TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers.  1, record 1, English, - stone%20groundwood%20pulp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins (pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d'un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités.  1, record 1, French, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue d'une manière générale deux types de défibreurs; l'un est constitué d'une meule abrasive [...]; l'autre de deux disques métalliques [...]  4, record 1, French, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1924, a groundwood pulp mill was established and continued to produce pulp until 1971 when rains and flooding associated with Hurricane Beth destroyed the mill.  2, record 2, English, - groundwood%20pulp%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groundwood pulp : Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone.  3, record 2, English, - groundwood%20pulp%20mill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'usine de pâte mécanique de défibreur d'UPM Kymmene Miramichi Inc. est située sur la berge sud de la rivière Miramichi, dans la localité anciennement nommée Nelson Miramichi, au confluent des rivières Miramichi Sud Ouest et Miramichi Nord Ouest. Construite en 1963, l'usine de pâte mécanique a été mise en service en 1964 et elle produisait 250 tonnes par jour de pâte mécanique de défibreur.  1, record 2, French, - usine%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pâte mécanique de défibreur : Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule.  2, record 2, French, - usine%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stone groundwood pulp is made by grinding logs or blocks(bolts) of wood against a revolving abrasive stone in the presence of water.  1, record 3, English, - abrasive%20stone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les défibreurs à caissons ou défibreurs à presses [...], les plus anciens et de moins en moins employés, sont constitués d'une meule [...] tournant sur un axe horizontal et surmontée d'un ou plusieurs caissons remplis de rondins.  2, record 3, French, - meule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les rondins écorcés sont pressés contre des meules dans un courant d'eau continu.  3, record 3, French, - meule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who sharpens groundwood stone.  3, record 4, English, - stone%20sharpener

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Office de la langue française déconseille les appellations "affûteur de meules" et "rectifieur de meules".  2, record 4, French, - piqueur%20de%20meules

Record 4,  Textual support,  Spanish