TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit(plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds. Other kinds of inusugait show travelers and hunters the way home, warn of dangerous places, and indicate where food is stored.  2, record 1, English, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Inusugait – often seen as piles of rock slabs and stones – were usually built to resemble the shape of a person with arms stretching out. Depending on its use, each inusugait had its own descriptive name.  3, record 1, English, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inuksuks and inunnguaqs are types of inusugait.  4, record 1, English, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inusugait: Inuktitut designation.  4, record 1, English, - inusugait

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inuksuks et les inunnguaqs sont des types d'inusugait.  1, record 1, French, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inusugait : désignation empruntée à l'inuktitut.  1, record 1, French, - inusugait

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A product] that... is raised, grown, stored or processed without the use of synthetically-produced chemicals or fertilizers, herbicides, insecticides, fungicides, or any other pesticides, growth hormones, or growth regulators.  2, record 2, English, - organic%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit dont le mode de production ne fait pas appel à des pesticides, à des herbicides, à des fertilisants de synthèse, à des semences génétiquement modifiées, à des antibiotiques ni à des hormones de croissance.  3, record 2, French, - produit%20biologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Producto] que se produce, almacena, elabora, manipula y comercializa de conformidad con especificaciones técnicas precisas (normas), y cuya certificación [...] corre a cargo de un organismo especializado.  1, record 2, Spanish, - producto%20org%C3%A1nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action on an energetic material that activates the conversion process of the stored chemical energy to deflagration or combustion output.  2, record 3, English, - ignition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ignition: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 3, English, - ignition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action sur un matériau énergétique qui déclenche le processus de conversion de l'énergie chimique stockée en une sortie de déflagration ou de combustion.  2, record 3, French, - allumage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allumage : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 3, French, - allumage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The loss modulus combines with the storage modulus(the elastic response or stored energy) to express the complex modulus.  2, record 4, English, - loss%20modulus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le module de stockage représente l'énergie que le solide peut emmagasiner sous forme de déformation élastique et le module de perte représente l'énergie dissipée dans le milieu.  3, record 4, French, - module%20de%20perte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data sovereignty refers to the idea that data collected and/or stored in a given country or geographic region is bound by the laws within that area.  2, record 5, English, - data%20sovereignty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La souveraineté des données désigne le contrôle et la juridiction qu'un pays ou une province a sur les données qui sont générées, stockées ou traitées sur son territoire. Elle vise principalement à protéger la vie privée des citoyens, mais surtout, à assurer la sécurité nationale et à protéger la propriété intellectuelle en limitant l'accès aux données sensibles aux entités étrangères.  2, record 5, French, - souverainet%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous conferencing does not occur in real-time, but relies on common access to text, video, images and other resources stored on a server.  1, record 6, English, - asynchronous%20conferencing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

asynchronous conferencing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 6, English, - asynchronous%20conferencing

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

asynchronous web conferencing  3, record 6, English, - asynchronous%20conferencing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la conférence asynchrone produit des «conversations au ralenti» propices à la réflexion linguistique et métalinguistique.  1, record 6, French, - conf%C3%A9rence%20asynchrone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conférence asynchrone : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 6, French, - conf%C3%A9rence%20asynchrone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El DEA [discurso electrónico asincrónico] corresponde a las comunicaciones de interactividad diferida (delayed interactivity), típicas del correo electrónico (e-mail), las listas (newsgroups) y las conferencias asincrónicas (asynchronous conferencing o forum).  1, record 6, Spanish, - conferencia%20asincr%C3%B3nica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 7, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 7, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 7, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, record 7, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 7, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, record 7, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 7, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, record 8, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, record 8, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, record 8, English, - asynchronous%20telehealth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, record 9, English, - clinical%20data

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 9, English, - clinical%20data

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques (définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d'hypothèses émises est limité (rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d'informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, record 9, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 9, French, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, record 9, Spanish, - datos%20cl%C3%ADnicos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.  2, record 10, English, - health%20kiosk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 10, English, - health%20kiosk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.  1, record 10, French, - borne%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 10, French, - borne%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia (UCR) [unidad de control remoto].  1, record 10, Spanish, - terminal%20sanitario

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Late hatching can happen when the temperature of the incubator is too low. This can reduce the hatch rate of the eggs placed. Old or improperly stored eggs can also cause late hatching.  2, record 11, English, - late%20hatching

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las temperaturas muy bajas durante los primeros días de incubación pueden causar reducción en la incubabilidad, eclosión tardía y pollitos de mala calidad.  1, record 11, Spanish, - eclosi%C3%B3n%20tard%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most common authentication mechanism... is password authentication. This occurs when the user supplies a password to a server or host computer and the server compares the supplied password with the information that it has stored in association with the username in question.  2, record 12, English, - password%20authentication

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'authentification par mot de passe repose sur un seul facteur d'authentification : le mot de passe lui-même.  2, record 12, French, - authentification%20par%20mot%20de%20passe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Autenticación por contraseña: los usuarios deben ingresar contraseñas para iniciar sesión. Solo después de que un usuario ingrese la contraseña correcta, el dispositivo permite a los usuarios iniciar sesión.  1, record 12, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20por%20contrase%C3%B1a

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.  1, record 13, English, - digital%20medical%20imaging

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale numérique s'est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s'est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[,] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique (IRM). Toutes ces nouvelles modalités d'exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.  1, record 13, French, - imagerie%20m%C3%A9dicale%20num%C3%A9rique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]  1, record 13, Spanish, - imagen%20m%C3%A9dica%20digital

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.  2, record 14, English, - epidemiological%20database

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En outre, la comparaison des taux d'attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n'a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.  2, record 14, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The FVIN identifies the firmware version used by the product, which controls/affects the RF [radio frequency] characteristics of the product.  1, record 15, English, - firmware%20version%20identification%20number

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the FVIN is the only differentiation between product versions... listed in the REL [Radio Equipment List] within a family certification, the FVIN shall be displayed electronically or stored electronically by the product and be easily retrievable.  1, record 15, English, - firmware%20version%20identification%20number

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'identification de la version logiciel (NIVL) identifie la version de logiciel utilisée par le produit qui contrôle les caractéristiques de RF [radiofréquence] du produit, ou a une incidence sur celles-ci.  1, record 15, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20la%20version%20logiciel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est le seul élément qui distingue les différentes versions d'un produit [...] inscrites dans la base de données de la NMR [Nomenclature du matériel radio] dans une homologation de familles de produits, le NIVL devra être affiché ou stocké électroniquement et facilement accessible.  1, record 15, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20la%20version%20logiciel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toxic gas and toxic vapor monitors are only as good as is their calibration. Electrochemical sensors can be calibrated by prepared gas concentrations that are stored in pressurized gas cylinders, sampling bags, or calibration bottles.  2, record 16, English, - calibration%20bottle

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A large block of data stored in a database, such as an image or sound file.  2, record 17, English, - binary%20large%20object

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

BLOB: por sus siglas en inglés "binary large object".  2, record 17, Spanish, - objeto%20binario%20grande

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Information holdings include all operational and administrative information under the control of a government institution, regardless of physical mode or medium in which such information may be stored.  3, record 18, English, - information%20holdings

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

information holdings: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, record 18, English, - information%20holdings

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de renseignements comprennent tous les renseignements opérationnels et administratifs relevant d'une institution gouvernementale, sans égard au mode ou au support de conservation de l'information.  4, record 18, French, - fonds%20de%20renseignements

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fonds de renseignement; renseignements détenus : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, record 18, French, - fonds%20de%20renseignements

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.  1, record 19, English, - hydrogen%20drone

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.  2, record 19, French, - drone%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A means of automating physical access control.  3, record 20, English, - controlled%20access%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Access control systems do not detect intrusions, but they are a very important part of a total security system needed to reduce the risk to valuable assets operating or stored in an area.  4, record 20, English, - controlled%20access%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For example, the use of magnetic-striped badges, smart cards, biometric readers.  3, record 20, English, - controlled%20access%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

controlled access system; CAS: designation, abbreviation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 20, English, - controlled%20access%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système permettant un contrôle d'accès physique automatique.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l'utilisation de badges à piste magnétique, de cartes à puce, de capteurs biométriques.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de control de acceso deberán incluir dispositivos en los que se mantengan registros de las entradas y salidas del personal, tanto en horario de trabajo como, especialmente, fuera de dicho horario.  2, record 20, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20acceso

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, record 21, English, - exhaustive%20attack

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks : A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information(e. g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account(e. g. stored credit card information).  3, record 21, English, - exhaustive%20attack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d'essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, record 21, French, - attaque%20exhaustive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Actions, methods, and procedures for obtaining information on a given subject from stored data.  4, record 22, English, - information%20retrieval

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

information retrieval; IR: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 22, English, - information%20retrieval

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, méthodes et procédures ayant pour effet d'extraire les informations concernant un sujet donné à partir de données rangées en mémoire.  4, record 22, French, - recherche%20documentaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

recherche documentaire; recherche d'informations : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, record 22, French, - recherche%20documentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parte de las técnicas de cálculo que trata del almacenaje y clasificación de cantidades masivas de información y con la captura automática de determinados elementos o datos contenidos en los archivos (ficheros) o índices que se conservan.  2, record 22, Spanish, - recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Básicamente, involucra la posibilidad de la captura de datos en un tiempo de acceso relativamente pequeño y asimismo la posibilidad de agregar más información a los archivos (ficheros), a medida que ésta se obtiene. Como regla general, necesita una memoria (almacenamiento) de acceso directo con unidades de consulta en línea.  2, record 22, Spanish, - recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As food enters the intestines for digestion, the peptide hormone cholecystokinin(CCK) stimulates the vagus nerve to send a satiety signal to the brain. The vagus nerve is therefore sensitive to stomach distension and CCK levels, as well as other factors related to food consumption. It communicates these satiety signals to the brain, and reduces food consumption. Other satiety signals operate over a longer time scale. The most important of these is the hormone leptin..., which is released mostly from adipose cells... The more fat in the cells, the more leptin is released into the bloodstream. When leptin reaches the brain, it signals that enough fat is stored throughout the body.  2, record 23, English, - satiety%20signal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] après l'ingestion d'aliments, les adipocytes, cellules qui stockent les lipides, sécrètent et déversent dans la circulation la leptine, qui constitue sans doute un signal de satiété.  1, record 23, French, - signal%20de%20sati%C3%A9t%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A procedure using a dynamic programming algorithm that nonlinearly aligns the time scales of stored speech templates and test speech samples to be recognized.  2, record 24, English, - dynamic%20time%20warping

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The nonlinear alignment is better than the linear alignment and provides a more realistic measure of dissimilarity between the patterns.  2, record 24, English, - dynamic%20time%20warping

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

dynamic time warping; DTW: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission  3, record 24, English, - dynamic%20time%20warping

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisant un algorithme de programmation dynamique qui ajuste de façon non linéaire les échelles de temps des modèles de référence vocaux mémorisés et qui teste les échantillons de parole à reconnaître.  1, record 24, French, - alignement%20temporel%20dynamique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un alignement non linéaire est meilleur qu'un alignement linéaire et offre une mesure plus réaliste des différences entre formes.  1, record 24, French, - alignement%20temporel%20dynamique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

alignement temporel dynamique; comparaison dynamique : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 24, French, - alignement%20temporel%20dynamique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A neural network in which the learning algorithm updates the stored prototypes characterizing categories if the input pattern is sufficiently similar to one of them, or otherwise creates a new category with the input as prototype.  1, record 25, English, - adaptive%20resonance%20theory%20network

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ART networks implement a compromise between plasticity (the ability to learn) and stability (no erasure or corruption of existing knowledge).  1, record 25, English, - adaptive%20resonance%20theory%20network

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

adaptive resonance theory network; ART network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 25, English, - adaptive%20resonance%20theory%20network

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réseau neuronal dans lequel l'algorithme d'apprentissage actualise les prototypes stockés caractérisant des catégories si la forme d'entrée est suffisamment semblable à l'un d'eux, ou sinon crée une nouvelle catégorie avec la forme d'entrée comme prototype.  1, record 25, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20adaptative

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux à résonance adaptative réalisent un compromis entre la plasticité (aptitude à apprendre) et la stabilité (pas d'effacement ou de corruption des connaissances acquises).  1, record 25, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20adaptative

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

réseau à résonance adaptative : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 25, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20adaptative

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The expression of a three-dimensional object as a tree structure of octants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous octant until all octants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.  2, record 26, English, - octree

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The octree technique compresses the amount of stored data about a three-dimensional object.  2, record 26, English, - octree

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

octree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 26, English, - octree

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Expression d'un objet tridimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des octants non homogènes jusqu'à ce que tous les octants soient homogènes pour une caractéristique déterminée ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.  3, record 26, French, - arbre%20d%27octants

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La technique des arbres d'octants permet de comprimer les données stockées concernant un objet tridimensionnel.  3, record 26, French, - arbre%20d%27octants

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

arbre d'octants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 26, French, - arbre%20d%27octants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.  2, record 27, English, - quadtree

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.  2, record 27, English, - quadtree

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

quadtree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 27, English, - quadtree

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression d'un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu'à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.  1, record 27, French, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.  1, record 27, French, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

arbre de quadrants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 27, French, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

arbre quadratique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 27, French, - arbre%20de%20quadrants

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] 3-5 digit number that represents one or more... ESZs(emergency service zones) [that is] stored as a 3-5 character numeric string in a GIS [geographic information system] database.  2, record 28, English, - emergency%20service%20number

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An adjustment of the knowledge stored in a system to remove learning.  2, record 29, English, - unlearning

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

unlearning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 29, English, - unlearning

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ajustement des connaissances stockées dans un système pour effacer un apprentissage.  2, record 29, French, - d%C3%A9sapprentissage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une seconde phase dans l'ajustement des poids tend à éliminer les états de basse énergie non désirés correspondant aux "mémoires parasites". Cette seconde phase a été appelée désapprentissage et utilise une règle de modification des poids des connexions, obtenue à partir de la règle de Hebb en inversant les signes.  3, record 29, French, - d%C3%A9sapprentissage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

désapprentissage : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 29, French, - d%C3%A9sapprentissage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Web services and applications that utilize large amounts of semistructured data require data to remain consistent and be stored efficient. Several normalization algorithms for semistructured database systems have been developed to satisfy these needs.  2, record 30, English, - normalization%20algorithm

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette thèse introduit la notion de transducteur travailleur, forme normalisée de transducteurs séquentiels, cherchant à produire la sortie le «plus tôt possible» dans la transduction. À l'aide d'un algorithme de normalisation et de minimisation, [les chercheurs prouvent] qu'il existe un représentant canonique, unique transducteur travailleur minimal, pour chaque transduction de notre classe.  2, record 30, French, - algorithme%20de%20normalisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A cold wallet is used offline for storing bitcoins or other cryptocurrencies. With a cold wallet... the digital wallet is stored on a platform not connected to the internet, thereby protecting the wallet from unauthorized access, cyber hacks, and other vulnerabilities that a system connected to the Internet is susceptible to.  4, record 31, English, - cold%20cryptocurrency%20wallet

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles hors ligne : un mal nécessaire? Les portefeuilles en ligne ou hors ligne sont des sortes de portemonnaies ou de comptes destinés aux bitcoins et autres cryptomonnaies […] Les portefeuilles [hors ligne] fonctionnent sans connexion à Internet. Leurs clefs sont stockées hors ligne et protégées des cyberattaques.  4, record 31, French, - portefeuille%20hors%20ligne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The 8-bit microcomputer operates on pieces of data [that] are 8 bits long. For example[, ] a memory location might hold the number 100 in decimal, but it is stored internally in the form of an 8-bit binary number.  2, record 32, English, - 8%2Dbit%20microcomputer

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Information architects... are responsible for designing the information architecture of an organization. They ensure that data is structured, stored, and managed in a way that meets the organization's needs.  2, record 33, English, - information%20architect

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La labor primordial de un arquitecto de la información es: a) clarificar la misión y visión del sitio, equilibrando las necesidades del cliente u organización y las del público; b) determinar que contenido y funcionalidad tendrá el sitio; c) indicar el modo en que los usuarios encontrarán la información en el sitio, definiendo los sistemas de organización, jerarquía, navegación, rotulado, búsqueda y recuperación de información; d) proyectar el modo en que el sitio se adaptará al cambio y al crecimiento a través del tiempo.  1, record 33, Spanish, - arquitecto%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The data dictionary of a [database management system]. The system catalogue stores metadata including the schemas of the databases. It is a mini-database, and is usually stored using the [database management system] itself in special tables called system tables.  1, record 34, English, - system%20catalogue

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le catalogue système contient des informations sur la structure logique et physique des objets de base de données tels que les tables, les vues, les index, les [paquets] et les fonctions. Il contient également des informations statistiques.  2, record 34, French, - catalogue%2Dsyst%C3%A8me

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The mode of operation of a data network in which data are temporarily stored before they are retransmitted toward the destination.  4, record 35, English, - store%2Dand%2Dforward

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

store-and-forward: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 35, English, - store%2Dand%2Dforward

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

store and forward: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 35, English, - store%2Dand%2Dforward

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

store and forward; store-and-forward mode: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, record 35, English, - store%2Dand%2Dforward

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d'un réseau de données dans lequel des données sont provisoirement stockées avant d'être retransmises vers leur destination.  4, record 35, French, - stockage%20et%20retransmission

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

stockage et retransmission; enregistrement et retransmission : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, record 35, French, - stockage%20et%20retransmission

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

stockage et retransmission : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, record 35, French, - stockage%20et%20retransmission

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

enregistrement et retransmission; mode différé : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, record 35, French, - stockage%20et%20retransmission

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An ordered set of instructions and associated data stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM [read only memory].  3, record 36, English, - firmware

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

firmware: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 36, English, - firmware

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné d'instructions et de données enregistrées de façon fonctionnellement indépendante de la mémoire principale.  3, record 36, French, - micrologiciel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Ensemble de microprogrammes enregistrés dans une mémoire morte.  3, record 36, French, - micrologiciel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

micrologiciel : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 36, French, - micrologiciel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Central left-turn lane. Vehicles waiting to turn left from the priority highway can be stored in a central additional lane, preceded by a deceleration lane.  2, record 37, English, - central%20left%2Dturn%20lane

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Voie centrale de virage à gauche. Avec ce type d'aménagement, les véhicules qui attendent pour tourner à gauche à partir de la route principale peuvent se placer dans une voie centrale supplémentaire qui est précédée d'une voie de décélération.  2, record 37, French, - voie%20centrale%20de%20virage%20%C3%A0%20gauche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All employees have legal and ethical obligations and responsibilities to... ensure protected personal information is securely collected, accessed, used, retained, stored, disclosed and/or disposed of in accordance with federal standards, on an authorized need to know basis only...  2, record 38, English, - protected%20personal%20information

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tous les employés doivent [...] veiller à ce que les renseignements personnels protégés soient recueillis, consultés, utilisés, conservés, stockés, divulgués et/ou éliminés en toute sécurité, conformément aux normes fédérales ou selon le principe du besoin de savoir [...]  2, record 38, French, - renseignements%20personnels%20prot%C3%A9g%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A compromise of security that leads to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to, protected data transmitted, stored or otherwise processed.  3, record 39, English, - data%20breach

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A data breach can lead to a data loss or a data leak.  2, record 39, English, - data%20breach

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compromission de sécurité qui entraîne la destruction accidentelle ou illégale, la perte, l'altération, la divulgation non autorisée ou l'accès à des données protégées transmises, stockées, ou soumises à un quelconque autre traitement.  3, record 39, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une atteinte à la sécurité des données peut mener à une perte de données ou à une fuite de données.  1, record 39, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis... The process typically involves capturing the biometric data... and comparing it to a database of stored biometric information.  3, record 40, English, - biometric%20identification

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

biometric identification: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 40, English, - biometric%20identification

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

identification: designation officially approved by the Security Terminology Committee.  4, record 40, English, - biometric%20identification

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.  3, record 40, French, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 40, French, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

identification : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, record 40, French, - identification%20biom%C3%A9trique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A typical biometric system uses appropriately designed sensors to capture the biometric trait of a person and compares this against the information stored in a database to establish identity. A biometric system can operate in two distinct modes : in the verification mode, the system confirms or negates a claimed identity, while in the identification mode, it determines the identity of an individual.  2, record 41, English, - biometric%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hace cinco años, la empresa española ICN (Identificación y Custodia Neonatal) decidió implantar un sistema biométrico para evitar los errores en la identificación de bebés. [...] El resultado fue un dispositivo que permite tomar limpiamente la huella de los dedos índice y medio de la mano derecha del bebé, así como del dedo índice de la mano derecha de su progenitora, utilizando un escáner. Todas ellas quedan incluidas en un mismo registro electrónico que vincula a la madre y al neonato "para la posteridad".  2, record 41, Spanish, - sistema%20biom%C3%A9trico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sequence of data elements used by a database management system to access records or other data elements stored in a database.  2, record 42, English, - access%20path

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

access path: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 42, English, - access%20path

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Suite d'éléments de données utilisés par un système de gestion de base de données pour accéder aux enregistrements ou aux autres éléments de données stockées dans une base de données.  4, record 42, French, - chemin%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chemin d'accès : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, record 42, French, - chemin%20d%27acc%C3%A8s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Light nodes are typically downloaded wallets and are connected to full nodes to validate the information... that is stored on the blockchain. The difference here is that light nodes are smaller in size and only hold information about partial blockchain histories. Full nodes, on the other hand, are a single copy of an entire blockchain history including the transactions, timestamps and all created blocks.  5, record 43, English, - light%20node

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds légers [sont] dans l'incapacité de suivre l'intégralité des opérations de la [chaîne de blocs]. Ils sont utilisés pour stocker des données et fournir certaines informations requises pour rendre des transactions plus rapides. Ils ne valident pas les blocs, mais stockent simplement leurs en-têtes.  2, record 43, French, - n%26oelig%3Bud%20l%C3%A9ger

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The digital data is stored in a high-speed storage medium which is designed as transient recorder allowing a sampling rate of up to 10 Mega samples per second or one sample every 100 ns [nanosecond]. The pre-trigger function of the transient recorder enables measurement data to be stored before the triggered event.  2, record 44, English, - transient%20recorder

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a Uniform Resource Identifier(URI) that is stored for later retrieval in any of various storage formats.  2, record 45, English, - bookmark

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A bookmark essentially has the same meaning as a favorite, but the terms "bookmark" and "favorite" are usually not used interchangeably. Some browsers prefer one term over the other, and some use both terms with a few nuances in meaning.  3, record 45, English, - bookmark

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un signet est essentiellement la même notion qu'un favori, mais les termes «signet» et «favori» ne sont habituellement pas utilisés de façon interchangeable. Certains navigateurs n'utilisent que l'un des deux termes, tandis que d'autres utilisent les deux termes en leur accordant quelques nuances sémantiques.  2, record 45, French, - signet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

marcapágina; marcador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos" (en inglés, "favorites") en su conocido navegador web (Internet Explorer); sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores" (en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").  1, record 45, Spanish, - marcap%C3%A1gina

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pangea Proxima ... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years. ... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.  2, record 46, English, - Pangea%20Proxima

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In 1982, [an] American geologist... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima-literally the next Pangea.  3, record 46, English, - Pangea%20Proxima

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d'années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l'Australie et de l'Antarctique.  3, record 46, French, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Cette structure a d'abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d'éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.  3, record 46, French, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A human entity authorized to access stored key information in key backups and archives.  1, record 47, English, - key%20recovery%20agent

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'agent de récupération de clés possède son propre modèle de certificat qui, par défaut, n'est pas délivré par votre autorité d'entreprise pour des raisons de sécurité : cet agent va vous permettre de récupérer toutes les clés archivées, donc son utilisation doit être restreinte.  1, record 47, French, - agent%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20cl%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, record 48, English, - lifelogging

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person’s life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, record 48, English, - lifelogging

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, record 48, French, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, record 49, English, - lifelog

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, record 50, English, - green%20fish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, record 50, English, - green%20fish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... an algorithm designed to solve a search problem[, and] to retrieve information stored within particular data structure, or calculated in the search space of a problem domain, with either discrete or continuous values.  3, record 51, English, - search%20algorithm

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Used to rank search results by relevance; retrieval algorithms reflect their programmers’ judgments on how to determine relevance.  4, record 51, English, - search%20algorithm