TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A subprime mortgage loan offered to borrowers without proof of income, employment, or assets.  3, record 1, English, - ninja%20loan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NINJA: no income, no job, and no assets.  4, record 1, English, - ninja%20loan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] prêt […] accordé [...] à des personnes sans revenus suffisants, sans travail ou sans actifs.  2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20ninja

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des produits tels que [...] l'incroyable prêt «NINJA» , accordé aux candidats ne disposant ni de revenu, ni de travail, ni d'apport personnel, ont emporté un franc succès auprès des plus modestes, notamment la clientèle du segment subprime.  3, record 1, French, - pr%C3%AAt%20ninja

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The subprime mortgage crisis of 2007-10 stemmed from an earlier expansion of mortgage credit, including to borrowers who previously would have had difficulty getting mortgages, which both contributed to and was facilitated by rapidly rising home prices.  3, record 2, English, - subprime%20mortgage%20crisis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La crise financière qui sévit actuellement dans la plupart des pays industrialisés tire son origine de l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque (subprime) aux États-Unis. [...] Une crise de confiance sévère a ensuite touché les marchés financiers lorsque les titres garantis par ces créances hypothécaires ont été massivement dévalués. [...] Le Canada n'a pas vécu cette crise des prêts hypothécaires à risque, les pratiques de prêts ayant été plus prudentes ici et grâce à une meilleure réglementation.  2, record 2, French, - crise%20des%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20%C3%A0%20risque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

9 de agosto de 2007. El Banco Central Europeo (BCE) inyecta 95.000 millones de euros a 49 entidades bancarias con problemas de financiación cuyo origen había que buscar al otro lado del Atlántico. EE. UU. vive la crisis de las hipotecas basura que ya se cobraba sus primeras víctimas.  3, record 2, Spanish, - crisis%20de%20las%20hipotecas%20de%20alto%20riesgo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  5, record 2, Spanish, - crisis%20de%20las%20hipotecas%20de%20alto%20riesgo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, record 3, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, record 3, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, record 3, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, record 3, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, record 3, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo