TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUBSCRIBED SHARE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- subscribed share 1, record 1, English, subscribed%20share
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- action souscrite
1, record 1, French, action%20souscrite
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-08-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- limited company
1, record 2, English, limited%20company
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- limited liability company 2, record 2, English, limited%20liability%20company
correct
- joint stock company 3, record 2, English, joint%20stock%20company
correct
- joint-stock company 4, record 2, English, joint%2Dstock%20company
correct
- jointstock corporation 5, record 2, English, jointstock%20corporation
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A corporation with share capital in which the liability of shareholders for debts of the corporation is restricted to the amount of the capital subscribed. 6, record 2, English, - limited%20company
Record 2, Key term(s)
- stock company
- limited stock company
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- société par actions à responsabilité limitée
1, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- S.A.R.L. 2, record 2, French, S%2EA%2ER%2EL%2E
correct
Record 2, Synonyms, French
- société à responsabilité limitée 3, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
- société par actions 4, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions
feminine noun, New Brunswick, Quebec
- compagnie à responsabilité limitée 5, record 2, French, compagnie%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e
feminine noun
- compagnie à capital-actions 6, record 2, French, compagnie%20%C3%A0%20capital%2Dactions
correct, see observation, feminine noun
- compagnie par actions 7, record 2, French, compagnie%20par%20actions
correct, see observation, feminine noun
- société à capital social 8, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20capital%20social
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute entreprise constituée avec un capital social qui appartient à des actionnaires ayant, à l'égard des dettes de la société, une responsabilité limitée à leurs apports. 9, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France, on retrouve la société à responsabilité limitée (S.A.R.L.) dans laquelle aucun des associés n'est responsable au-delà de son apport, mais où les parts sociales non négociables sont relativement difficiles à céder à des tiers [...] 10, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20actions%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e
Record 2, Key term(s)
- SPRL
- S.P.R.L.
- S. à R. L.
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- sociedad limitada
1, record 2, Spanish, sociedad%20limitada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- S.L. 2, record 2, Spanish, S%2EL%2E
correct
Record 2, Synonyms, Spanish
- sociedad de responsabilidad limitada 3, record 2, Spanish, sociedad%20de%20responsabilidad%20limitada
correct, feminine noun
- S.R.L. 2, record 2, Spanish, S%2ER%2EL%2E
correct
- S.R.L. 2, record 2, Spanish, S%2ER%2EL%2E
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forma jurídica de sociedad mercantil, próxima a la sociedad anónima, cuyos socios son sólo responsables por el monto del capital aportado. 4, record 2, Spanish, - sociedad%20limitada
Record 3 - internal organization data 2008-12-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 3, Main entry term, English
- issued capital
1, record 3, English, issued%20capital
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- issued capital stock 2, record 3, English, issued%20capital%20stock
correct
- issued share capital 3, record 3, English, issued%20share%20capital
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The portion of authorized capital stock for which shares have been subscribed, allotted and entered in the share register, whether or not fully paid. 4, record 3, English, - issued%20capital
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 3, Main entry term, French
- capital émis
1, record 3, French, capital%20%C3%A9mis
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- capital-actions émis 2, record 3, French, capital%2Dactions%20%C3%A9mis
correct, masculine noun, Canada
- capital souscrit-appelé, versé 3, record 3, French, capital%20souscrit%2Dappel%C3%A9%2C%20vers%C3%A9
correct, masculine noun, France
- capital liberé 3, record 3, French, capital%20liber%C3%A9
correct, masculine noun, Belgium
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capital représentant les sommes, ou la valeur de la contrepartie en nature, que les actionnaires ont versées en échange des actions qu'ils ont souscrites. 3, record 3, French, - capital%20%C3%A9mis
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 3, Main entry term, Spanish
- capital accionario emitido
1, record 3, Spanish, capital%20accionario%20emitido
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- capital emitido 2, record 3, Spanish, capital%20emitido
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: