TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who assists a skilled worker to produce a smooth, glossy surface on a floor or wall finish made by setting marble or other stone chips into a layer of mortar.  2, record 1, English, - terrazzo%20polisher%20helper

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The top area of a polished diamond, above the girdle.  4, record 2, English, - crown

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bezel : The term applies to : 1) the crown of a cut stone, 2) the bezel facets, 3) the setting edge(the small part of the sloping surface above the girdle), 4) the setting.  5, record 2, English, - crown

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste, incluant la table et les facettes qui l'accompagnent.  2, record 2, French, - couronne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las facetas que tiene un brillante en torno del plano central.  1, record 2, Spanish, - corona

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rough-texture stone finish obtained by setting a planer blade so deep that it removes stone by spalling rather than by shaving.  1, record 3, English, - plucked%20finish

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une ciselure est dite grainelée lorsque les coups de ciseau sont franchement marqués par le fait que l'ouvrier tenait son ciseau bien droit et que les coups de maillet, ou de massette, étaient donnés assez fort pour qu'à chaque fois l'outil entre franchement dans la pierre et la marque nettement.  2, record 3, French, - fini%20grainel%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The gipsy setting is a recessed setting in which the stone is sunk into the metal. There are often engraved designs around the stone(especially star patterns). This type of setting was developed in the late 1800's and was often used for rings. The gipsy setting is also known as the "star setting. "  3, record 4, English, - gipsy%20setting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le serti bohémien. [...] Le diamant est d'abord étroitement enchâssé à l'intérieur d'une cavité effilée, dans laquelle un sillon a été gravé afin de maintenir la pierre en place.  1, record 4, French, - serti%20boh%C3%A9mien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A style of setting a gemstone in a finger ring, the stone being set in a square or rectangular metal frame and held in place by... the metal over edge... to secure it.  1, record 5, English, - box%20setting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Box settings are commonly used with cabochon cut stones which do not have light entering the base of the stone.  1, record 5, English, - box%20setting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fixation d'une gemme taillée sur un bijou à l'aide d'une lamelle métallique qui entoure complètement son feuilletis (ou son rondiste).  1, record 5, French, - serti%20clos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La pierre est entièrement entourée par le métal.  1, record 5, French, - serti%20clos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bezel setting creates a metal frame that surrounds the stone. Not only is this a nice way to make your stone look larger, but it can also conceal nicks and chips around the girdle.  3, record 6, English, - bezel%20setting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le serti clos (ou rabattu). Il s'effectue en rabattant sur la pierre enchâssée dans la «douille» le métal qui l'entoure au niveau du feuilletis [ou du rondiste (pour le diamant)].  2, record 6, French, - serti%20clos

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le serti clos ou «en tube». Une bande de métal, qui entoure le diamant et le maintient en place, est soudée à la monture. Par le passé, on utilisait surtout le serti clos avec les cabochons [...] De nos jours, on l'utilise de plus en plus pour sertir les diamants. La bande de métal peut entourer partiellement ou totalement le diamant.  3, record 6, French, - serti%20clos

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Setting is done with a setting pin. A copper dop on which the stone is set can be screwed on to the end of these iron bars which measure some 30 cm. This way there is less danger of burning one's fingers while heating the dop. The bruter usually has several setting pins which cool down while he is working on another.  2, record 7, English, - setting%20pin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sertissage se fait à l'aide des tiges à sertir, tiges de fer qui mesurent environ 30 centimètres de longueur et dont une extrémité permet qu'on y visse le pot de cuivre sur lequel est sertie la pierre à débruter. On évite ainsi de se brûler les doigts quand il est mis à chauffer. Le débruteur a, habituellement, plusieurs tiges serties devant lui en train de refroidir.  2, record 7, French, - tige%20de%20sertissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] cup-shaped copper retainer used to hold the culet of a diamond during bruting; also used for setting the stone for sawing.  4, record 8, English, - hollow%20dop

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The conventional pots are made of copper and the mechanical pots are of iron. The conventional pots exist in three types: the flat pots, the hollow pots and the asymmetrical dops or pots for fancy cuts. ... The hollow dops are used for badly shaped stones. The stones can be cemented into the dop which offers a better adhesion. These dops are mainly used to be fixed to the bruting stick.  5, record 8, English, - hollow%20dop

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly: ... e) select the correct mounting pins based on the size of the diamonds: - hollow pin for the left shaft (pavilion of the diamond); - flat pin for the right shaft (table of diamond) ... f) place the pavilion of the diamond into the hollow mounting pin ...  6, record 8, English, - hollow%20dop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to flat dop.  7, record 8, English, - hollow%20dop

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Part of a bruting machine.  8, record 8, English, - hollow%20dop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dop en cuivre, à face incurvée, destiné à maintenir le diamant lors du débrutage ou du sciage.  3, record 8, French, - dop%20creux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  3, record 8, French, - dop%20creux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A setting in which the stone is held by a thin thread of metal, raised by drawing a steel wheel over the metal around the stone.  1, record 9, English, - thread%20setting

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

racking :setting back the end of each course of brick or stone from the end of the preceding course.  3, record 10, English, - raking%20cornice

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish