TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A worker [who uses tools driven] by compressed air to perform such work as breaking old pavement, loosening or digging hard earth, trimming bottom and sides of trenches, breaking large rocks, driving sheeting, chipping concrete, trimming or cutting stone, or caulking steel plates.  2, record 1, English, - air%20tool%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rubble pavement stone block : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 2, English, - rubble%20pavement%20stone%20block

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pavé de moellon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - pav%C3%A9%20de%20moellon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pedestrian or vehicle pathway pavement made of incidently sized stone blocks or the like.  2, record 3, English, - irregular%20paving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le muret de pierres sèches, la rocaille, le dallage irrégulier, dit en «opus incertum», s'allient heureusement à une nature libre, pittoresque, ou à un relief tourmenté.  1, record 3, French, - dallage%20irr%C3%A9gulier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pavement grinding occurs when small particles of stone, glass or other debris have become trapped in the tire tread or surface and that tire slides or skids across a hard roadway surface. This can occur on wet or dry surfaces and results in numerous scratches on the roadway.  1, record 4, English, - pavement%20grinding

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A border, usually upstanding, of stone, concrete or other material at the edge of a pavement.  4, record 5, English, - curb

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

kerb; curb: terms proposed by the World Road Association.  5, record 5, English, - curb

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande de pierre, de béton, ou autre matériau, généralement surélevée, constituant la bordure d'une chaussée.  4, record 5, French, - bordure%20de%20trottoir

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les trottoirs et bordures peuvent être de deux types : ils sont liés (on dit alors qu'ils sont de type monolitique) ou ils sont séparés. Lorsqu'ils sont séparés, ils peuvent être contigus ou séparés par une banquette. [...] L'utilité des bordures est de délimiter le bord de la chaussée, de confiner la circulation à la chaussée, de retenir la terre des banquettes et d'acheminer l'eau de ruissellement vers les puisards. Les bordures ont généralement une hauteur de 150 mm au-dessus du caniveau mais cette hauteur peut varier de 125 à 200 mm. Les bordures étaient faites autrefois de granit, mais elles sont aujourd'hui de béton. Lorsqu'elles sont individuelles, les bordures sont coulées en sections d'une longueur de 2 m environ. [...] Lorsque les bordures sont intégrées au trottoir, elles sont coulées avec lui; [...]  5, record 5, French, - bordure%20de%20trottoir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bordure : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 5, French, - bordure%20de%20trottoir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bordure de trottoir : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, record 5, French, - bordure%20de%20trottoir

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La bordure se confond au bord du trottoir seulement lorsqu'elle est intégrée à celui-ci.  7, record 5, French, - bordure%20de%20trottoir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faja de sillares u otros materiales duros que limita una acera por el lado de la calzada [...]  1, record 5, Spanish, - cord%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A slightly inclined surface composed of randomly spaced, flat-surfaced, usually frost-shattered blocks resulting from solifluction or other mass movement.  2, record 6, English, - boulder%20pavement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pavé de pierres d'origine glaciaire, espacées et disposées à plat sur un lit de matériaux fins.  3, record 6, French, - dallage%20de%20pierres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In building penetration-macadam pavement, a base, usually of crushed stone or gravel, is constructed in layers and firmly compacted by rolling. Often during the rolling, water is applied to make what is termed a water-bound base, or macadam. Then, the keyed and wedged fragments in the upper portion of the base are bonded in place by working alternate applications of bituminous material and choke stone into the surface voids.  2, record 7, English, - penetration%20macadam

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Penetration macadam construction is a surface treatment that is generally regarded as being a more heavy-duty type.  3, record 7, English, - penetration%20macadam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pierre concassée ou agrégat passé au crible, lié par le bitume, le liant étant appliqué après le compactage de l'agrégat.  1, record 7, French, - macadam%20goudronn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Construction des couches de base en macadam traité par pénétration [...] On notera [...] que le premier épandage de liant joue dans une certaine mesure le rôle de couche d'accrochage pour les couches successives de gravillons et de liant [...]  2, record 7, French, - macadam%20goudronn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

macadam goudronné : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 7, French, - macadam%20goudronn%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A road pavement having a firm foundation of large stone fragments, and a smooth hard-rolled surface of small stones.  1, record 8, English, - telford%20pavement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Telford.(after Thomas Telford, civil engineer) being or relating to a road pavement having a surface of small stone rolled hard and smooth and distinguished from macadam road by its firm foundation of large stones with fragments of stone wedged tightly in the interstices.  2, record 8, English, - telford%20pavement

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The conventional pavement underdrain system consists of a perforated pipe collector, a gravel layer around the pipe to prevent its clogging, and a sand filter layer around the gravel to prevent migration of the natural soil from entering the gravel.... A major use of fabrics has been to vastly alter this type of underdrain system. Shown in Figure 5. 2(b) are the schematic diagrams of a replacement of the conventional method using a fabric-wrapped stone aggregate(with or without the perforated pipe) placed directly in an excavated trench.  1, record 9, English, - pavement%20underdrain%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Drain d'accotement [...] En assainissant la structure de la route et des abords, le géotextile aura un effet bénéfique sur le comportement de la route lors du gel et surtout lors du dégel [...] le sol destiné à recevoir le système drainant doit être excavé avec un engin spécialement conçu à cet effet [...]  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...]Recommandations pour l'emploi des géotextiles dans les systèmes de drainage et de filtration.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Si l'on doit construire des drains souterrains dans l'accotement ou dans le terrain naturel, il faut recouvrir les filtres d'un sol imperméable pour éviter l'infiltration des eaux de ruissellement [...] Note: Les textiles non tissés, qu'on trouve maintenant sur le marché, peuvent remplacer les filtres de matériaux granulaires autour des drains perforés.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

road surfacing like asphalt or concrete, which is very much smoother for traffic than stone block pavement.  1, record 10, English, - sheet%20pavement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

revêtement : partie supérieure d'une chaussée, constituée par des blocs ou par une couche de matériaux présentant une surface continue.  1, record 10, French, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20surface%20continue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a pavement constructed by spreading two or more layers of crushed stone on a suitable base and pouring a bituminous binder on each.  1, record 11, English, - bituminous%20macadam

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du macadam traité en pénétration la matière d'agrégation est remplacée par du gravillon et un liant hydrocarboné (émulsion ou cut back visqueux). (...) l'exécution se [fait] en général en trois passes (...)  1, record 11, French, - macadam%20trait%C3%A9%20en%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mixture of crushed stone and bituminous binder that may be used cold for mending pavement.  1, record 13, English, - cold%20patch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cold patching : rapiéçage à froid.  2, record 13, French, - m%C3%A9lange%20pour%20rapi%C3%A9%C3%A7age%20%C3%A0%20froid

Record 13,  Textual support,  Spanish