TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The qulliq is the traditional oil lamp used by the people of the Arctic. The qulliq is made of stone and uses the oil from blubber of seals or whales for fuel while arctic cotton was used as a wick. It provides warmth and heat to dry one's belongings, light and a source to cook... food.  3, record 1, English, - qulliq

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le qulliq est une lampe fabriquée à partir de pierre de savon. Le récipient contient l'huile de phoque ou l'huile végétale qui sert à imbiber la mousse pour la permettre de brûler délicatement. Un outil important pour les femmes inuit, qui à présent reste surtout symbolique.  3, record 1, French, - qulliq

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hot mix asphalt(HMA) is a combination of approximately 95% stone, sand, or gravel bound together by asphalt cement, a product of crude oil. Asphalt cement is heated aggregate, combined, and mixed with the aggregate at an HMA facility.  2, record 2, English, - hot%2Dmix%20asphalt

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface.  10, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

naphtha: An archaic term for liquid petroleum.  8, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

petroleum: This term refers most of the time to "crude petroleum".  11, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Genesee oil: An early name for petroleum.  12, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  13, record 3, English, - petroleum

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

petroleum: term standardized by ISO.  8, record 3, English, - petroleum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d'une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d'une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d'hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d'un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés.  3, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d'autrefois qui chauffaient l'huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères.  9, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les opérations d'exploration et de production, [on dit aussi] huile.  3, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné.  3, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pétrole; pét : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes.  10, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

pétrole : terme normalisé par l'ISO.  11, record 3, French, - p%C3%A9trole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno.  1, record 3, Spanish, - petr%C3%B3leo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles.  2, record 3, Spanish, - petr%C3%B3leo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - sharpening%20stone%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - huile%20pour%20pierre%20d%27affut%C3%A2ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oil of varying viscosity used to aid polishing.  3, record 5, English, - polishing%20oil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, polishing oil gets inside the gem, blackening the stone. These black traces in the "gardens" are difficult to clean even with acid.  4, record 5, English, - polishing%20oil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Huile de viscosité variable utilisée pour la taille.  3, record 5, French, - huile%20de%20polissage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.  4, record 6, English, - hydrofluoric%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline(alkylation), and to process uranium.  5, record 6, English, - hydrofluoric%20acid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acide à l'état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d'hydrogène dans l'eau.  3, record 6, French, - acide%20fluorhydrique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19,4 °C ; à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H₂F₂, mais, quand la température s'élève, cette densité diminue ; avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l'acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre (fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l'utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d'émaux et de verres d'optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF₂CP₂.  4, record 6, French, - acide%20fluorhydrique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol -- Détermination de la teneur totale en oligoéléments -- Partie 1 : Minéralisation à l'acide hydrofluorique et perchlorique.  5, record 6, French, - acide%20fluorhydrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.  2, record 6, Spanish, - %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A whetstone for use with oil.  2, record 7, English, - oil%20stone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux à bois doivent être fréquemment affûtés. On se sert à cet effet de la pierre à huile.  3, record 7, French, - pierre%20%C3%A0%20huile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arnold, Stone and Luffel... studied displacement of oil by enriched gas process. They used a sand-packed tube 20-ft long and 1/2-in in diameter.  1, record 8, English, - sand%2Dpacked%20tube

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The tests were made in a 22-ft long, small diameter sand pack.  1, record 8, English, - sand%2Dpacked%20tube

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] certains auteurs utilisent des critères expérimentaux [...] : 90% de récupération sur un tube mince plein de sable, ou détection de la formation d'un front miscible en observant la couleur de l'effluent.  1, record 8, French, - tube%20mince%20plein%20de%20sable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Knives were used until they dulled, then resharpened for three cycles. Ceramic "beaver teeth" and a steel were used for the first two resharpenings; a fine honing stone coated with honing oil and a butcher's steel for the third.  2, record 9, English, - butcher%26rsquo%3Bs%20steel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After lubricating the stone with oil or water, lightly draw the knife's cutting edge across its surface, moving heel to point.  2, record 10, English, - point

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After lubricating the stone with oil or water, lightly draw the knife's cutting edge across its surface, moving heel to point.  1, record 11, English, - heel

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust", those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, record 12, English, - fugitive%20dust

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust"; those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, record 13, English, - dryer%20dust

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rubbing and polishing are important branches of finishing.(...) If a polished surface is required, the work, after having been carefully rubbed down with pumice stone and water, is then polished with very finely powdered rottenstone and crude or sweet oil.(...) If a greasy appearance persists after polishing, clean the polish off with(...) alcohol or benzolene.  1, record 15, English, - polishing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le lustrage et le polissage, qui donnent un effet de finition satinée [s'obtiennent au moyen] d'un mélange d'huile de polissage et de pierre ponce très fine sur un tampon de feutre (...)  1, record 15, French, - polissage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

oil of turpentine(BT 15 le Peintre en bâtiment) térébentine(essence, "esprit" de) ;oil stone(BT 14 le Menuisier de bâtiment) pierre à huile  1, record 16, English, - oil%20wharf

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Organisation des mesures d'urgence)  1, record 16, French, - quai%20de%20mazout

Record 16,  Textual support,  Spanish