TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tile setters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tiles, mosaics or terrazzo. Tile setters may create murals and decorative designs; cut, polish and install marble, granite and other stone; and remove and replace cracked or damaged tiles.  2, record 1, English, - tile%20layer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les poseurs de carreaux installent les revêtements sur les murs intérieurs et extérieurs, les planchers et les plafonds à l'aide de carreaux de céramique, en marbre ou en pierre naturelle, de mosaïque ou de terrazzo. Les poseurs de carreaux créent des mosaïques murales ou autres motifs décoratifs; découpent, polissent et installent le marbre, le granite ou d'autres pierres naturelles. Ils enlèvent et remplacent les carreaux brisés ou endommagés.  3, record 1, French, - carreleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rough stone as it comes from the quarry.  5, record 2, English, - quarry%20stone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quarry stone : term proposed by the World Road Association.  6, record 2, English, - quarry%20stone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Moellon] qui n'est pas taillé, qui est tel qu'il provient de la carrière.  3, record 2, French, - moellon%20brut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pierre de carrière : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 2, French, - moellon%20brut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of operation designed to extract minerals that lie near the surface.  9, record 3, English, - open%2Dpit%20mining

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Waste, or overburden, is first removed, and the mineral is broken and loaded, as in a stone quarry.  9, record 3, English, - open%2Dpit%20mining

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Open pit mining method.  10, record 3, English, - open%2Dpit%20mining

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exploitation en carrière d'une ressource minérale située à faible profondeur après enlèvement éventuel de la couche des morts-terrains.  7, record 3, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement, si nécessaire du stérile qui recouvrait le gisement.  3, record 3, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Près de la moitié du tonnage des minerais métalliques, la quasi-totalité des produits de carrières et le tiers du charbon proviennent d'exploitation de surface [...]  5, record 3, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exploitation de mines à ciel ouvert : Agriculture, mai 1995.  2, record 3, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Méthode d'extraction à ciel ouvert.  8, record 3, French, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma [...] de extracción de materias primas minerales de yacimientos cercanos a la superficie.  4, record 3, Spanish, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La minería a cielo abierto remueve la capa superficial o sobrecarga de la tierra para hacer accesibles los extensos yacimientos de mineral de baja calidad.  3, record 3, Spanish, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instead of placing the stones on their natural bedding plane as they lay in the quarry-the correct method-the blocks of stone were "face-bedded. "This caused the stones to scale in layers because they were placed on end with their bedding planes parallel to the face of the wall.  3, record 4, English, - natural%20bedding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "face bedding."  4, record 4, English, - natural%20bedding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

horizontal bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - natural%20bedding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stratification horizontale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 4, French, - litage%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Litage naturel de la pierre.  2, record 4, French, - litage%20horizontal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows a view, cut and/or section of a construction of bricks, stones or blocks. [Definition standardized by ISO.]  2, record 5, English, - masonry%20drawing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dunhouse Quarry company has its own drawing office for masonry drawings and templates and the preparation of stone scheduling for manufacture.  3, record 5, English, - masonry%20drawing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

masonry drawing: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - masonry%20drawing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dessin illustrant une vue, une coupe et/ou une section d'une construction de briques, de pierres ou de blocs. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 5, French, - dessin%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dessin de maçonnerie : terme normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - dessin%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All projecting motifs, as well as the balustrades, balconies and cornices, are made of Massangis stone, ... from the Yonne.  1, record 6, English, - Massangis%20stone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Having viewed the quarry and extraction process in October 2000 with architects Sir William Whitfield and Andrew Lockwood it became apparent that Massangis would in fact be the most suitable stone for the project.  3, record 6, English, - Massangis%20stone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une des principales pierres calcaires originaires de l'Yonne; pierre dure à grain moyen, prenant bien le poli, elle est proposée dans diverses tonalités de jaune, et utilisée surtout en placage et en dallage.  3, record 6, French, - pierre%20de%20Massangis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oolithe bathonienne : [...] Utilisation limitée : habitations et constructions locales. Ces calcaires oolithiques ressemblent parfois à la pierre de Ravières ou la pierre de Massangis (dans l'Yonne), mais avec des bancs de puissance nettement plus faible.  4, record 6, French, - pierre%20de%20Massangis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La Massangis jaune claire à contre passe est appelée la roche d'Hervaux.  5, record 6, French, - pierre%20de%20Massangis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Massangis roche jaune. [...] Ce matériau contient des petits trous qui seront rebouchés lors du rejointoiement. [...] Dans le Massangis, on remarque de fines veines, parfois plus larges, qui sont souvent prises par les non-professionnels pour des cassures réparées. [...] La Massangis est sensible à l'humidité (formation de taches du type II).  6, record 6, French, - pierre%20de%20Massangis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon que l'on considère le terme Massangis comme une pierre ou un matériau, le terme sera du genre féminin ou masculin respectivement.  7, record 6, French, - pierre%20de%20Massangis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Said of a ] stone set with the stratification vertical.  4, record 7, English, - face%2Dbedded

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Instead of placing the stones on their natural bedding plane as they lay in the quarry-the correct method-the blocks of stone were "face-bedded. "This caused the stones to scale in layers because they were placed on end with their bedding planes parallel to the face of the wall.  5, record 7, English, - face%2Dbedded

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In nature, the stone is formed on a horizontal plane. When stone is used as a building material, it is "face-bedded," or set vertically on a structure.  6, record 7, English, - face%2Dbedded

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "natural bedded."  7, record 7, English, - face%2Dbedded

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roche désagrégée non altérée à litage vertical.  1, record 7, French, - %C3%A0%20litage%20vertical

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  2, record 8, English, - light%20Barre%20granite

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The company’s two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barre Gray granite.  3, record 8, English, - light%20Barre%20granite

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.  4, record 8, English, - light%20Barre%20granite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...  5, record 8, English, - light%20Barre%20granite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon un représentant de la compagnie «Québec granite», il est d'usage dans le milieu francophone québécois de conserver les appellations anglaises (par exemple : «granite light Barre [prononcé «barré»]», «granite dark Barre»); nous ne voyons pas, cependant, pourquoi on ne pourrait pas traduire ces expressions en français.  1, record 8, French, - granite%20clair%20de%20Barre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On trouve les termes «granite clair» (en allemand : «Granit hell», en anglais : «granite light») et granite foncé (en allemand : «Granit dunkel», en anglais : «granite dark») dans le site Internet <a href="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf" title="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf">http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf</a>.  1, record 8, French, - granite%20clair%20de%20Barre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  2, record 9, English, - light%20granite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The company’s two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barry Gray granite.  3, record 9, English, - light%20granite

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.  4, record 9, English, - light%20granite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie aval du vallon du Gâ (site du village du Chazelet) [...] est soulignée par des filons de granite clair à grain très fin (aplite) et montre une nette torsion antiforme.  2, record 9, French, - granite%20clair

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  1, record 10, English, - Barre%20granite

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dark Barre granite, light Barre granite.  2, record 10, English, - Barre%20granite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...  3, record 10, English, - Barre%20granite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans une bibliographie.] BOURAOUI, Monia. Comportement au cisaillement de fractures dilatantes dans le granite de Barre sous charge et rigidités normales [2e cycle]. Sherbrooke, Qué. : Université de Sherbrooke; 1993.  1, record 10, French, - granite%20de%20Barre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pierre du monument : le piédestal est décoré de palmettes, besans, guirlandes, volutes et moulures sculptés dans le granite gris provenant vraisemblablement de Barre, au Vermont. La pierre exploitée à Barre, dans les Northeast Highlands du Vermont, est une granodiorite de couleur gris pâle, grain fin à grain moyen (1 à 5 mm) et de composition très homogène : 35 % oligoclase, 27 % quartz, 21 % microcline, 9 % biotite, 6 % muscovite et minéraux accessoires de zircon, apatite, sphène, et opaques.  2, record 10, French, - granite%20de%20Barre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Barre : se prononce «barré».  3, record 10, French, - granite%20de%20Barre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A place where stone is quarried.  2, record 11, English, - stone%20quarry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les carrières de pierre sont de deux sortes : Les carrières à ciel ouvert et les carrières souterraines.  1, record 11, French, - carri%C3%A8re%20de%20pierre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"Products of the quarry and mine" includes stone, clay, sand, gravel, metals, ores, coal, salt, precious stones, metalliferous and non-metallic minerals and hydrocarbons, whether obtained by excavation, drilling or otherwise. [Bank Act].  1, record 12, English, - product%20of%20the%20quarry%20and%20mine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout produit tiré des mines ou carrières, y compris la pierre, l'argile, le sable, le gravier, les métaux, les minerais, le charbon, le sel, les pierres précieuses, les minéraux métalliques et non métalliques et les hydrocarbures obtenus par excavation, forage ou autrement. [Loi sur les banques].  1, record 12, French, - produit%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20mine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manufacturer of high-end concrete blocks designed to resemble English quarry stone.  1, record 13, English, - high%2Dend%20concrete%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"High end (of a range)": "haut d’une gamme". (on a Termium record).  2, record 13, English, - high%2Dend%20concrete%20block

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A quarrying method that is intermediate between the open pit and the adit.  1, record 14, English, - undercutting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Channel cuts, or separations made by wire saws or other means along the quarry walls, are slanted outward; thus the floor space is enlarged gradually. Wings or buttresses of stone may be left at intervals for wall support.  1, record 14, English, - undercutting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sous-cavage dans une carrière de pierre de construction.  1, record 14, French, - souchevage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

quarryman, driller, borer,(quarry, open pit) quarryman, driller, borer (quarry open pit, clayhole, etc)  1, record 15, English, - quarry%20stone%20driller

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ouvrier à la perforatrice mécanique, ouvrier à la pierre au rocher, ouvrier au marteau perforateur, ouvrier au marteau piqueur,  1, record 15, French, - foreur%20de%20carri%C3%A8res%20de%20pierres

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish