TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mound consisting of shells of edible mollusks and other refuse.  5, record 1, English, - shell%20mound

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shell middens(also often called "shell heaps, "and "shell mounds") are rubbish dumps left by prehistoric peoples, usually in coastal areas. They consist mainly of discarded shells along with related cultural materials, such as bones, ceramic pots, and stone tools. Middens can range in size from thin scatterings of shells along the shore to deep, layered accumulations..., which have built up over many, many years.  6, record 1, English, - shell%20mound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rares sont [...] les sites archéologiques présentant des amas coquilliers au sens strict. Mais les dépotoirs domestiques comprennent toujours une quantité élevée de vestiges coquilliers [...] appartenant à une grande variété d’espèces, de cinquante à plus de cent en moyenne sur chaque site [...]  7, record 1, French, - amas%20coquillier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kjökkenmödding ou kjökkenmöddinger : mots techniques danois qui signifient «déchets de cuisine» en archéologie.  8, record 1, French, - amas%20coquillier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Kaizuka» : Mot japonais pour «Kjökkenmödding» ou «amas coquillier».  6, record 1, French, - amas%20coquillier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a small, roundish, especially waterworn stone; specifically a rock fragment larger than a granule and smaller than a cobble, having a diameter in the range of 4-64 mm... being somewhat rounded, or otherwise modified by abrasion in the course of transport.  2, record 2, English, - pebble

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Witwatersrand goldfields resemble huge fans containing thin sheets of pebble beds.  3, record 2, English, - pebble

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les champs aurifères du Witwatersrand ressemblent à d'énormes cônes renfermant de minces nappes de galets.  3, record 2, French, - caillou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains traduisent «pebble» par «galet». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.  4, record 2, French, - caillou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The product range is expanding. Products are introduced with additional vitamins, loaves of bread with freshly germinated wheat or hempseed or completely new raw materials such as grape stone meal. Sprouts are also conquering the market of baked goods.  1, record 3, English, - grape%20stone%20meal

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 4, English, - Stone%20Range

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Located in the Rocky Mountains.  3, record 4, English, - Stone%20Range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 4, French, - cha%C3%AEnon%20Stone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 4, French, - cha%C3%AEnon%20Stone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Garden and landscape design deals with the treatment of land areas not covered by buildings, when those areas are considered important to visual experience, with or without utilitarian function.... Garden and landscape design... works with a wide range of natural and processed materials capable of holding up well in the specific local climatic conditions of the site. These materials include earth, rock, water, and plants, either existing on the site or brought in; and construction materials such as concrete, stone, brick, wood, tile, metal, and glass.  1, record 5, English, - garden%20design

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conception et création du jardin. Le jardin moderne doit être fonctionnel; il faut que son ensemble et chacune de ses parties répondent à un besoin ou une satisfaction et aient leur utilité.  3, record 5, French, - conception%20des%20jardins

Record 5,  Textual support,  Spanish