TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the increase of OTT [over-the-top] viewing and with many people subscribed to [this type of service], co-viewing has become a social phenomenon where groups of people will watch a show together, even if they are not physically in the same place.  2, record 4, English, - co%2Dviewing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le covisionnement, ou le fait de regarder des émissions télévisées à plusieurs.  2, record 4, French, - covisionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On Pinterest, a user's main feed, which includes pins from people the user is subscribed to as well as suggested pins and advertisements.  1, record 5, English, - home%20feed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur Pinterest, fil principal d'un utilisateur présentant des épingles en provenance des utilisateurs auxquels il est abonné ainsi que des épingles suggérées et des annonces publicitaires.  1, record 5, French, - page%20d%27accueil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A continuous feed of a collection of tweets, often listed in chronological order, that can appear on a community’s page, for example.  2, record 6, English, - Twitter%20stream

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The subject of the Twitter stream [can be] a default search or hashtag that’s defined for … the community.  3, record 6, English, - Twitter%20stream

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Twitter stream : not to be confused with "home timeline, "which is the chronological stream on Twitter of all the tweets from those to whom a user has subscribed.  2, record 6, English, - Twitter%20stream

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Twitter stream: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, record 6, English, - Twitter%20stream

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flux continu d'une collection de gazouillis, souvent en ordre chronologique, qui s'affiche par exemple sur une page d'une communauté.  2, record 6, French, - flux%20Twitter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flux Twitter : ne pas confondre avec «fil d'actualités» qui est le flux chronologique sur Twitter de tous les gazouillis provenant des gazouilleurs auxquels est abonné un utilisateur.  2, record 6, French, - flux%20Twitter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

flux Twitter : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, record 6, French, - flux%20Twitter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A corporation with share capital in which the liability of shareholders for debts of the corporation is restricted to the amount of the capital subscribed.  6, record 7, English, - limited%20company

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute entreprise constituée avec un capital social qui appartient à des actionnaires ayant, à l'égard des dettes de la société, une responsabilité limitée à leurs apports.  9, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France, on retrouve la société à responsabilité limitée (S.A.R.L.) dans laquelle aucun des associés n'est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers [...]  10, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma jurídica de sociedad mercantil, próxima a la sociedad anónima, cuyos socios son sólo responsables por el monto del capital aportado.  4, record 7, Spanish, - sociedad%20limitada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The will subscribed by attesting witnesses.  1, record 8, English, - formal%20will

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

testament solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - testament%20solennel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sentence subscribed to a written instrument signed by the witnesses to its execution, stating that they have witnessed it.(Jowitt's, 2nd ed., 1977)  1, record 9, English, - attestation%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By the usual attestation clause, the witnesses declare that the testator signed(or acknowledged) "In the presence of us, present at the same time, who, at his request and in his presence, have set and subscribed our names as attesting witnesses".(Feeney, Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 69)  1, record 9, English, - attestation%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clause d'attestation; formule d'attestation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - clause%20d%27attestation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff subscribed to shares in a company on the strength of certain negligently prepared accountant's documents. The majority of the court of Appeal denied liability on the ground that different rules apply to negligent misstatements than to the negligent circulation of chattels.  1, record 10, English, - negligent%20circulation%20of%20chattels

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur avait acheté des actions d'une compagnie sur la foi de certains documents comptables établis avec négligence. La Cour d'appel, à la majorité, refusa de retenir la responsabilité pour le motif que les règles applicables aux déclarations inexactes faites avec négligence ne sont pas les mêmes que celles relatives à la distribution négligente de biens mobiliers.  2, record 10, French, - distribution%20n%C3%A9gligente%20de%20biens%20mobiliers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A province which has not subscribed to the harmonized sales tax.  2, record 11, English, - non%2Dparticipating%20province

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Include Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and the Yukon.  1, record 11, English, - non%2Dparticipating%20province

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Province qui n'a pas adopté la taxe de vente harmonisée.  2, record 11, French, - province%20non%20participante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.  1, record 11, French, - province%20non%20participante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The portion of authorized capital stock for which shares have been subscribed, allotted and entered in the share register, whether or not fully paid.  4, record 12, English, - issued%20capital

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capital représentant les sommes, ou la valeur de la contrepartie en nature, que les actionnaires ont versées en échange des actions qu'ils ont souscrites.  3, record 12, French, - capital%20%C3%A9mis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Credit charges are the amounts the consumer must reimburse in addition to the capital borrowed, upon termination of the contract. They must include interest charges, the premium for any insurance subscribed for, except any automobile insurance premium, the rebate, administration charges, such as brokerage fees or appraiser's fees, membership or renewal fees, the commission, the value of the rebate or of the discount given and the fees chargeable on the credit under federal or provincial law.  3, record 13, English, - credit%20charge

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Credit fees were higher in 2005 as a result of increased activity in commercial and corporate lending, particularly in shorter-term facilities such as bankers’ acceptances, guarantees, and letters of credit.  4, record 13, English, - credit%20charge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

credit charge; credit fee: terms usually used in the plural in this context.  5, record 13, English, - credit%20charge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les sommes que le consommateur devra rembourser, en surplus du capital emprunté, au terme de son contrat.  2, record 13, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le crédit est basé sur deux notions : le capital et les frais de crédit. Tous les frais qui ne sont pas du capital constituent donc des frais de crédit.  3, record 13, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les frais de crédit sont calculés, non pas d'avance, mais au jour le jour et ce, sur le montant impayé à la date du paiement précédent.  2, record 13, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Account service fees may include: A cash deposit fee ... ATM related fees; Electronic banking fees ...  5, record 14, English, - online%20banking%20fee

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The service fee incurred for everyday banking(online, using telephone banking or at a branch) depends on the type of account you hold, the service package you’ve subscribed to(if any) and the balance maintained.  6, record 14, English, - online%20banking%20fee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés par une banque à son client lorsque celui-ci se sert de l'Internet pour effectuer des transactions bancaires quotidiennes.  1, record 14, French, - frais%20de%20services%20bancaires%20sur%20Internet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.  3, record 15, English, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".  4, record 15, English, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.  4, record 15, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.  5, record 15, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.  6, record 15, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.  3, record 15, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Our district has recently subscribed to the Atomic Learning Library, an online software training Internet site that offers "just in time" training on popular computer software applications.  3, record 16, English, - training%20Internet%20site

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Learn the Net - Surf the Web. This site, which is part of a larger Internet training site, is a good place to start if you are new to the Internet and the WWW.  2, record 16, English, - training%20Internet%20site

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trainy.net est le premier site de formation par internet dédié aux PME, PMI, TPE, et travailleurs indépendants. Sa vocation est de proposer aux équipes dirigeantes de ces entreprises des parcours de formation directement centrés sur leurs besoins quotidiens : maîtrise des outils bureautiques, passage à l'Euro, certification ISO.  1, record 16, French, - site%20de%20formation%20par%20Internet

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La formation ouverte à distance offre la possibilité pour les personnes d'accéder à un site de formation sur Internet. Une adresse de site, un code d'accès et un mot de passe sont nécessaires.  3, record 16, French, - site%20de%20formation%20par%20Internet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Signed in Brazil in July 1978.  2, record 17, English, - Amazon%20Cooperation%20Treaty

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Amazon Cooperation Treaty is an international agreement subscribed by 8 countries : Brazil, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Suriname and Guyana, with a total surface of 13. 6 million square kilometers. The treaty applies to all territories in the Amazon River basin, as well as to those territories with closely linked geographic, ecological or economic characteristics... Furthermore, article One of the Amazon Cooperation Treaty establishes the commitment to a joint effort by the contractual parties to promote the harmonious development of their respective portions of Amazonia, in order to generate mutually beneficial results, the protection of the environment, and the conservation and rational utilization of the natural resources of this territory.  1, record 17, English, - Amazon%20Cooperation%20Treaty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Signé au Brésil en juillet 1978.  2, record 17, French, - Trait%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration%20amazonienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se suscribió por los siguientes países: Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela. Afirma el propósito de los ocho países contratantes de lograr la plena incorporación de sus territorios amazónicos a las respectivas economías nacionales.  1, record 17, Spanish, - Tratado%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Amaz%C3%B3nica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Brasil en julio de 1978.  2, record 17, Spanish, - Tratado%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Amaz%C3%B3nica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unissued capital for which offers have been received but not alloted by the directors or have been alloted but not yet paid.  3, record 18, English, - subscribed%20capital

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Subscribed capital means that part of the issued capital at nominal or face value which has been subscribed or taken up by purchaser of shares in the company and which has been allotted.  4, record 18, English, - subscribed%20capital

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Montant des apports que des investisseurs ont effectués ou irrévocablement promis d'effectuer lors de la constitution d'une société ou à l'occasion d'une augmentation de capital.  2, record 18, French, - capital%20souscrit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le capital souscrit est en quelque sorte une offre d'achat sur les actions. Le capital est considéré comme émis lorsque les offres d'achat ont été acceptées par la compagnie. Enfin, si la compagnie permet de vendre ses actions à crédit, le capital payé ou versé consistera en la partie du capital souscrit qui a été acquittée par l'acheteur.  3, record 18, French, - capital%20souscrit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, les actions souscrites ne sont émises que lorsqu'elles sont entièrement libérées.  2, record 18, French, - capital%20souscrit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Shares subscribed by the original owners of a business.  3, record 19, English, - founders%26rsquo%3B%20shares

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Founders’ stock (shares)" and "promoters’ stock (shares)" are defined in the same way, except reference is made to "founders’ stock" being used primarily in English finance and "promoters’ stock" being American usage.  4, record 19, English, - founders%26rsquo%3B%20shares

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «parts bénéficiaires» soit donné comme synonyme de «parts de fondateur» dans la plupart des sources consultées, celui-ci n'est qu'un type de parts bénéficiaires.  3, record 19, French, - actions%20de%20fondateur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An issue of a security made available on an as required basis.  3, record 20, English, - tap%20issue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Used primarily in the British market, where the British Government issues Treasury stock and seeks subscriptions. As the stock is rarely fully subscribed, the remainder is sold to stock Exchange jobbers as demand requires.  3, record 20, English, - tap%20issue

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A series of discussions involving ESA, NASA and DLR were held concerning the agreements to be established for cooperation on the X-38 project, leading to signature of the text of the NASA/ESA Protocol on X-38/CRV cooperation in November. Germany, the Netherlands, Sweden and Spain subscribed to the additional declaration on X-38 Applied Reentry Technology.  4, record 21, English, - applied%20reentry%20technology

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Occasional services are services of a vehicle to the exclusive disposal of a person or group(s) with at least ten persons and beforehand constituted. These services may exclusively be rendered by businesses having subscribed to the Register of Road Public Transport of Persons. Authorisations permit the return journey to a beforehand-defined point anywhere in France.  1, record 22, English, - road%20public%20transport%20of%20persons

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the French court held that "the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road ..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine."  3, record 22, English, - road%20public%20transport%20of%20persons

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le transport de personnes par route est une activité réglementée qui ne peut pas être exercée librement, sans contraintes. L'exercice de cette profession s'effectuant sur la voie publique, il est nécessaire de contrôler les entreprises et de sanctionner celles dont les véhicules ne respectent pas les règles de sécurité routière ou dont les conducteurs, du fait du non-respect des temps de conduite et de repos constituent un danger potentiel pour leurs passagers ou pour les usagers de la route. Une entreprise, lorsqu'elle exerce une activité de transport public routier de voyageurs, doit être préalablement inscrite au registre des transporteurs publics routiers de voyageurs dit registre des voyageurs. L'exercice, par une entreprise non inscrite au registre, d'une activité de transport public routier de personnes est un délit punissable d'un an d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.  2, record 22, French, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Libéralisation des transports publics routiers de voyageurs. Le service de transport public routier de voyageurs est soumis au système d'autorisations ou d'agrément qui précise le nombre et la capacité de véhicules, les itinéraires autorisés, la catégorie et éventuellement le nombre de services autorisés.  3, record 22, French, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Calls to a toll-free number will connect the end-customer to an interactive voice response(IVR) unit(or Touch-Tone pad input device or a similar device), which will record the following information : automatic recording of the working telephone number to be subscribed to the PIC(or evidence of further security measures as required to verify end customer identity), date and time, and PIC to confirm the end-customer's choice of AC.  1, record 23, English, - Touch%2DTone%20pad%20input%20device

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Every company limited by shares or by guarantee and having a share capital shall hold a general meeting of the members of the company between one and three months from the date from which the company is authorised to commence business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 24, English, - statutory%20meeting

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the statutory meeting in England... must be held to receive and adopt the notary's attestation that capital has been subscribed... to appoint directors and auditors and to approve the articles of association.  3, record 24, English, - statutory%20meeting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--réunion de tous les souscripteurs d'une société anonyme en voie de formation, lorsqu'elle fait appel publiquement à l'épargne.  1, record 24, French, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20constitutive

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Directory in which the software keeps track of the newsgroup you have subscribed to.  1, record 25, English, - news%20directory

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Répertoire dans lequel le programme conserve la trace des newsgroups auxquels vous vous abonnez et range les informations utiles.  1, record 25, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20nouvelles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Be affixed, impressed or subscribed.  1, record 26, English, - impress

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Signature.  1, record 26, English, - impress

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Être apposé, empreint ou souscrit.  1, record 26, French, - empreindre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A Datapac network option subscribed to by the DTE [data terminal equipment] which will block incoming reverse charged calls.  1, record 28, English, - collect%20call%20blocking

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The provision in the [World] Bank's Articles of Agreement requiring members to maintain the value of that portion of their paid-in capital that is subscribed in their own currency in teams of the subscription price(i. e. 100, 000 gold dollars).  1, record 29, English, - maintenance%20of%20value

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Theory, often subscribed to in industrial relations/industrial psychology, that there are inevitably divergent interests in industry, particularly between employers and employees, but that there is also ultimately a framework of common interests. For example, management should recognize the right of workers to organize collectively but should further see that such recognition makes it easier to effect an acceptable compromise in the interests of both parties when a dispute does arise. In other words, acceptance that there are differences in outlook can ultimately be for the greater good of all.  1, record 30, English, - pluralistic%20theory

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This comprehensive standard addresses residential cordless phones, wireless office telephone systems, Telepoint-like public access systems, and wireless LANS, and is subscribed to by the 18 member countries of the CEPT. DECT has been allocated the region from 1, 880 to 1, 900 MHz throughout Europe.  1, record 31, English, - Digital%20European%20Cordless%20Technology

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

la norme DECT [...], dont l'élaboration a débuté en 1989, s'est fortement inspirée du CT3. Le DECT est une norme d'accès par voie radio à différents réseaux de communication.  3, record 31, French, - norme%20DECT

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Issued by the International Trade and Finance Branch, Finance Canada, 1996, Ottawa. A report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.  1, record 32, English, - Report%20on%20operations%20under%20the%20Bretton%20Woods%20and%20Related%20Agreements%20Act%2C%201995

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction des finances et du commerce internationaux, Finances Canada, Ottawa, 1996. Un rapport d'activités pour l'année précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du Groupe de la Banque mondiale et les prêts qu'elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l'obtention de biens et services canadiens.  1, record 32, French, - Rapport%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20effectu%C3%A9es%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20accords%20de%20Bretton%20Woods%20et%20des%20accords%20connexes%2C%201995

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The recourse of the owner by reason of any damage sustained to his automobile shall not be exercised except against the insurer with whom he subscribed the insurance contemplated in section 84 to the extent that the Direct Compensation Agreement contemplated in section 173 applies.  2, record 33, English, - direct%20compensation%20agreement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le recours du propriétaire en raison du dommage subi par son automobile ne peut être exercé que contre l'assureur avec lequel il a contracté l'assurance visée dans l'article 84 dans la mesure où la Convention d'indemnisation directe visée dans l'article 173 s'applique.  2, record 33, French, - convention%20d%27indemnisation%20directe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exequatur : Latin. Let it be executed. In French practice, this term is subscribed by judicial authority upon a transcript of a judgment from a foreign country, or from another part of France, and authorizes the execution of the judgment within the jurisdiction where it is so indorsed.  3, record 34, English, - application%20for%20enforcement%20of%20judgment

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Service civil, codification 1952  1, record 37, French, - d%C3%A9clare%20sous%20serment%20et%20sign%C3%A9%20devant%20moi

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

invoice upon which the form is subscribed.  1, record 38, English, - subscribed

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

invoice subscribed by importer.  1, record 38, English, - subscribed

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

facture sur laquelle la formule a été inscrite.  1, record 38, French, - rev%C3%AAtu%20de

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

facture revêtue de ladite formule.  1, record 38, French, - rev%C3%AAtu%20de

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

invoice subscribed by importer.  1, record 40, English, - subscribed

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

facture signée par l'importateur.  1, record 40, French, - sign%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

subscribed  1, record 41, English, - non%2Dsubscribed%20capital

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish