TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concrete that is deposited in the place where it is required to harden as part of the structure, as opposed to precast concrete.  7, record 1, English, - cast%2Din%2Dplace%20concrete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the principal methods of casting structural members is to deposit the concrete in timber, steel, or glass-fibre molds(...) set up in the final position the member will occupy(...). Or it may be deposited directly on a prepared surface on the ground, as in foundations(...). This method, called cast-in-place, is the most common system of concrete construction.  8, record 1, English, - cast%2Din%2Dplace%20concrete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Béton mis en place là où il doit constituer un des éléments de l'ouvrage.  1, record 1, French, - b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20en%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In situ : signifie «sur le site, sur le chantier», pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.  7, record 1, French, - b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20en%20place

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When dating unburnt bone, bone collagen, the organic fraction of the bone, is used.... Structural carbonate in the mineral fraction of the bone, however, survives the cremation process. [Researchers] developed a method of dating cremated bone by accelerator mass spectrometry(AMS), using this carbonate fraction.  2, record 2, English, - cremated%20bone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pratique funéraire qui consistait à transformer les cendres en poussières était la plus luxueuse, et celle des os crématisés était la plus basse de gamme.  1, record 2, French, - os%20cr%C3%A9matis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Method of building in which external and internal walls are constructed of timber frames and the spaces between the structural members are filled with such materials as brick, plaster, or wattle and daub.  3, record 3, English, - half%2Dtimbering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many domestic buildings done in half-timber work have the characteristic second-story overhang.  3, record 3, English, - half%2Dtimbering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Demi-boisage. Méthode ancienne de construction de maisons où les membres principaux étaient en bois d'œuvre massif et les murs étaient formés en remplissant d'enduit les espaces entre les membres.  5, record 3, French, - pan%20de%20bois

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le colombage (maison ou mur à colombage) désigne la technique de charpente associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes, et non enduites.  3, record 3, French, - pan%20de%20bois

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Murs à ossature. -- Le procédé traditionnel est le pan de bois [...] L'ossature des murs est assurée par un quillage de montants assemblés entre une semelle basse et une sablière haute. Les angles de construction sont contreventés par des diagonales [...] Le remplissage des vides recourait au pisé, au torchis ou à la brique; son adhérence à la tranche des bois était assurée par des clous à bateau.  1, record 3, French, - pan%20de%20bois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Edificio de entramado de madera. Edificio construido con esqueleto de madera, rellenando los huecos con otro material.  2, record 3, Spanish, - construcci%C3%B3n%20de%20entramado%20de%20madera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... this new method of timber framing... utilizes glued-laminated structural members in a variety of sizes and shapes to fit a broad range of architectural forms.  1, record 4, English, - architectural%20form

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La charpente collée fournit des solutions élégantes à de nombreux problèmes [...] de forme architecturale.  1, record 4, French, - forme%20architecturale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To solve the problem on the microstructural characterization of metallic superlattices, taking the NiFe/Cu superlattices as example, we show that the structures of metallic superlattices can be characterized exactly by combining low-angle X-ray diffraction with high-angle X-ray diffraction. First, we determine exactly the total film thickness by a straightforward and precise method based on a modified Bragg law from the subsidiary maxima around the low-angle X-ray diffraction peak. Then, by combining with the simulation of high-angle X-ray diffraction, we obtain the structural parameters such as the superlattice period, the sublayer and buffer thickness. This characterization procedure is also applicable to other types of metallic superlattices.  2, record 5, English, - metallic%20superlattice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un super-réseau est constitué par une répétition périodique de couches de compositions différentes. À la périodicité du réseau cristallin à l'intérieur de chaque couche s'ajoute alors la périodicité de composition du matériau final, d'où l'appellation.  2, record 5, French, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À partir du milieu des années 1980, les progrès de l'épitaxie par jets moléculaires ont permis à des équipes américaines (aux laboratoires Bell et à l'université de l'Illinois) de réaliser des super-réseaux métalliques [...]  3, record 5, French, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique d'épitaxie par jets moléculaires permet d'élaborer des super-réseaux métalliques de grande qualité cristalline, avec des interfaces abruptes et un contrôle de l'épaisseur des couches individuelles à l'échelle de la monocouche atomique.  3, record 5, French, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The audiolingual method was based on the theories of structural linguistics and behaviorist psychology. Structuralism provided an explanation of the nature of language and behaviorism offered a theory of how language is acquired.  1, record 6, English, - audiolingual%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode pédagogique combinant des textes et des enregistrements.  3, record 6, French, - m%C3%A9thode%20audio%2Dorale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To establish new methods in the lipid research, Far-eastern blot(TLC [thin-layer chromatography] blot), was established for transferring of lipids from an high-performance thin-layer chromatography(HPTLC) plate to a polyvinyledene difluoride(PVDF) membrane within a minute. Applications of this with other methods have been studied. Far-eastern blot, makes possible the following : 1) Purification of glycosphingolipids and phospholipids. 2) Structural analysis of lipids in conjunction with direct mass spectrometry. 3) Binding study using various ligands such as antibodies, lectins, bacterium, viruses, and toxins, and 4) Enzyme reaction on membranes. Not only analysis of lipids but also metabolites of drugs and natural compounds from plants, and environmental hormones are possible by this method.  2, record 7, English, - far%2DEastern%20blot

