TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STONE FACING [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granitic rock composed mainly of quartz and alkali feldspar, with few dark mineral components.

OBS

The term derives from the name of the Alaskan Peninsula, where the mineral was first observed. It is associated with rare-metal and rare-earth deposits. In the USSR alaskites are found in Middle Asia, the Caucasus, and the Transbaikal region. Alaskite is used as facing stone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique contenant plus de 95 pour cent de quartz, de feldspath potassique et d'albite, avec peu ou pas de constituants mafiques.

CONT

[...] Varlamoff (1956) observe des transitions entre pegmatites et filons de quartz par l'intermédiaire de filons de quartz à microcline. De telles roches filoniennes intermédiaires ont été nommées «alaskites» par Spurr (1923).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 1

Record 2 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick or stone laid in a wall with its narrow end facing the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique ou moellon dont la plus petite face se présente en parement à la surface d'un mur.

OBS

Si la boutisse traverse le mur de part en part, c'est alors une boutisse parpaigne, ou un parpaing en boutisse.

OBS

boutisse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Sillar o ladrillo colocado con su dimensión mayor perpendicular al paramento.

OBS

La disposición de los ladrillos o sillares “a tizón” es opuesta a la disposición “a soga”.

Save record 2

Record 3 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec' s Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s'harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d'autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec' s Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial Building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s'harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d'autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Masonry Materials
OBS

variegated: Said of a material or a surface which is irreguarly marked with different colors; ...

CONT

The fencing facing Keele Street and Masters Avenue features a variegated stone masonry wall topped off with decorative railing, with flanking masonry piers.

CONT

Opal is a shiny, variegated stone that reflects light in many different colors. Generally white, orange, or black, all specimens have flecks of purple, red, green, and yellow dancing inside.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

bigarré : Qui a des couleurs variées. Bariolé, chamarré, coloré, jaspé. [Par exemple : ] Grès bigarré. Jaspe bigarré.

CONT

[...] mur [...] fait de pierres bigarrées [...]

CONT

Maroun Hakin [sculpteur et peintre libanais] aime [...] la pierre bigarrée de Jordanie avec ses étonnants enchevêtrements de marron brûlé, de rose, de verts profonds et de verts tendres dans toutes les nuances de la palette [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-10-17

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

A facing of cut stone applied to a backing of rubble or rough masonry or brickwork.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Landscape Architecture

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Architecture paysagère
OBS

Type de pierre décorative utilisée dans les aménagements paysagers. Équivalent français obtenu de M. Jean-Claude Ranger, de la «Compagnie de pierre et béton Nationale Ltée».

Spanish

Save record 7

Record 8 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.

CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal-or light-weight aggregate, molded in various sizes... to represent roughhewn stone.

CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....

OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d'eau, de granulats et éventuellement d'adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l'aspect de certaines pierres naturelles. (Il s'agit le plus souvent d'éléments préfabriqués.)

CONT

Des pierres artificielles. Il s'agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.

OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-08-22

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
CONT

Stone facings can be used either over a backup wall of masonry or supported by a subframe of aluminum or steel. Two types ... are available, solid stone slabs and insulated sandwich panels.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
CONT

Les pierres sont employées sous forme de placages, le plus souvent décoratifs. (...) Parmi les revêtements en pierre, on peut classer les marbres qui sont utilisés en plaques minces de 2 ou 3 cm (...)

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
OBS

facing

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
OBS

parement en bassage

Spanish

Save record 10

Record 11 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Exterior Covering Materials
DEF

Mixture of cement and stone dust used for the facing of a concrete block to simulate actual stone

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Quarries
OBS

grained or granulated

French

Domaine(s)
  • Carrières

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: