TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A corporation with share capital in which the liability of shareholders for debts of the corporation is restricted to the amount of the capital subscribed.  6, record 2, English, - limited%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute entreprise constituée avec un capital social qui appartient à des actionnaires ayant, à l'égard des dettes de la société, une responsabilité limitée à leurs apports.  9, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France, on retrouve la société à responsabilité limitée (S.A.R.L.) dans laquelle aucun des associés n'est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers [...]  10, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forma jurídica de sociedad mercantil, próxima a la sociedad anónima, cuyos socios son sólo responsables por el monto del capital aportado.  4, record 2, Spanish, - sociedad%20limitada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of authorized capital stock for which shares have been subscribed, allotted and entered in the share register, whether or not fully paid.  4, record 3, English, - issued%20capital

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capital représentant les sommes, ou la valeur de la contrepartie en nature, que les actionnaires ont versées en échange des actions qu'ils ont souscrites.  3, record 3, French, - capital%20%C3%A9mis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Credit charges are the amounts the consumer must reimburse in addition to the capital borrowed, upon termination of the contract. They must include interest charges, the premium for any insurance subscribed for, except any automobile insurance premium, the rebate, administration charges, such as brokerage fees or appraiser's fees, membership or renewal fees, the commission, the value of the rebate or of the discount given and the fees chargeable on the credit under federal or provincial law.  3, record 4, English, - credit%20charge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Credit fees were higher in 2005 as a result of increased activity in commercial and corporate lending, particularly in shorter-term facilities such as bankers’ acceptances, guarantees, and letters of credit.  4, record 4, English, - credit%20charge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

credit charge; credit fee: terms usually used in the plural in this context.  5, record 4, English, - credit%20charge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les sommes que le consommateur devra rembourser, en surplus du capital emprunté, au terme de son contrat.  2, record 4, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le crédit est basé sur deux notions : le capital et les frais de crédit. Tous les frais qui ne sont pas du capital constituent donc des frais de crédit.  3, record 4, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les frais de crédit sont calculés, non pas d'avance, mais au jour le jour et ce, sur le montant impayé à la date du paiement précédent.  2, record 4, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unissued capital for which offers have been received but not alloted by the directors or have been alloted but not yet paid.  3, record 5, English, - subscribed%20capital

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subscribed capital means that part of the issued capital at nominal or face value which has been subscribed or taken up by purchaser of shares in the company and which has been allotted.  4, record 5, English, - subscribed%20capital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant des apports que des investisseurs ont effectués ou irrévocablement promis d'effectuer lors de la constitution d'une société ou à l'occasion d'une augmentation de capital.  2, record 5, French, - capital%20souscrit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le capital souscrit est en quelque sorte une offre d'achat sur les actions. Le capital est considéré comme émis lorsque les offres d'achat ont été acceptées par la compagnie. Enfin, si la compagnie permet de vendre ses actions à crédit, le capital payé ou versé consistera en la partie du capital souscrit qui a été acquittée par l'acheteur.  3, record 5, French, - capital%20souscrit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, les actions souscrites ne sont émises que lorsqu'elles sont entièrement libérées.  2, record 5, French, - capital%20souscrit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Every company limited by shares or by guarantee and having a share capital shall hold a general meeting of the members of the company between one and three months from the date from which the company is authorised to commence business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 6, English, - statutory%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the statutory meeting in England... must be held to receive and adopt the notary's attestation that capital has been subscribed... to appoint directors and auditors and to approve the articles of association.  3, record 6, English, - statutory%20meeting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--réunion de tous les souscripteurs d'une société anonyme en voie de formation, lorsqu'elle fait appel publiquement à l'épargne.  1, record 6, French, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20constitutive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The provision in the [World] Bank's Articles of Agreement requiring members to maintain the value of that portion of their paid-in capital that is subscribed in their own currency in teams of the subscription price(i. e. 100, 000 gold dollars).  1, record 7, English, - maintenance%20of%20value

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish