TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.  4, record 1, English, - private%20branch%20exchange

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Private branch exchanges (PBXs) are manual systems which basically perform concentration and intercommunication.  5, record 1, English, - private%20branch%20exchange

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation privée où les commutations sont faites par un équipement central manuel.  4, record 1, French, - autocommutateur%20priv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces commutateurs donnent généralement accès au réseau public par des «lignes d'abonnés» aussi appelées «lignes réseaux». Ce commutateur (urbain) dessert les postes d'abonnés et les commutateurs privés dans un secteur géographique variable selon la densité téléphonique.  4, record 1, French, - autocommutateur%20priv%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pequeña centralita en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.  4, record 1, Spanish, - ramal%20privado%20autom%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small automatic exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.  2, record 2, English, - private%20automatic%20branch%20exchange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

private automatic branch exchange; PABX: term and abbreviation standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 2, English, - private%20automatic%20branch%20exchange

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autocommutateur de petite dimension, installé chez l'abonné et permettant la commutation des appels internes ainsi que l'établissement des communications avec le réseau général. Peut être électromécanique ou électronique.  2, record 2, French, - installation%20automatique%20d%27abonn%C3%A9%20avec%20postes%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, record 2, French, - installation%20automatique%20d%27abonn%C3%A9%20avec%20postes%20suppl%C3%A9mentaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pequeña central automática en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.  2, record 2, Spanish, - autoconmutador%20telef%C3%B3nico%20privado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A portion of an outside telephone plant which extends from the telephone distribution cable to the subscriber's premises.  3, record 3, English, - drop

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used in long digital transmission systems to convert an input digital signal into a pseudorandom sequence free from long runs of marks, spaces, or other simple repetitive patterns.  1, record 4, English, - scrambler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This facilitates timing extraction and reduces the accumulation of jitter telephony : equipment fitted in a subscriber's premises to modify the speech signals transmitted to line so that they are unintelligible until passed through a corresponding device at the distant subscriber's end.  1, record 4, English, - scrambler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à convertir, dans un système numérique, un signal numérique en un signal numérique pseudo-aléatoire sans en modifier le débit original.  1, record 4, French, - embrouilleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que convierte una señal digital en una señal digital seudoaleatoria que tiene el mismo significado y la misma velocidad digital.  1, record 4, Spanish, - circuito%20embrollador

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Con el aleatorizador se evitan secuencias con periodicidad que producen picos en el espectro no tolerables en los canales telefónicos y también se eliminan prolongadas tramas de 0 ó 1 que dificultan la recuperación del sincronismo de bit.  1, record 4, Spanish, - circuito%20embrollador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service providing for a call to be made to a telephone in the "off hook" condition for the purpose of audible supervision at the called subscriber's premises.  1, record 5, English, - babyphone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service des surveillance d'un domicile ou d'un local consistant à faire un appel et à établir la communication avec un poste dont le combiné est décroché.  2, record 5, French, - service%20d%27appels%20%C3%A0%20destination%20d%27un%20poste%20dont%20le%20combin%C3%A9%20est%20d%C3%A9croch%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An addressable system whereby the controlling device is located outside the subscriber's premises. Usually based on an "interdiction system", whereby discretionary signals are "interdicted" or modified, as they pass the controlling device, in such a manner that they become nonusable by the subscriber.  2, record 6, English, - off%2Dpremises%20addressability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un système adressable dont le dispositif de contrôle est situé à l'extérieur des locaux de l'abonné. Habituellement basé sur un système d'interdiction interdisant ou modifiant les signaux facultatifs lorsqu'ils dépassent le dispositif de contrôle, de façon à ce que les signaux soient inutilisables par l'abonné.  1, record 6, French, - interdiction%20hors%20foyers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.  1, record 6, French, - interdiction%20hors%20foyers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cable plant which has the ability to transmit information from the subscriber's premises to the system's head end or central location(e. g. PPV ordering, or transactions associated with "interactive television").  1, record 7, English, - two%2Dway%20cable%20plant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Installations de câble ayant la capacité de transmettre de l'information à la tête de ligne ou à l'emplacement central du système à partir des locaux de l'abonné (par exemple : commandes de TVC ou transactions reliées à la télévision interactive).  1, record 7, French, - installations%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution%20bidirectionnelles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refers to an encryption system where the decoder is located inside the subscriber's premises(e. g. addressable decoders on top of TV sets used for Pay-TV services, or Vidéotron's "Videoway" terminal).  1, record 8, English, - on%2Dpremises%20addressability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Consiste en un système d'encodage dont le décodeur est situé à l'intérieur du domicile de l'abonné (par exemple : décodeurs adressables placés sur le dessus du téléviseur, utilisés pour recevoir la télévision payante, ou le terminal «Videoway» de Vidéotron).  1, record 8, French, - adressabilit%C3%A9%20sur%20place

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of encryption whereby discretionary signals are delivered encrypted/scrambled to cable subscribers(by adding an interfering carrier to the signals) and may be controlled from a "trap" located at(inside or outside) the subscriber's premises. If the subscriber elects to receive the discretionary signal, the interfering carrier is removed/trapped, thus delivering a clear signal to the subscriber's TV set.(Positive traps are no longer widely used by the cable industry.)  1, record 9, English, - positive%20trap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'encodage selon laquelle les signaux facultatifs sont livrés encodés aux abonnés du câble (par l'ajout d'une onde porteuse génératrice d'interférence aux signaux) et peuvent être contrôlés par un «filtre» situé à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux de l'abonné. S'il désire recevoir les signaux facultatifs, l'interférence est retirée, de sorte que les signaux soient reçus en clair à son récepteur. (Ces filtres ne sont plus tellement utilisés par l'industrie du câble.)  1, record 9, French, - filtre%20d%27interf%C3%A9rence%20actif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The enclosure, usually a metal or plastic box, containing licensee-owned equipment(e. g. amplifiers and splitters) located on the exterior of the subscriber's premises.  1, record 10, English, - customer%20service%20enclosure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) boîte habituellement en métal ou en plastique contenant l'équipement du titulaire (p. ex. des amplificateurs et des répartiteurs) et située à l'extérieur des locaux de l'abonné.  1, record 10, French, - bo%C3%AEte%20de%20service

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technology allowing the cable operator to control signals provided to individual subscribers through apparatus installed at the head end, and addressable receiving apparatus installed on or off the subscriber's premises.  1, record 11, English, - addressable%20technology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant au télédistributeur de contrôler l'accès à ses signaux à l'aide d'un dispositif installé à sa tête de ligne. Le dispositif adressable est installé soit à l'intérieur soit à l'extérieur des locaux de l'abonné.  1, record 11, French, - technologie%20de%20l%27adressabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the equipment or facilities used by a licensee for the distribution of the programming services distributed on its basic band from the point at which these services are diverted from the distribution system to a television receiver, [FM] receiver, channel converter or other terminal device in a subscriber's household or premises for the exclusive benefit of that subscriber....  1, record 12, English, - subscriber%20drop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

L'équipement ou les installations utilisés par le titulaire pour la distribution des services de programmation sur la bande de base à partir du point d'où ces services sont réacheminés du système de distribution jusqu'au téléviseur, récepteur (...) [FM], câblosélecteur ou autre dispositif terminal se trouvant dans le domicile ou les locaux d'un abonné, pour l'usage exclusif de ce dernier.  1, record 12, French, - prise%20de%20service%20d%27abonn%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the total amount that a licensee is authorized by the Commission to charge to a subscriber on a monthly basis for provision of the basic service to a television receiver, FM receiver, channel converter or other terminal device in that subscriber's household or premises, but does not include federal or provincial taxes....  1, record 13, English, - basic%20monthly%20fee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le montant total que le Conseil permet au titulaire d'exiger mensuellement d'un abonné pour la prestation du service de base à un téléviseur, à un récepteur [FM], à un câblosélecteur ou à un autre dispositif terminal se trouvant dans le domicile ou les locaux de l'abonné, à l'exclusion des taxes fédérales ou provinciales.  1, record 13, French, - tarif%20mensuel%20de%20base

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish