TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A residue from crushing and sieving.  2, record 1, English, - rock%20dust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rock dust: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 1, English, - rock%20dust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidu du concassage et du tamisage [de la pierre].  2, record 1, French, - poussi%C3%A8re%20de%20pierre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poussière de pierre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, record 1, French, - poussi%C3%A8re%20de%20pierre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aggregate consisting of a mixture of broken stone, broken slag, crushed or uncrushed gravel, sands, stone, screenings, and mineral dust.  2, record 2, English, - mineral%20aggregate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Granulat ou stériles consistant en un mélange de pierre concassée, de scorie concassée, de gravier concassé ou non, de sable, pierre, de rebuts de tamisage et de poussière minérale.  2, record 2, French, - granulat%20min%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chippings : Crushed angular stone fragments ranging from 1/8 to 1 inch in size.  4, record 3, English, - chippings

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After [the] prime coat has penetrated, the area is sprayed with a layer of uniform-size gravel or stone chips, which is rolled to seat it in the bituminous material.  5, record 3, English, - chippings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to some documentation "stone chips" refer to stone fragments containing no dust.  6, record 3, English, - chippings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Criblures de pierres : Menues pierres anguleuses de 5 à 20 mm, provenant du triage de matériaux d'empierrement concassés.  2, record 3, French, - concass%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le matériau de la fondation supérieure d'une route] doit être un gravier ou une pierre concassée de grosseur maximum de 2.5 cm (un pouce).  3, record 3, French, - concass%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fragment of stone containing no dust.  2, record 4, English, - stone%20chip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éclat, fragment provenant de l'équarrissage d'une pierre de taille.  2, record 4, French, - recoupe

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Partie de pierres que l'on abat en les taillant, qui peut servir à un autre usage.  3, record 4, French, - recoupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The garnet is an inert mineral, free from any harmful metals and is low free silica.  2, record 5, English, - inert%20mineral

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aggregate consists of hard, graduated fragments of inert mineral materials, including sand, gravel, crushed stone, slag, rock dust, or powder.  3, record 5, English, - inert%20mineral

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le quartz a été défini comme un minéral inerte.  2, record 5, French, - min%C3%A9ral%20inerte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un minéral, plus fort que ceux qui l'entourent, peut exercer en s'accroissant des efforts mécaniques comparables à ceux de la glace qui fait éclater une roche gélive. Il peut déplacer les minéraux voisins, englober certains d'entre eux [...] Ces inclusions deviennent alors «inertes», ne s'accroissent plus et demeurent plus petites que les minéraux de la trame.  3, record 5, French, - min%C3%A9ral%20inerte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A comet consists of a nucleous with a diameter [of] a few miles made of small solid particles of dust, sand, and stone in frozen gazes.  1, record 6, English, - nucleus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur de la tête, on distingue un noyau brillant de très petit diamètre apparent, entouré d'une enveloppe diffuse dégradée vers les bords, la chevelure.  1, record 6, French, - noyau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte central de la cabeza de un cometa.  1, record 6, Spanish, - n%C3%BAcleo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a place at which material(as wool, ore, coal, or crushed stone) is freed from impurities or dust by washing.  2, record 7, English, - washery

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A coal preparation plant in which a cleaning process is carried out by wet methods ....  3, record 7, English, - washery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the term is sometimes applied to a cleaning plant using dry methods.  3, record 7, English, - washery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

lavoir : Atelier de préparation du charbon dans lequel un procédé d'épuration est appliqué par voie humide [...]  3, record 7, French, - lavoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] ce terme [lavoir] est parfois appliqué à un atelier d'épuration utilisant des méthodes par voie sèche.  3, record 7, French, - lavoir

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

laverie : Lieu, usine où on lave le minerai, la houille.  4, record 7, French, - lavoir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Robert semble préférer le terme «laverie», en lui donnant le sens général ci-haut (lieu, usine ...); le terme «lavoir» y est d'ailleurs absent. Cependant le Petit Robert fait la distinction suivante : un «lavoir» désigne un appareil, une machine à laver le minerai, les laines, etc., et, par extension seulement, un «atelier» de lavage du minerai. Cependant, le terme «laverie» est absent du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Les autres auteurs ne semblent pas ressentir le besoin de distinguer «laverie» et «lavoir» et ne retiennent que ce dernier terme. En conclusion, nous pensons que «lavoir» peut être utilisé lorsque l'on veut désigner un appareil ou un atelier, et qu'il faut réserver le terme «laverie», moins fréquent devons-nous préciser, à une usine.  5, record 7, French, - lavoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The lengthy walking distances of the park are aggravated by the pathway, which is compressed lime stone dust.  1, record 8, English, - compressed%20lime%20stone%20dust

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A boiler seal in the form of a bellows which prevents leakage of air or gas.  1, record 9, English, - bellows%20seal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The linear ball bearings and shafts have been fitted with extra bellow seals as protection against the effects of cooling water mixed with stone dust, which is used at about a litre per minute.  3, record 9, English, - bellows%20seal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les douilles à billes et les arbres sont munis de joints d'étanchéité supplémentaires du type à soufflet, qui les protègent contre le mélange de poussière de pierre et d'eau de refroidissement (la machine consomme environ 1 litre d'eau par [minute].  1, record 9, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust", those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, record 10, English, - fugitive%20dust

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Hot-Mix Paving Industry... Stone dust ranges in size from 0. 1 [microgram] to more than 300 [micrograms]. The amount of dryer dust depends upon the dryer design and operation, and the aggregate makeup. Studies in the Los Angeles area have shown that, all other factors being the same, the amount of dryer dust increases linearly with the amount of mineral dust in the aggregate.  1, record 11, English, - aggregate%20makeup

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust"; those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, record 12, English, - dryer%20dust

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measured quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected. The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, conveyor, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, record 13, English, - Blackmobile

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

qui s'égune ou tombe en poussière sous l'effet de l'humidité ou du gel, Dictionnaire des sols, Plaisance et Cailleux, janv. 73 RA  1, record 14, French, - pierre%20moulin%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mixture of cement and stone dust used for the facing of a concrete block to simulate actual stone  1, record 15, English, - face%20mix

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish