TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, record 1, English, - green%20fish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, record 1, English, - green%20fish

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freekeh is young wheat that is harvested approximately one month and a half before it matures, between April and May, while the wheat is still green and milky... When harvested, freekeh is tied into piles and left to dry in the sun for 3-4 hours. The piles are then roasted over an open wood or charcoal fire, on the ground, for 10-15 minutes and then stored in the shade for a couple of days.  2, record 2, English, - freekeh

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El freekeh se cosecha cuando recién empieza la primavera, lo que resulta muy favorable ya que para esa época las reservas de grano cosechadas anteriormente regularmente se agotan durante el invierno.  1, record 2, Spanish, - freekeh

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Salted fish motherships : The wet fish are salted, cured and put into barrels on these vessels. These are then stored in dry or refrigerated holds, depending upon the degree of salting.  2, record 3, English, - salted%2Dfish%20mothership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Navires-mères saleurs. Ces navires travaillent avec des chalutiers [...] qui leur rapportent le poisson frais. Ce poisson est salé et séché à bord du navire-mère et conservé dans des tonneaux entreposés dans des cales sèches ou réfrigérées, selon le degré de salage.  2, record 3, French, - navire%2Dm%C3%A8re%20saleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many Acadians on Prince Edward Island farmed the diverse marsh lands found near the coast.... Often grown on the marsh lands was marsh hay. Marsh hay was mostly cut with a scythe and raked into windrows. After the hay was dry it was formed into 200 pound coils and carried by two people on long poles and staked where it was stored for the winter.  2, record 4, English, - marsh%20hay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Fourrage] issu de la fauche des marais.  2, record 4, French, - foin%20de%20marais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2. 5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, record 5, English, - meal%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, record 5, English, - meal%20moth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, record 5, French, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, record 5, French, - pyrale%20de%20la%20farine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All dried preserved foods need to be stored in a low relative humidity and kept dry, stored off the floor on racking and shelving.  2, record 6, English, - preserved

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.  1, record 7, English, - dry%20storage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).  1, record 7, French, - stockage%20%C3%A0%20sec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "semiperishable" refers to food items that are canned, dried, dehydrated, or otherwise processed to the extent that such items under normal circumstances may be stored in nonrefrigerated spaces. Spoilage will occur if items are mishandled, improperly stored, or stored too long. Semiperishable food items must be stored in clean, cool, dry, well ventilated storerooms and must be inspected regularly for signs of damage or spoilage.  3, record 8, English, - semiperishable%20food

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aliment qui peut être conservé un certain temps à température [ambiante], mais beaucoup plus longuement à basse température.  1, record 8, French, - aliment%20semip%C3%A9rissable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dry Storage of Spent Nuclear Fuel. Spent nuclear fuel is a highly radioactive material that is a byproduct of the fission of uranium in commercial nuclear power plants. Currently, spent nuclear fuel is stored in pools of water at most nuclear power plants. By designing equipment for spent nuclear fuel dry storage, the need for maintaining high cost pools can be eliminated. Designing efficient fuel dry storage equipment using Fluent's suite of CFD software enables reduction of costs while maintaining safety. Decommissioning the spent fuel storage pools can, over time, save millions of dollars in overhead costs.  1, record 9, English, - fuel%20dry%20storage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un entreposage à sec du combustible sur site est envisagé avant de décider entre retraitement et/ou stockage direct.  1, record 9, French, - entreposage%20%C3%A0%20sec%20du%20combustible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A beer brewed by bottom fermentation and stored in refrigerated cellars for clarification and maturing and usually dry, light in color, and well carbonated.  2, record 10, English, - lager

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom commun des bières de fermentation basse, c'est-à-dire qu'on y a injecté la levure à basse température (entre 6,5 °C et 8,5 °C) pour ensuite refroidir le liquide à 0 °C afin que la levure se dépose au fond des cuves.  2, record 10, French, - lager

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On respecte une certaine période de garde avant de consommer la bière. Le processus complet de fermentation dure de 7 à 10 jours.  2, record 10, French, - lager

