TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Masonry cutters [can] split materials[, such as brick, block, concrete or stone, ] precisely [and] efficiently for many applications. [They] include bench saws, wall chasers, disc cutters, angle grinders, floor saws..., block splitters [and] more.  1, record 1, English, - masonry%20cutter

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Infiltration flooding. After a few days of steady rain, when spring snow-melt occurs or during an extreme rainfall event, the soil around [the] home can become saturated with water. Steady snow-melt and precipitation can also raise the ground water level to a point where it is higher than [the] basement floor. This groundwater can infiltrate into basements through cracks in basement walls(or foundation walls) and cracks in basement floors. Infiltration flooding can be a significant problem in older homes where mortar has weakened over the years and cracks have developed in stone or cinder block foundations.  1, record 2, English, - infiltration%20flooding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau souterraine peut s'infiltrer dans les sous-sols à travers une fissure de fondation. Une inondation par infiltration peut donc être un problème majeur dans de vieilles maisons.  2, record 2, French, - inondation%20par%20infiltration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who assists a skilled worker to produce a smooth, glossy surface on a floor or wall finish made by setting marble or other stone chips into a layer of mortar.  2, record 3, English, - terrazzo%20polisher%20helper

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

I’m grudgingly ushered to the elevator for a ride up to the remarkable rooftop dining room-a unique Asian-garden-like affair of brick walls and stone floor under a peaked glass roof.  2, record 4, English, - glass%20roof

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toit de verre [...] On peut choisir un toit classique, recouvert de tuiles ou d'ardoises, adapté à l'architecture régionale. Une autre solution est d'opter pour un toit en verre. Dans ce cas, faites bien attention, car de votre choix d'un bon verre dépendra le confort de votre véranda. Choisissez en un très isolant, assez solide pour résister aux chutes de branches ou de tuiles.  2, record 4, French, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La verrière du hall, couverte par un comble vitré réalisé par Charles Gauville [...] est l'œuvre de Jacques GRUBER (1870-1936), elle comporte 264 panneaux couvrant 250m³.  6, record 4, French, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comble : Superstructure d'un bâtiment, qui comprend sa charpente et sa couverture.  7, record 4, French, - comble%20vitr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This building’s other distinctive surface treatments include the continuous, molded metal lintel course of the second floor windows, the third floor windows’ granite cornice headed lintels as well as the continuous granite lintels of the top floor’s arched windows.  2, record 5, English, - lintel%20course

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In general the low basement is separated from the first floor by two cast stone string courses; the lower course forms a continuous lintel course for the small square basement windows.  3, record 5, English, - lintel%20course

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des platebandes.  1, record 5, French, - plate%2Dbande

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - plate%2Dbande

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sangak, meaning little stone, is popular in the larger towns. Sangak is a large flat bread approximately 70 centimetres long by 50 centimetres wide, and weighing about 400 grams. The dough is fermented for one to two hours depending on ambient temperatures, and flattened and docked over the whole surface. Baking is achieved in a dome-shaped oven with a gravel covered floor. The dough surface is sometimes sprinkled with poppy or sesame seeds.  1, record 6, English, - sangak

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sangak, ce qui veut dire petite pierre, est populaire dans les plus grandes villes. De forme aplatie, le sangak mesure environ 70 centimètres de longueur, 20 centimètres de largeur, et pèse près de 400 grammes. La pâte fermente pendant 1 à 2 heures, selon la température ambiante, puis elle est aplatie et piquée sur toute sa surface. La cuisson s'effectue dans un four en dôme, à sole recouverte de gravier. La surface de la pâte est parfois saupoudrée de graines de pavot ou de sésame.  1, record 6, French, - sangak

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ceremonial building block, usually placed ritually in the outer wall of a building to commemorate dedication. Sometimes it is solid, with date or other inscription. More typically, it is hollowed out to contain metal receptacles for newspapers, photographs, currency, books, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodelled or demolished.  2, record 7, English, - cornerstone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Until the development of modern construction, the stone was usually at a corner, possibly as the first of the foundation stones, and it was a real support. Today, to be called a cornerstone, it need not be a support, at a corner, or even in the foundation. Often it is placed ornamentally in the facade or in an interior wall or floor.  2, record 7, English, - cornerstone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bloc posé dans les fondations, portant une inscription ou contenant une médaille commémorative du début de la construction.  2, record 7, French, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

pierre de fondation, généralement pierre d'angle, posée solennellement. (On y pratique une cavité dans laquelle on loge un document, une médaille commémorative.)  3, record 7, French, - premi%C3%A8re%20pierre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A roadway positioned at right angles to a conveyor face and driven either along one extremity(in a single unit panel) or at the centre(in a double unit panel) when it may be termed a main gate. Headroom is secured along the gate road by ripping the roof or lifting the floor, the stone produced being used for gate side packs.  2, record 8, English, - gate%20road

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De desserte, se dit de tout ce qui contribue à assurer le déblocage et l'approvisionnement en matériel d'un chantier de mine (exemple : galerie de desserte, convoyeur de desserte, etc.).  2, record 8, French, - galerie%20de%20desserte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pave. To lay or cover with stone, brick, asphalt, concrete, or other material making a firm, level, or convenient surface for travel :floor with brick, stone, or other solid material  2, record 9, English, - paving

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Travail qui consiste à couvrir le sol d'un revêtement formé d'éléments, de blocs assemblés.  2, record 9, French, - pavage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción de pavimentar.  2, record 9, Spanish, - pavimentaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pavimentar. Recubrir un suelo con un pavimento.  2, record 9, Spanish, - pavimentaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The horizontal step or floor along which coal, ore, stone or overburden is worked or quarried.  2, record 10, English, - bench

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de terrain coupée verticalement par l'exploitation, précédant une partie horizontale.  2, record 10, French, - gradin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tir d'abattage utilise des trous de mines sensiblement parallèles au front des gradins, presque toujours verticaux. L'explosif travaille ainsi à proximité d'une surface de dégagement contre laquelle l'onde explosive se réfléchit, soumettant la roche à des contraintes de traction à laquelle elle résiste mal; la charge est plus concentrée au pied des gradins, sous-cavant ainsi la partie supérieure qui s'effondre en partie sous son propre poids.  3, record 10, French, - gradin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A quarrying method that is intermediate between the open pit and the adit.  1, record 12, English, - undercutting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Channel cuts, or separations made by wire saws or other means along the quarry walls, are slanted outward; thus the floor space is enlarged gradually. Wings or buttresses of stone may be left at intervals for wall support.  1, record 12, English, - undercutting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sous-cavage dans une carrière de pierre de construction.  1, record 12, French, - souchevage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A flooring] made by mixing an emulsified asphalt with portland cement, sand and gravel, or crushed stone... spread over the floor, screened, compacted, and floated... can be applied over a wood, concrete, or steel base.  1, record 13, English, - asphalt%20mastic%20flooring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chapes de béton bitumineux à froid : elles sont réalisées à partir d'un liant de bitume émulsionné, de ciment, de sable et de gravier. Le mortier (...) s'applique en chape de 12 mm environ.  1, record 13, French, - chape%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20froid

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a floor covered with flat slabs of stone.  1, record 14, English, - flagged%20floor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish