TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An element of the area trunk system which extends, through a radio access point(RAP) at the trunk node, the communication facilities of the area trunk system to subscribers in rovers or at minor command posts which are equipped with mobile subscriber sets(MSS).  1, record 1, English, - single%20channel%20radio%20access

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

single channel radio access system; SCRA: term, abbreviation and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  3, record 1, English, - single%20channel%20radio%20access

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément intégral du système nodal de zone qui, grâce à ses centraux d'abonnés mobiles (CAM) rattachés aux nœuds de jonctions, fournit les moyens de communication offerts par le système nodal aux abonnés nomades et à des petits postes de commandements qui sont équipés de postes d'abonnés mobiles (PAM).  1, record 1, French, - liaison%20d%27int%C3%A9gration%20radio%20par%20s%C3%A9lection%20automatique%20du%20canal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liaison d'intégration radio par sélection automatique du canal; LIRSAC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - liaison%20d%27int%C3%A9gration%20radio%20par%20s%C3%A9lection%20automatique%20du%20canal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an evolutionary break from the then accepted principle of progressive control occurred in the 1940s when the first common control system architecture was introduced. Subscriber signaling was over speech path connections to a centralized common control; internal control signaling used separate buses.  1, record 2, English, - common%20control%20switching%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] vers 1940, [...] les premiers systèmes à commande centralisée [furent introduits], alors que le principe couramment mis en œuvre à l'époque était celui de la commande pas à pas. Dans cette nouvelle architecture, la signalisation d'abonnés était acheminée vers l'organe de commande central au travers du réseau de connexion [...]  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20commande%20centralis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Locking and unlocking your wireless phone.  2, record 4, English, - unlocking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "SIM unlocking"(operation that enables the functioning of a mobile device with a SIM [subscriber identity module] card of any carrier) and "jailbreak"(bypass of a mobile device protection system).  3, record 4, English, - unlocking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de remettre en fonction un terminal de radiocommunication qui a été rendu inutilisable par plusieurs tentatives d'identification infructueuses.  2, record 4, French, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.  3, record 4, French, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déverrouillage SIM» (opération qui permet de faire fonctionner un appareil mobile avec une carte SIM [module d'identité d'abonné] de n'importe quel opérateur) et «débridage» (contournement du système de protection d'un appareil mobile).  4, record 4, French, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déblocage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, record 4, French, - d%C3%A9verrouillage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system bringing fiber optic cables and telecommunications services to residential subscriber premises.  8, record 5, English, - fibre%20to%20the%20home

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiber to the home (FTTH) is a fiber optic communication delivery form where the fiber extends from a central office to the boundary of a home living space or business office. Once it reaches the home or business office, the signal is conveyed throughout the space using coaxial cable, wireless, optical fibers or power line communication.  9, record 5, English, - fibre%20to%20the%20home

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main benefit of fiber to the home is providing faster connection speeds and higher carrying capacity than twisted pair conductors, coaxial cable, or digital subscriber line (DSL).  9, record 5, English, - fibre%20to%20the%20home

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desserte par fibre d'un point de terminaison situé dans les locaux de l'abonné.  5, record 5, French, - fibre%20optique%20jusqu%27au%20domicile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre de l'abonné; DFA; fibre jusqu'à l'abonné : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  7, record 5, French, - fibre%20optique%20jusqu%27au%20domicile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Call by a telephone subscriber to an automatic answering system to access recorded messages.  1, record 6, English, - tele%2Dcall

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, record 7, English, - GSM%20phone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, record 7, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, record 7, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, record 7, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The MSE [mobile subscriber equipment] system will provide users with a means of communicating throughout the battlefield, regardless of location, in either a static or mobile situation. The system will significantly reduce the need to install wire and cable when establishing command posts. It will provide telephone-like full-duplex operation for massed or dispersed command posts.  3, record 8, English, - mobile%20subscriber%20equipment

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FXS-Foreign eXchange Subscriber interface(the plug on the wall) delivers POTS [plain old telephone system] service from the local phone company's central office(CO) and must be connected to subscriber equipment(telephones, modems, and fax machines). In other words an FXS interface points to the subscriber. An FXS interface provides the following primary services to a subscriber device : dial tone, battery current, [and] ring voltage.  3, record 9, English, - foreign%20exchange%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FXS -- l'interface Foreign eXchange Subscriber est un port qui raccorde la ligne téléphonique de l'abonné. En d'autres termes, la «prise murale» qui fournit la tonalité, le courant de charge et le voltage de la sonnerie.  2, record 9, French, - interface%20FXS

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXS» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXS» est donc considéré comme étant du genre masculin.  3, record 9, French, - interface%20FXS

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A card used in CDMA [code division multiple access] cell phones that stores the information to identify the caller to the network.  3, record 10, English, - removable%20user%20identity%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is the equivalent of the SIM [subscriber identity module] card used in GSM [global system for mobile communications] phones.  3, record 10, English, - removable%20user%20identity%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A telephone system in which the calling subscriber requires the aid of an operator to complete every call.  3, record 11, English, - manual%20telephone%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système téléphonique dans lequel l'abonné demandeur a besoin de l'aide d'une opératrice ou d'un opérateur pour établir une communication.  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20manuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema telefónico en el que el abonado llamante necesita la intervención de una operadora para establecer cualquier llamada.  2, record 11, Spanish, - sistema%20telef%C3%B3nico%20manual

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema aplicado para los accesos básico y primario; comúnmente conocido como protocolo del canal D.  2, record 12, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20de%20la%20identificaci%C3%B3n%20de%20la%20l%C3%ADnea%20conectada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Señalización recomendada por el ITU-T, antiguamente CCITT, tanto entre terminales como entre terminales y centrales para la RDSI.  2, record 12, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20de%20la%20identificaci%C3%B3n%20de%20la%20l%C3%ADnea%20conectada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A telephone system in which the calling subscriber is able to complete calls to other subscribers without the aid of an operator.  1, record 13, English, - automatic%20telephone%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exploitation téléphonique dans laquelle l'abonné demandeur peut établir ses communication sans l'aide d'une opératrice.  1, record 13, French, - exploitation%20automatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system which delivers business and residential-class Digital Subscriber Line services and accommodates all varieties of Digital Subscriber Lines with direct integration into the optical Internet backbone.  1, record 14, English, - Intelligent%20Multiservice%20Access%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système qui fournit des services de ligne d'abonné numérique commerciale et résidentielle et permet à toutes sortes de lignes d'abonné numériques de s'intégrer directement à la dorsale Internet optique.  1, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20d%27acc%C3%A8s%20multiservice%20intelligent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

However, ORBCOMM's system contains a mechanism designed to prevent interference to other users of the band, including VITA and Federal Government users. The mechanism, a "Dynamic Channel Activity Assignment System"(DCAAS), is designed to avoid assigning ORBCOMM's subscriber traffic to uplink channels that are occupied by other users. To accomplish this, the DCAAS will scan ORBCOMM's uplink band approximately every five seconds searching for actively used channels.  2, record 17, English, - dynamic%20channel%20activity%20assignment%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

subscriber line out of order(Signalling System R2)  2, record 18, English, - subscriber%20line%20out%20of%20order

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

signal de ligne d'abonné en dérangement (système de signalisation R2)  2, record 18, French, - signal%20de%20ligne%20d%27abonn%C3%A9%20en%20d%C3%A9rangement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

subscriber line free-charge(Signalling System R2)  2, record 19, English, - subscriber%20line%20free%2Dcharge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

signal d'abonné libre-avec taxation (système de signalisation R2)  2, record 19, French, - signal%20d%27abonn%C3%A9%20libre%2Davec%20taxation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

subscriber line busy(Signalling System R2)  2, record 20, English, - subscriber%20line%20busy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

signal d'abonné occupé (système de signalisation R2)  2, record 20, French, - signal%20d%27abonn%C3%A9%20occup%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An addressable system whereby the controlling device is located outside the subscriber's premises. Usually based on an "interdiction system", whereby discretionary signals are "interdicted" or modified, as they pass the controlling device, in such a manner that they become nonusable by the subscriber.  2, record 21, English, - off%2Dpremises%20addressability

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un système adressable dont le dispositif de contrôle est situé à l'extérieur des locaux de l'abonné. Habituellement basé sur un système d'interdiction interdisant ou modifiant les signaux facultatifs lorsqu'ils dépassent le dispositif de contrôle, de façon à ce que les signaux soient inutilisables par l'abonné.  1, record 21, French, - interdiction%20hors%20foyers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.  1, record 21, French, - interdiction%20hors%20foyers

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mobile communications  3, record 22, English, - mobile%20subscriber%20test%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique-licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks(traps out) only the discretionary signals(usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device(a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, record 23, English, - low%20cost%20tier

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut» - le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s'il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera (bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs (offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d'un interrupteur (un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d'un technicien. Ce système d'encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d'abonnements aux services facultatifs.  1, record 23, French, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Provides an alternate transfer destination for callers who request assistance after normal business hours, weekends or holidays. This lets the system manager designate an alternate attendant or customized message mailbox for each subscriber.  1, record 24, English, - after%20hours%20destination

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Messagerie  1, record 24, French, - assistance%20apr%C3%A8s%20fermeture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Participating subscriber dealers to Shorcan in Toronto are able to deal based on this information. Shorcan acts as an agent in facilitating inter-dealer trading. It provides a trading information reporting system, but it is not a principal in any trade, nor does it have an inventory of securities, nor is it regulated.  2, record 26, English, - inter%2Ddealer%20trading

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cours des obligations et des effets du marché monétaire, ainsi que les montants des offres d'achat et de vente sont inscrits sur les écrans Shorcan. Les courtiers qui y sont abonnés à Toronto peuvent négocier les titres en s'appuyant sur ces renseignements. Shorcan fait fonction de mandataire en facilitant les négociations entre courtiers.  2, record 26, French, - n%C3%A9gociation%20entre%20courtiers

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the equipment or facilities used by a licensee for the distribution of the programming services distributed on its basic band from the point at which these services are diverted from the distribution system to a television receiver, [FM] receiver, channel converter or other terminal device in a subscriber's household or premises for the exclusive benefit of that subscriber....  1, record 27, English, - subscriber%20drop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'équipement ou les installations utilisés par le titulaire pour la distribution des services de programmation sur la bande de base à partir du point d'où ces services sont réacheminés du système de distribution jusqu'au téléviseur, récepteur (...) [FM], câblosélecteur ou autre dispositif terminal se trouvant dans le domicile ou les locaux d'un abonné, pour l'usage exclusif de ce dernier.  1, record 27, French, - prise%20de%20service%20d%27abonn%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system which comprises three modules: network termination, network termination repeater and line terminal repeater.  1, record 30, English, - remote%20integrated%20services%20digital%20network%20subscriber%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

During the transition from the subscriber line current break signalling system to the multifrequency system, which is necessary for keysets, there will have to be hybrid telephones with dial and keyset.  1, record 35, English, - current%20break%20signalling

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Durant la période où on passera de la signalisation par interruptions de courant sur la ligne d'abonné à la signalisation multifréquence nécessaire pour ces appareils, on utilisera des postes téléphoniques hybrides, c'est-à-dire à la fois à cadran et à clavier.  1, record 35, French, - signalisation%20par%20interruptions%20de%20courant

Record 35,  Textual support,  Spanish