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The whitish appearance on the surface of chocolate that sometimes occurs on storage. It is due to a change in the form of the fat at the surface or to fat diffusing outward and being deposited on the surface.  2, record 11, English, - fatbloom

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chocolate is susceptible to temperature, external odors and flavorings, air and light, moisture, and time. The fat and sugar it contains will absorb surrounding odors. Chocolate should be stored in a dry, odor-free place with good air circulation. Good storage practices help avoid decay, undesired features like fatbloom and sugarbloom, and help extend shelf life.  1, record 11, English, - fatbloom

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chocolat peut subir deux accidents très différents qualifiés tous deux de «blanchiment», mais ayant [des] aspects distincts : A) Le blanchiment gras que les Anglo-Saxons qualifient de «fat bloom» [est] dû à l'apparition de matière grasse à la surface du chocolat le rendant terne, gris ou blanc [...] B) Le blanchiment cristallin. [Les] cristaux proviennent de la fusion partielle du sucre contenu dans le chocolat si celui-ci est maintenu en atmosphère humide.  2, record 11, French, - blanchiment%20gras

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.  2, record 13, English, - reactor%20waste

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.  3, record 13, English, - reactor%20waste

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.  4, record 13, English, - reactor%20waste

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés [...]. - Les déchets technologiques [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d'évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d'ions en fin de vie, il s'agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S'il s'agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d'avance le remplacement. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]  2, record 13, French, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d'évacuation ou de stockage soit aménagée.  3, record 13, French, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, record 15, English, - waste%20collection%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

waste collection system; WCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 15, English, - waste%20collection%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système de collecte des déchets; WCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, record 16, English, - space%20toilet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 16, English, - space%20toilet

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d'urine; [un] cale-pieds.  3, record 16, French, - toilettes

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pas question de s'asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s'assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d'un système de chasse d'eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s'adapter [...] sur le dispositif afin d'éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d'entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d'utiliser les mêmes toilettes.  4, record 16, French, - toilettes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 16, French, - toilettes

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

WC d'entraînement.  6, record 16, French, - toilettes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Method of manufacturing cement whereby no water is used.  2, record 17, English, - dry%20process

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the dry process, the material is now removed from the blending piles and is stored in bins.... The material is heated only enough to drive off the free moisture.  3, record 17, English, - dry%20process

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La] voie sèche est [...] indiquée lorsque l'on est en présence d'une roche qui ne nécessite qu'une faible correction de dosage [aussi appelé procédé sec]  2, record 17, French, - traitement%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : PORTUS, publication de Ports Canada.  1, record 18, French, - vrac%20solide%20manutentionn%C3%A9%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A dry wafer made of rye flour dough and used esp. among Scandinavian peoples.  1, record 20, English, - flatbread

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Improved milling techniques(from the introduction of water mills) and the availability of larger amounts of wheat and flour. Thin bread was produced in larger quantities, and the dry, crisp product was stored for longer periods. This required large bread irons to produce flatbrod which is still widespread in western Scandinavia.(Bread Around the World).  2, record 20, English, - flatbread

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Flatbread is a translation of the Norwegian flatbrød.  2, record 20, English, - flatbread

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... when an existing platform is used only for stored products excluding any Class I flammable liquids, the protection may optionally be given by providing one portable dry chemical extinguisher per tank car or truck loading or unloading positions....  1, record 21, English, - portable%20dry%20chemical%20extinguisher

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See records "portable fire extinguisher" and "dry chemical extinguisher".  2, record 21, English, - portable%20dry%20chemical%20extinguisher

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La présente norme a pour objet de fixer les conditions auxquelles doit satisfaire un extincteur à poudre (...) Elle s'applique uniquement aux extincteurs à poudre entrant dans le domaine d'application de la norme NF S 61-901 "Extincteurs mobiles - Généralités".  2, record 21, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20mobile

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches "extincteur mobile" et "extincteur à poudre".  1, record 21, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20mobile

Record 21,  Textual support,  Spanish