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.  3, record 8, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy(SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ(for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.  3, record 8, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …  3, record 8, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.  3, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire (synchronisation) d’une onde laser visible fixe (laser YAG [en grenat d'yttrium et d'aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable (laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l’adsorbat.  3, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method of studying the active site of enzymes using a chemical inhibitor that has all the structural requirements of a good substrate. It can bind covalently to the enzyme active site with a parallel loss of enzyme activity. Subsequent structural studies are particularly useful in identifying residues present in the active site.  1, record 9, English, - affinity%20labeling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hormone receptors can be identified by affinity labeling. The principle is to covalently cross-link a radioactively labeled hormone with its receptor, either by using a bifunctional reagent that reacts with both the hormone and the receptor or by modifying the hormone so that it is chemically reactive and will form a covalent bond when it binds in the active site of the receptor....  2, record 9, English, - affinity%20labeling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moyen permettant d'identifier les groupements fonctionnels essentiels des sites actifs des enzymes. Il consiste à faire réagir l'enzyme avec une molécule synthétique, ressemblant au vrai substrat et préparée de telle sorte qu'elle se fixe sur le site actif comme le vrai substrat, mais qui possède en plus un groupement fonctionnel capable d'une réaction covalente rapide avec un groupement spécifique de l'enzyme situé près du site actif, ou sur le site même.  1, record 9, French, - marquage%20d%27affinit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cement Skin EPS Core Building System : Proof of Concept Testing-Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene(EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.  3, record 10, English, - sandwich%2Dwall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.  3, record 10, English, - sandwich%2Dwall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.  3, record 10, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s'emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d'assemblage métalliques qui s'insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d'assemblage servent aussi de support à l'acier d'armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.  4, record 10, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.  5, record 10, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  6, record 10, French, - mur%2Dsandwich

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 10, French, - mur%2Dsandwich

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.  2, record 11, English, - radiometric%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.  2, record 11, English, - radiometric%20method

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.  4, record 11, English, - radiometric%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d'obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D'après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].  4, record 11, French, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d'hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.  2, record 11, French, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An analytical method emphasizing fundamental structural differences and/or similarities rather than functional or performance features.  1, record 12, English, - morphological%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode analytique qui met l'accent sur les différences et(ou) les ressemblances fondamentales de structure plutôt que sur les caractéristiques fonctionnelles ou de rendement.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20morphologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Figure 12 outlines the boreholes option. In this method :. wastes are placed below-grade in concrete "pipes";. a deep cover of soil or concrete is placed over the wastes and is then capped by a steel cover;. structural stability is provided by the concrete disposal units; and. the voids between the waste containers are filled with soil.  3, record 13, English, - borehole

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Boreholes. Description. Another disposal method that in some ways parallels engineered trenches is the use of holes in the ground for disposal. At Ontario Hydro’s Bruche Station LLW is stored in holes formed by arranging vertical concrete pipes in an array and then filling the space between then with soil.  4, record 13, English, - borehole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also "hole disposal", "augered hole disposal facility", "disposal in cylindrical holes" and "shaft".  5, record 13, English, - borehole

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Stockage en formation géologique. [...] En surface, seront situées les installations de réception et de contrôle des déchets [...]. Des puits de descente d'un type classique en exploitation minière permettront l'envoi des déchets, éventuellement toujours placés dans les coques de protection utilisées pour le transport vers les galeries de desserte des stockages. À partir de ces galeries, ou de chambres attenantes, seront creusés les puits de stockage.  4, record 13, French, - puits%20de%20stockage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le stockage comporte une fosse de béton de 13 mètres de profondeur, équipée de 32 puits de stockage. Les puits sont constitués par des tubes en acier de diamètre 457 mm noyés dans le béton. Ils sont fermés par des bouchons amovibles en béton revêtus d'acier supportés par la dalle supérieure assurant la protection biologique.  5, record 13, French, - puits%20de%20stockage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A structural design method whereby a structural element is designed so that the unit stresses computed under the action of working or service loads do not exceed the specified allowable values.  2, record 14, English, - working%20stress%20design

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, les fibres sont éparpillées au hasard dans le béton; toutefois, si on traite le béton pour que les fibres soient alignées dans la direction des contraintes en service, on obtient de meilleures résistances en traction et en flexion.  1, record 14, French, - calcul%20des%20contraintes%20en%20service

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Structural clay] tile designed for protecting structural members against fire.  2, record 15, English, - fireproofing%20tile

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Structural steel must be insulated in fireproof construction. One method of doing this is to cover it with fireproofing tile. Two types of tile are used for this purpose. Units for fireproofing columns may be selected from furring, partition, or wall-tile shapes... Fireproofing tile for beams and girders are made in special shapes to fit around these members.  3, record 15, English, - fireproofing%20tile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis).  2, record 15, French, - corps%20creux%20d%27enrobage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of making curved space frames in which the principal structural members follow geodesics in the surface, so that the forces set up in the members are either tensile or compressive.  2, record 17, English, - geodetic%20construction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

geodetic construction: Term and definition standardized by British Standard Institution.  3, record 17, English, - geodetic%20construction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de construction des surfaces gauches dans laquelle les différents éléments structuraux sont disposés suivant des lignes géodésiques de la surface, les courbes étant tracées de telle manière que les efforts dans les dits éléments soient des efforts de traction ou de compression.  2, record 17, French, - construction%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «construction géodésique» a été uniformisé par le CUTA maintenance.  3, record 17, French, - construction%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This method of timber framing... utilizes glued-laminated structural members in a variety of sizes and shapes to fit a broad range of architectural forms.  1, record 18, English, - glued%2Dlaminated%20structural%20member

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un élément d'ossature principale en bois lamellé-collé (arc ou portique) ne présente, en aucun point, une section inférieure à 11 cm x 30 cm.  1, record 18, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27ossature%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish