TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind a guard in the hope of protecting it.  2, record 1, English, - bury%20a%20rock%20behind%20a%20guard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, record 1, English, - bury%20a%20rock%20behind%20a%20guard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une garde dans l'espoir de la protéger.  2, record 1, French, - cacher%20une%20pierre%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

garde : Toute pierre qui s'immobilise entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour protéger une autre pierre qui s'y trouve déjà, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, record 1, French, - cacher%20une%20pierre%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] panel fitted below the front bumper or on the leading edge of the rear wing to provide protection from rocks, dirt, etc.  3, record 2, English, - stone%20shield

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stone shield; splash shield: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 2, English, - stone%20shield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouclier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - bouclier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the delivery of each of the first two stones of an end, it is the responsibility of the skip of the team who is about to deliver to ensure agreement with the opposing skip as to whether or not the stone just delivered has come to rest in the free guard zone. If they cannot agree, they may make the determination by using the six-foot measuring stick. If the position of another stone hinders the use of the six-foot measure they may reposition this stone, complete the measurement and replace the stone to its original position.  1, record 3, English, - six%2Dfoot%20measuring%20stick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après que chacune des deux premières pierres d'une manche a été lancée, il appartient au capitaine de l'équipe dont c'est le tour de jouer de s'entendre avec le capitaine de l'équipe adverse pour déterminer si la pierre qui vient d'être lancée s'est immobilisée dans la zone de garde protégée. S'ils n'arrivent pas à s'entendre, ils peuvent avoir recours à la tige de mesurage de six pieds. Si une autre pierre empêche l'utilisation de cet instrument, on peut la déplacer, procéder au mesurage, puis la replacer là où elle était.  1, record 3, French, - tige%20de%20mesurage%20de%20six%20pieds

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rock that, after being delivered, ends its path at the back of a rock already laying between the hog line and the house.  2, record 4, English, - rock%20laying%20behind%20a%20guard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, record 4, English, - rock%20laying%20behind%20a%20guard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, après avoir été lancée, termine sa course derrière une autre déjà immobilisée entre la ligne de jeu et la maison.  2, record 4, French, - pierre%20immobilis%C3%A9e%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, record 4, French, - pierre%20immobilis%C3%A9e%20derri%C3%A8re%20une%20garde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche ajoutée sur le bas de caisse d'un véhicule afin d'empêcher l'écaillement de la peinture par projection de pierres ou de gravillons.  1, record 5, French, - couche%20antigravillonnage

Record 5,  Textual support,  Spanish