TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clay minerals will be modified by the environment because of their instability: "this is transformation."  2, record 1, English, - transformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the expression transformation of clay minerals applies to those changes that modify a clay mineral without altering its two-or three-layered structural type.  2, record 1, English, - transformation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux argileux seront modifiés par le milieu en raison de leur instabilité : «ce sont les transformations».  1, record 1, French, - transformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On appelle ici transformations des minéraux argileux, les changements qui modifient un minéral argileux avec maintien de son type de structure à deux ou à trois couches.  1, record 1, French, - transformation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When minerals break along planes of structural weakness, they have parting. The weakness may result from pressure or twinning; and is parallel to crystalographic directions and thus resembles cleavage. Parting unlike cleavage is not shown in all specimens but only occurs in those that have been twinned or subjected to the proper pressure.  2, record 2, English, - parting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - parting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe parfois des plans de séparation qui ne sont pas des clivages. Ces séparations (parting en anglais) ne sont pas directement liées à la structure du cristal mais s'expliquent par des variations dans la géométrie du réseau causées par un accident : altération, présence de macle, etc.  2, record 2, French, - s%C3%A9paration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term metallogene is used to designate sequences of interrelated geological processes associated with prominent sedimentary, igneous, metamorphic, and/or structural features in a geological domain that have produced concentrations of elements and minerals in deposits of significant size and type. More than one type of mineral deposit may be developed in a single metallogene(Gross, 1977).  1, record 3, English, - metallogene

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ore-forming epithermal environment.  1, record 3, English, - metallogene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «milieu métallogénique» se réfère à une séquence de processus géologiques interreliés qui ont entraîné la concentration d'éléments et de minéraux dans des gîtes d'importance, tant par la nature que par la taille, au sein d'un domaine géologique. Ces processus géologiques sont intimement associés aux entités sédimentaires, ignées, métamorphiques ou structurales qui caractérisent ce domaine géologique. Plusieurs types de gîtes minéraux peuvent se former au sein d'un seul milieu métallogénique (Gross, 1977).  1, record 3, French, - milieu%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Milieu épithermal de formation des minéralisations.  1, record 3, French, - milieu%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéraux non métalliques utilisables dans l'industrie de la construction.  3, record 4, French, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux exploités comme matériaux de construction sont de deux types : naturels (pierre des champs, moellon, pierre de lit, schiste, argile) ou transformés (brique, carreau, tuile, terre cuite, chaux, ciment). La pierre et l'argile sont les minéraux les plus communs de l'industrie minérale québécoise.  1, record 4, French, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Après 1950, l'extraction des minéraux destinés à la construction demeure l'industrie minérale la plus stable du Québec et les seuls changements notables qu'elle subit sont attribuables à des ajustements et à la modernisation des équipements. Elle reste cependant soumise à l'activité cyclique de la construction.  1, record 4, French, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two structural units are involved in the atomic lattices of most of the clay minerals. One unit consists of two sheets of closely packed oxygens or hydroxyls in which aluminum, iron, or magnesium atoms are embedded in octahedral coordination, so that they are equidistant from six oxygens or hydroxyls.  2, record 5, English, - compact%20structure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La structure des minéraux argileux se prête assez facilement à une description directe.] Pour concrétiser ces structures, on peut, en première approximation, considérer que les éléments ont la forme d'une sphère et sont au contact dans des plans successifs. Mais ils sont disposés de telle façon que les centres de ces sphères se situent sur des droites parallèles entre elles. Les sphères appartenant à deux rangs contigus sont décalées d'un rayon, si bien que les centres de deux sphères appartenant à une ligne et d'une sphère placée sur une ligne voisine sont situés au sommet d'un triangle équilatéral. Cette disposition [...] constitue l'assemblage compact.  1, record 5, French, - assemblage%20compact

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[La] «couche élémentaire compacte d'hydroxyles et/ou d'oxygène» [est la] couche ou [le] plan dit «réticulaire» constitué par l'assemblage compact de sphères (ou ions) d'hydroxyle et/ou d'oxygène, qui est obtenue en décalant un rang sur deux de la valeur d'un rayon [dans un minéral phylliteux].  2, record 5, French, - assemblage%20compact

Record 5,  Textual support,  Spanish