TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBSCRIPTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Software
  • Federal Administration
DEF

... a procurement vehicle for the purchase of on-premises commercial off-the-shelf software licenses, subscription licenses, and annual routine maintenance and support services.

Key term(s)
  • software licencing supply arrangement

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Logiciels
  • Administration fédérale
DEF

[...] mécanisme d'approvisionnement pour l'achat de licences de logiciels commerciaux sur place, de licences d'abonnement et de services annuels de maintenance et de soutien de routine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An agreement to purchase securities from an issuer or underwriter.

Key term(s)
  • subscription of shares

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Engagement pris par un investisseur d'acheter des titres (le plus souvent des actions) qu'une société a l'intention d'émettre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Acto por el que una persona se compromete a desembolsar, en las condiciones que se pactan, el importe de las acciones de una sociedad, ya sea al fundarse ésta, al efectuar una ampliación de capital social, o al ser adquiridas por un tercero.

Save record 2

Record 3 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
CONT

The mobile subscription identification number(MSIN) is a unique identifier that is assigned to a mobile subscriber. This number is used to identify the subscriber to the mobile network operator(MNO) and is part of the International Mobile Subscriber Identity(IMSI).

OBS

Although the MSIN can be derived from the subscriber’s mobile phone number, it is not the same [number].

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

In a nutshell, graymail is email that people have opted to receive from you(either via a form or a blog subscription or a tradeshow booth) that they really no longer want.

Key term(s)
  • grey mail
  • gray mail

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
CONT

Bookazines... are normally defined as products sold exclusively on newsstands for impulse buying, outside the normal publication schedule, with little or no advertising(and no rate base). While enjoying a longer shelf-life than magazines, they are available for a limited time only. They are traditionally seen as not suitable for libraries, bulk sales or controlled distribution, and are normally spinoffs of a subscription magazine.

OBS

bookazine; mook; bookzine: terms formed by combining the words "book" and "magazine."

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Publication périodique de forme hybride tenant à la fois de la revue, du magazine et du livre, qui associe une maquette soignée et très illustrée à un contenu textuel abondant.

OBS

bouquazine; mouquin : termes formés par la fusion des mots «bouquin» et «magazine».

OBS

livre-magazine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Electronic Commerce
CONT

Mandatory carriage is a highly sought-after designation, because it allows channels to charge more for advertising and also to collect subscription fees from almost 12 million Canadian television subscribers. But in order to win the designation, channels must prove they offer something unique that contributes significantly to the Canadian broadcast system.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Commerce électronique

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the terms of a subscription agreement.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Acte par lequel le conseil d'administration demande aux souscripteurs, par voie de résolution, de verser tout ou partie du prix convenu pour les actions auxquelles ils ont souscrit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
CONT

En ese acto, admitió que había un déficit considerable de recursos que solo se solucionaría con una nueva petición de fondos a los inversores o una operación corporativa.

Save record 12

Record 13 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
CONT

… the HVOD services must also be delivered and accessed over the Internet and such access cannot be dependent on subscription to a particular BDU(broadcasting distribution undertaking), ISP(Internet service provider) or mobile service.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
CONT

[…] pour être admissibles à une exemption, les services de VSDH devront également être distribués et accessibles sur Internet et un tel accès ne peut être lié à un abonnement à une EDR [entreprise de distribution de radiodiffusion], à un fournisseur de services Internet ou un service mobile précis.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

subscription list : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

liste de souscripteurs : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

Subscription commerce allows eCommerce websites to offer regular(weekly, monthly, etc.) purchases of a product or group of products. There are essentially two models for subscription commerce : autoship and curated subscription box.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
CONT

En el comercio por suscripción, el cliente paga por el acceso a un servicio o producto con una periodicidad fijada y acordada de antemano.

Save record 15

Record 16 2020-02-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Product (Marketing)
  • Publication and Bookselling
  • The Press (News and Journalism)
DEF

[A] business that sells periodical subscriptions to the public in return for a commission from the publisher, which is expressed in terms of a percentage of the subscription selling price.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Produit (Commercialisation)
  • Édition et librairie
  • Presse écrite
Key term(s)
  • agent d'abonnements
  • agente d'abonnements

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Video Technology
CONT

A video streaming service is an on demand online entertainment source for TV shows, movies and other streaming media.

OBS

[This service provides] an alternative to cable and satellite on demand service, often at a lower cost[, and it] often requires fees, either per view or subscription.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A transportation service for persons with disabilities characterized by vehicles designed or adapted to accommodate passengers in wheelchairs.

OBS

paratransit : This term originally referred to a family of flexible public transportation services offered "in parallel" to conventional public transit such as dial-a-ride systems, shared taxis, subscription bus services and specialized transit. While it is still used in that sense today, the term has been commonly used since the eighties to specifically denote "specialized transit" as well.

OBS

specialized transit: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • para-transit
  • specialised transit
  • specialised transportation

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Service de transport destiné aux personnes handicapées qui met en œuvre des véhicules conçus ou adaptés pour accueillir des passagers en fauteuil roulant.

OBS

transport adapté : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 18

Record 19 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-08-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
  • The Press (News and Journalism)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
  • Presse écrite

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-08-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In a typical publish/subscribe system, ... subscribers subscribe to the content in which they are interested by issuing messages called subscriptions.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 23

Record 24 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An agreement to receive or be given access to electronic texts or services, especially over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liaison établie entre un ordinateur et un site permettant à l'utilisateur d'être informé des modifications apportées au contenu de ce site et de télécharger les mises à jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
PHR

Inscripción a listas de distribución.

Save record 24

Record 25 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Cancel a subscription, especially to an online publication, service, or mailing list.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Cuál es la causa más común del problema cuando un suscriptor desea darse de baja de una lista y no puede porque se le indica "que no está suscrito en la lista"?

Save record 25

Record 26 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Advertising Techniques
  • Postal Service
DEF

[A] recurring, physical delivery of niche-oriented products packaged as an experience and designed to offer additional value on top of the actual retail products contained in a box.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Techniques publicitaires
  • Postes

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Waste Management
OBS

[The] company Residua Limited [provided] environmental information on waste management issues and [published] a subscription based bi-monthly magazine [called] Warmer Bulletin. [It] also [provided] the secretariat to the UK Resource Recovery Forum...

OBS

Residua Limited [was] dissolved [in January 2015].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion des déchets
OBS

La compagnie Residua Limited a été dissoute en janvier 2015.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
DEF

... a service that gives users unlimited access to a wide range of programs for a monthly flat rate.

OBS

The users have full control over the subscription, and can decide when to start the program. They can also pause, fast forward, rewind and stop the show as preferred. It is pay TV programming, and includes TV series and block-buster movies, but with no programming schedule. Top-quality content is available anytime, on demand, directly on the user's TV set. Content is also frequently updated.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
OBS

vidéo à la demande par abonnement; VADA : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-03-27

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Chaîne de chiffres identifiant une carte SIM par l'indicatif de pays du mobile, le code de réseau du mobile et le numéro d'identification d'abonnement mobile.

OBS

identité internationale d'abonnement mobile; IMSI : termes publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-27

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
Key term(s)
  • international mobile subscription identity catcher
  • international mobile subscriber identity catcher

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Appareil ou dispositif technique qui, simulant le fonctionnement d’une station de base de téléphonie mobile, capte et enregistre les identités internationales d’abonnement mobile des terminaux se trouvant à proximité avant de les transmettre à la station de base du réseau.

OBS

intercepteur d'IMSI : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Key term(s)
  • intercepteur d'identitié nationale d'abonnement mobile
  • intercepteur d'identitié nationale d'abonné mobile

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

subscription offering : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

émission en souscription : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

A donation to a charitable or other non-profit organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Contribution à une œuvre de bienfaisance ou à un autre organisme sans but lucratif.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

cash subscription : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

souscription en numéraire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

capital subscription to multilateral agencies : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

souscription au capital d'organismes multilatéraux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Banking
DEF

The currency code and the money amount to be paid to acquire the smallest full unit in the new issue.

CONT

The subscription or offering price for the new shares is usually lower than the current market price of the old shares thereby creating a value for the rights.

OBS

subscription price : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Code monnaie et montant à payer pour acquérir la plus petite quantité unitaire entière de la nouvelle émission.

CONT

Le prix de souscription des nouvelles actions est généralement inférieur au cours du marché, ce qui donne une valeur propre au droit de souscription. Celle-ci est voisine de la différence entre le cours du marché et le prix de souscription.

OBS

prix de souscription : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
Save record 35

Record 36 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A notice sent by a custodian to its customer to provide details of rights to a current or future debt or equity subscription.

OBS

notice of rights: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Notification envoyée par un dépositaire à son client pour lui donner les détails d'une augmentation de capital ou d'une souscription, en cours ou future.

OBS

notification de droits : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Subscription to the International Monetary Fund.

CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country’s economic position relative to other members. The size of a country’s quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.

PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Souscription au Fonds monétaire international.

CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d'un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s'engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.

PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.

Save record 37

Record 38 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

The date on which the income or principal or subscription price is/was payable.

OBS

payable date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
  • Bourse
DEF

Date à laquelle le revenu ou le capital ou le prix de souscription est/était payable.

OBS

date limite du paiement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Free-to-air(FTA) describes television(TV) and radio services broadcast in clear(unencrypted) form, allowing any person with the appropriate receiving equipment to receive the signal and view or listen to the content without requiring a subscription, other ongoing cost or one-off fee(e. g. pay-per-view).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Se dit de tout système de diffusion et de réception d'un programme non crypté.

OBS

en clair : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Movies, sports, and made-for-cable specials that are available to the cable customer for a charge in addition to the basic cable service fee.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Films, événements sportifs et émissions réalisées spécialement pour le câble, disponibles aux abonnés moyennant des frais en sus du tarif mensuel pour le service de base.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Third, it is always true that a regular tariff with a minimum fee is somewhat distorted and favours business models for which each transaction(whether measured by a monthly subscription, or a download) is priced rather than some of them are offered for free.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Troisièmement, il est toujours vrai qu’un tarif habituel avec une redevance minimale affiche une certaine distorsion et favorise des modèles d’affaires où chaque transaction (qu’elle soit mesurée par un abonnement mensuel ou un téléchargement) coûte quelque chose plutôt que certaines d’entre elles offertes gratuitement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A block of matter usually printed on the editorial page of a newspaper or near the table of contents of a periodical and consisting of the title of the publication, the date of the issue, the address and phone numbers, the names of the owners and editors, and subscription information and advertising rates.

Key term(s)
  • mast-head

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Éditique
  • Presse écrite
DEF

Texte, souvent placé sur la page principale d'un journal ou près de la table des matières d'un périodique, comportant des indications telles que le titre de la publication, la date, de l'édition, l'adresse et les numéros de téléphone, le nom des propriétaires et des rédacteurs, et les conditions et tarifs d'abonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
  • Publicación electrónica
  • La prensa (Noticias y periodismo)
DEF

En [una] publicación [...] es la sección en un volante o revista, donde se detallan los nombres de los propietarios, cuerpo administrativo, anuncios, precios de subscripción, etc.

Save record 42

Record 43 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Postal Correspondence
  • The Press (News and Journalism)
  • Publication and Bookselling
DEF

[A] printed notification, which may be personalized, to a subscriber about the status of the subscription and options for renewal of the host publication.

OBS

renewal notice: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Presse écrite
  • Édition et librairie
DEF

Avis imprimé, personnalisé ou non, destiné à une personne abonnée à une publication principale et lui indiquant la situation de son abonnement ainsi que les options de renouvellement possibles.

OBS

avis de renouvellement : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
CONT

Main component organization of the World Bank. The IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] lends money to middle-income and creditworthy poorer countries. Most of its funds come from sales of bonds in international capital markets. More than 180 countries are members of the IBRD. Each member's voting power is linked to its capital subscription...

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • The Press (News and Journalism)
  • Special Packaging
CONT

ride-along publication — a complimentary, promotional copy of another title or the same title(a separate newspaper, magazine or newsletter that has not been requested) per mailing up to six times in a calendar year with the intention of building subscription levels(such as enclosing a Business Reply Mail item for the ride-along title)...

OBS

ride-along publication: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Presse écrite
  • Emballages spéciaux
CONT

publication d’accompagnement — exemplaire de promotion gratuit d’un (1) même titre ou d’un (1) titre différent (journal, revue ou bulletin distinct non sollicité), transmis par envoi au plus six (6) fois par année, et ce, dans le but d'augmenter le nombre d’abonnements à cette publication d’accompagnement (comme joindre un article Correspondance-réponse d'affaires pour la publication d'accompagnement) [...]

OBS

publication d'accompagnement : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A measure of customer turnover calculated by dividing the number of disconnections or subscription cancellations for a service by the average number of subscriptions for the service, on a monthly, quarterly, or annual basis.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Mesure du roulement de la clientèle calculée en divisant le nombre de débranchements ou d'annulations d'abonnement relativement à un service par le nombre moyen d'abonnements pour ce service.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

An arrangement under which a subscriber is provided two or more service elements, under a rate structure which provides a financial or other benefit that is contingent on the use, consumption of or subscription to any or all service elements in the bundle and that would not otherwise be available.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Arrangement dans le cadre duquel un abonné reçoit deux composantes de service ou plus selon une structure tarifaire qui procure un avantage pécuniaire ou autre[, lequel] est subordonné à l'abonnement à une composante de service en particulier ou à toutes les composantes du forfait, ou encore à l'utilisation ou à la consommation du service ou de ses composantes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Sociology of Communication
CONT

This Act [An Act Respecting Health Services and Social Services for Cree Native Persons] and the regulations shall not apply... to benevolent activities principally supported by public subscription, to activities for social betterment, public information or mutual social aid...

OBS

activities for social betterment: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • social betterment activities

French

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Sociologie de la communication
CONT

[La Loi sur les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris et les règlements] ne s'appliquent pas aux activités bénévoles supportées principalement par des souscriptions publiques, aux activités d'animation sociale, d'information populaire ou d'entraide sociale [...]

OBS

activités d'animation sociale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Another tool of note is blog subscriptions. What is a blog subscription? This is a subscription to [a] blog and can be utilized with web log readers such as RSS [Really Simple Syndication] and Atomic just to name a few of the readers that can offer this type of subscription option...

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Pour confirmer votre abonnement aux blogues et au Portail, transmettez un courriel [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Taxation
DEF

... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.

OBS

Although, by itself, a flow-through share is no different from any other share issued by a corporation, it is not purchased - it is earned by incurring exploration expenses. That is why the term "earned shares" is often used to describe such shares.

OBS

flow-through share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Key term(s)
  • flow-through stock
  • earned share

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Action qui permet de faire passer, d'une société à ses actionnaires de la catégorie visée, des déductions et dégrèvements fiscaux qui ne sont normalement accordés qu'à la société.

CONT

Les actions accréditives permettent à une compagnie émettrice engagée dans l'exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d'exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.

OBS

Les porteurs d'actions accréditives émises par des sociétés d'exploration et des sociétés minières canadiennes sont réputés financer les dépenses d'exploration et de mise en valeur de la société et, de ce fait, acquièrent le droit de déduire fiscalement ces dépenses.

OBS

action accréditive : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Key term(s)
  • action gagnée

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A bus service in which routes and schedules are prearranged to meet the travel needs of riders who sign up for the service in advance.

OBS

The level of service is generally higher than that of regular passenger service (fewer stops, shorter travel time, and greater comfort), and the buses are usually obtained through charter or contractual arrangements.

OBS

subscription bus service : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Service d'autobus offert uniquement à des usagers abonnés et dont les itinéraires et les horaires sont établis en fonction de leurs besoins.

OBS

service d'autobus par abonnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

Subscriptions help public transit organizations to attract and retain users and are therefore considered to be a sustainable mobility measure.

OBS

subscription : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

L'abonnement est un moyen pour les sociétés de transport en commun de fidéliser les usagers et s'inscrit donc parmi les mesures de mobilité durable.

OBS

abonnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

PHR

Carte d'abonnement.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A family of public transportation services using normal streets and roads which are more flexible and personalized than conventional fixed-route, fixed-schedule public transit.

OBS

Examples of paratransit services : dial-a-ride systems, shared taxis, subscription bus services, specialized transit.

OBS

paratransit: This term is also commonly used in the more specific sense of "specialized transit," which is a transportation service for disabled persons characterized by vehicles designed or adapted to accommodate passengers in wheelchairs.

OBS

paratransit: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Ensemble de services de transport collectif qui sont plus souples que le transport en commun en ce qui a trait aux horaires et aux itinéraires et qui utilisent le réseau routier existant.

OBS

Le transport parallèle inclut notamment les systèmes d'autobus à la demande, les taxis collectifs, les services d'autobus par abonnement et le transport adapté.

OBS

transport parallèle : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-565
form code
OBS

PWGSC-TPSGC-565: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-565
form code
OBS

PWGSC-TPSGC-565 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Sociology of the Family
OBS

By Rogers Publishing, Today's Parent magazine is published 12 times a year, serving moms and dads of children from birth to age 14, and is available by subscription and at newsstands throughout Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sociologie de la famille
OBS

Magazine de langue anglaise, publié douze fois par année, par les Éditions Rogers, pour tout le Canada sauf le Québec, qui lui a sa publication intitulée : Enfants Québec.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The difference between the amount of the Fund's holdings of the member's currency... and the amount of the quota was equal to the amount of... gold subscription, hence the gold tranche drawing.

Key term(s)
  • drawing in the gold tranche

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La différence entre le total de la quote-part d'un pays membre et les avoirs du Fonds en sa monnaie était égale au montant de la souscription du [...] pays membre d'où le tirage tranche-or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 56

Record 57 2009-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Grain Growing
OBS

The Manitoba Canola Growers’ Association promotes educational workshops for its members and producers, and in conjunction with the Saskatchewan Canola Growers’ Association produces a newsletter for canola growers. Membership in the organization also includes a subscription to Canola Digest put out by the Canola Council of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Culture des céréales
OBS

La Manitoba Canola Growers' Association offre des ateliers de formation à ses membres et aux producteurs et publie, conjointement avec la Saskatchewan Canola Growers' Association un bulletin destiné aux producteurs de canola. Les membres de l'Association reçoivent également le Canola Digest, publié par le Conseil du canola du Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-10-14

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Medication
DEF

That part of a prescription which gives the directions for compounding the ingredients.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Médicaments
DEF

Section d'une ordonnance qui comprend les instructions destinées au pharmacien pour préparer un médicament à partir de divers ingrédients.

OBS

Selon l'Ordre des pharmaciens du Québec, le concept anglo-saxon désigné par le terme "subscription" n'existe pas en français.

OBS

subscriptio : terme latin qui n'est pas encore passé dans l'usage, il faut donc l'écrire en italique.

OBS

Lors de la rédaction d'ordonnances, les abréviations et les termes latins sont d'usage courant, par exemple, "b.i.d.", "oculus dexter" et "per os".

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-08-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

eCapture Suite is an enterprise-class document capture and delivery solution designed for distributed capture environments. It is a complete capture and delivery platform which enables users to streamline their document management and paper-intensive processes. eCapture Suite is designed for ease-of-use and offers cost effective subscription and concurrent licensing options with no page count limitations.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Data Liberation Initiative(DLI) is an excellent example of a cost effective method for improving data resources for Canadian post secondary institutions. With this program, participating institutions pay an annual subscription fee that allows their faculty and students unlimited access to numerous Statistics Canada public use microdata files, databases and geographic files. Use of these files is limited to academic research and teaching purposes.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

L'Initiative de démocratisation des données (IDD) constitue un excellent exemple de moyen efficace d'améliorer les ressources en matière de données des établissements d'enseignement postsecondaire au Canada. Dans le cadre de ce programme, les établissements participants versent des droits d'abonnement annuels qui donnent à leurs professeurs et à leurs étudiants un accès illimité, à des fins exclusives de recherche et d'enseignement, aux fichiers de microdonnées à grande diffusion, aux bases de données et aux fichiers géographiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Library Science (General)
  • Data Banks and Databases
OBS

This Web version of the RVM provides access to more than 160 000 French subject headings and to their English equivalents, as well as access to some 30 lists of subdivisions applicable to these headings. The Bibliothèque de l'Université Laval charges user fees and manages the subscription.

Key term(s)
  • RVM Database
  • Subject Headings Directory
  • Directory od Subject Headings
  • Laval University Directory of Subject Headings
  • Laval Universitis Subject Headings

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Banques et bases de données
OBS

Adaptation partielle de Library of Congress Subject Headings (LCSH) et du Canadian Subject Headings (CSH) de la Bibliothèque nationale du Canada. Le RVM est développé dans le respect du génie de la langue française et rend compte de réalités ignorées par les listes anglaises. Environ 32 000 vedettes sont dites originales, c'est-à-dire sans équivalent anglais, et plusieurs autres sont des doubles ou triples équivalents français de vedettes issues de LCSH. La version Web du RVM donne accès à plus de 186 000 vedettes-matière françaises et à leurs équivalents anglais, ainsi qu'à une trentaine de listes de subdivisions applicables à ces vedettes. La Bibliothèque de l'Université Laval impose des frais d'utilisation et gère l'abonnement au RVM.

Key term(s)
  • Répertoire de vedettes matière
  • Répertoire de vedettes matières
  • Répertoire de vedettes-matières
  • Répertoire de vedettes-matière de l'Université Laval

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... in relation to an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed, means a person who has the lawful right in Canada to transmit it and authorize its decoding...

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Personne légitimement autorisée, au Canada, à transmettre un signal d'abonnement ou une alimentation réseau, en situation d'encodage, et à en permettre le décodage.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Porcupine Health Unit.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Du Bureau de santé Porcupine.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A gift periodical includes : 1) The one-time contribution of a periodical title which usually includes a partial or complete run of issues within a particular time frame. 2) A gift subscription that is addressed directly to the library-primary recipient--and paid for by an individual; it includes a periodical subscription received as a gift from the publisher. 3) A donated subscription(an individual' s subscription that is forwarded to the library; it must include all issues and be received on a continuous and regular basis).

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les services techniques de la bibliothèque traitent un très grand nombre de publications de toute nature offertes gratuitement. On intègre les publications pertinentes pour une bibliothèque universitaire. Elles complètent nos collections. Le choix de ces dons est confié aux conseillers à la documentation. Plusieurs professeurs de la Faculté nous font parvenir des volumes qui sont ensuite déposés sur les rayons. Le don de périodiques à la bibliothèque est une alternative qui fait partie des stratégies pour contrer les effets dévastateurs de la crise budgétaire.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Electronic Commerce
DEF

The percentage of clicks leading to a purchase, a subscription or simply a query, obtained in relation to the total of number of clicks for an advertised item.

CONT

Let’s say that you receive one order for every 120 visitors to your website. Then your site’s sell-through is 120:1 (pronounced 120 to 1). Once you know your site’s sell-through, you can mathematically predict how many orders you’re going to receive based on the amount of traffic coming to your site. For example let’s say that your sell-through is 88:1. So if you get 88 visitors per day to your site, you’ll get one order, 880 visitors daily will get you 10 orders. And 8,800 visitors will bring in 100 orders.

CONT

"Conversion ratio" is another term for sell-thru. A site that gets 5 orders for every 100 visitors has a conversion ratio of 5%. (in terms of sell-through, this would be 100:5 or 20:1.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce électronique
DEF

Pourcentage de clics ayant abouti à un acte d'achat, d'adhésion à une offre ou simplement à une demande de renseignements, par rapport au nombre total de clics sur l'élément publicitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercio electrónico
Save record 65

Record 66 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The right sometimes granted in corporations legislation or instruments of incorporation that entitles shareholders to subscribe for their pro rata share of any new issues of shares.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Droit que la loi ou les statuts de l'entreprise accordent, généralement aux porteurs d'une catégorie d'actions donnée, de souscrire une nouvelle émission d'actions, le plus souvent de même catégorie, au prorata des actions qu'ils possèdent déjà.

OBS

Le législateur fédéral utilise les mots «droit de préemption» dans la Loi canadienne sur les Sociétés par actions (L.R.C. 1985, c. C-44), tandis que celui du Québec emploie plutôt «droit préférentiel de souscription» dans le Règlement sur les valeurs mobilières du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 66

Record 67 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A subscriber-oriented service that provides a variety of information services on a dial-up basis, usually for a fee based on the time that the user is connected to the information network.

CONT

An information network on the infobahn may be called an infonet.

Key term(s)
  • information network

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Computadora (ordenador) en tiempo compartido que provee una amplia gama de procesamientos y servicios de recuperación de datos a los clientes que tienen acceso a los mismos mediante telecomunicaciones.

Save record 67

Record 68 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
Save record 68

Record 69 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A certificate, usually attached initially to preferred shares or bonds of a limited company, evidencing the right of its owner to purchase a specified number of shares of the company’s capital stock at a stated price and normally within a stated period of time.

OBS

Compare with "share right".

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l'obligation ou de l'action à laquelle il est initialement attaché le droit de souscrire un nombre déterminé d'actions non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation ou de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Opciones o contratos en los cuales en una parte vendedora otorga a otra compradora el derecho de comprar, posteriormente, un conjunto de títulos o valores a un precio predeterminado.

Save record 69

Record 70 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

La société investissement R&L fait, par la suite, une avance sur souscription de 7000 000 $ auprès de la société [...] contre l'émission future de 700 actions privilégiées de la société.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-11-12

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • The Press (News and Journalism)
CONT

Introducing new technology as complex as a subscription fulfillment system into a publishing operation is a daunting and serious endeavor-and there are no short cuts.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Presse écrite

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

This term is given to books printed for the author or a private individual, usually for distribution gratis. It is also applied to books printed on a private press(...). When printed on a public press it is often described as being printed at the author's expense, or by private subscription.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Appellation générale qui regroupe plusieurs types de publications non mises dans le commerce ou que l'on ne retrouve pas dans un réseau de librairies.

CONT

Exemplaires hors commerce.

OBS

C'est le cas de publications dont le tirage est limité et réservé aux membres d'un groupe et à leurs amis : édition intime, édition en souscription ou club, édition corporative offerte aux clients, édition clandestine ou pirate. C'est le cas également d'une partie d'un tirage souvent numéroté ou limité, réservée aux collaborateurs. [...] On entend également comme hors-commerce les exemplaires de dépôt légal et ceux de prépublication ou de service de presse distribués pour la promotion et la critique.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
CONT

Téléphone also proposed to offer AssureFil and AssureFil Plus inside wiring maintenance insurance plans, with subscription fees in the range of $1. 00 to $2. 50 per month.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
OBS

Service téléphonique fourni par Télébec qui n'a pas de traduction pour ce terme.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

According to the most recent statistics from the Federal Communications Commission (FCC), the number of broadband subscriptions grew just 36 percent in the first half of 2001, compared with a 62 percent growth rate during the second half of 2000.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Ce cadre s'applique à trois types d'entreprises de distribution : les entreprises de distribution par satellite, les entreprises de câble et les entreprises de distribution de radiocommunication (appelées systèmes de télécommunication sans fil) qui fournissent un service par abonnement à large bande comparable à celui des entreprises de télédistribution.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
CONT

Subscription and payment for shares... Where the Board recommends that the Minister subscribe for unissued shares of the Corporation, the Minister may, if the Minister of Finance concurs, subscribe at par for such number of shares as he considers desirable and the amount of each subscription shall be paid to the Corporation out of the Consolidated Revenue Fund at such times and in such amounts as the Board requires.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
  • Effets de commerce (Droit)
CONT

Souscription et paiement des actions [...] Le ministre peut, sur recommandation du conseil et avec l'agrément du ministre des Finances, souscrire à leur valeur nominale, parmi les actions non émises de la Société, le nombre d'actions qu'il estime indiqué [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Save record 77

Record 78 2001-07-26

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... after the will has been signed or acknowledged by the testator in the presence of both the witnesses, there must be a subscription of the witnesses in the presence of the testator.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[...] l'attestation et la signature des témoins [...] La présence des témoins ne suffit pas, même si on peut en faire la preuve: il faut qu'ils signent [...]. Il n'est pas nécessaire qu'il y ait clause formelle d'attestation de la part des témoins; la signature contient implicitement l'attestation [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-07-19

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
OBS

Of a subscription to a capital stock.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Advertising

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Vivendi met la main sur la plupart des actifs de la chaîne sans pour autant déroger à la règle qui veut qu'un groupe ne soit pas propriétaire à plus de 49% d'une chaîne. Canada + devient donc une «coquille vide» ne conservant que le droit d'émettre et son fichier d'abonnements.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

The circulation of a magazine or newspaper which is accounted for by copies paid for either through single copy newsstand sales or through subscription.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Nombre de copies d'un magazine, d'un journal, etc. qui ont été payées par les consommateurs, soit en kiosque, soit lors d'un abonnement.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

The Artist Portfolio Page annual subscription fee is $65. As a free introductory bonus you can update your Artist Portfolio Page after six months, or NAA will scan your images if you are not able to provide digital files.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Pour qu'un nouveau produit trouve sa place sur les rayons, mieux valait proposer une bonne prime de lancement qu'insister sur sa capacité à répondre aux attentes des consommateurs.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oilseed Crops
OBS

The Saskatchewan Canola Growers’ Association was formed in 1968 by rapeseed growers to promote research, production and marketing of rapeseed(now known for the most part as canola). It is strictly a producer organization and voting membership is available only to bona fide canola or rapeseed growers in Saskatchewan. It is a non-commercial and non-political organization. Their main purpose is to increase the profits from growing canola. They work closely with grain companies, crushers, the Canola Council of Canada and government agencies toward the improvement of grading, handling and marketing of canola. The Association encourages and sponsors research by the provincial departments of agriculture and universities, and sponsors courses for producers to increase their knowledge of Canada's grain handling and marketing systems. Membership includes a subscription to two publications concerning the industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

La Saskatchewan Canola Growers' Association a été fondée en 1968 par des colzatiers afin d'encourager la recherche et de favoriser la production et la commercialisation du colza (surtout appelé canola, de nos jours). L'Association regroupe exclusivement des producteurs et seuls les colzatiers reconnus de la Saskatchewan peuvent y adhérer à titre de membres ayant droit de vote. Cette association est avant tout un organisme apolitique et non commercial qui cherche principalement à accroître les bénéfices des producteurs de canola. Elle collabore étroitement avec les compagnies de grain, les huileries, le Conseil du canola du Canada et les organismes gouvernementaux en vue d'améliorer les techniques d'agréage, de manutention et de commercialisation du canola. L'Association favorise et subventionne des projets de recherches dans les universités et les ministères provinciaux de l'agriculture. Elle commandite des cours à l'intention des producteurs pour que ceux-ci puissent enrichir leur connaissance des réseaux canadiens de manutention et de commercialisation du grain. Chaque membre de l'Association reçoit deux publications sur l'industrie.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-01-10

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
CONT

A syndicate policy carries the name of all participating companies and usually designates just what share of the liability is assumed by each company.

OBS

collective policy: (Terme employé par) les compagnies indépendantes, membres de la Independent Underwriters’ Conference.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Police d'assurance unique portant les signatures des entreprises d'assurances participant à la garantie, avec indication de la fraction du risque garantie par chacune d'elles.

CONT

La police en coassurance, c'est-à-dire une police mettant en cause plusieurs assureurs et utilisée pour couvrir les plus gros risques [...]

OBS

Police souscription : Terme employé par la Canadian Underwriters' Association, taxé d'anglicisme par le Bureau d'assurance du Canada.

OBS

Police collective : De toutes les sources citées, seule l'AFNOR déconseille l'emploi de ce terme.

OBS

police de coassurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
Save record 84

Record 85 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Establishments
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6623 - Other Elemental Sales Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
  • Établissements commerciaux
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6623 - Autre personnel élémentaire de la vente.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 86

Record 87 2000-11-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Document comportant l'engagement de celui qui a souscrit des valeurs mobilières, d'en verser le montant correspondant.

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

In Canada, Dominion Bond Rating Service in Toronto and Canadian Bond Rating Service in Montreal both provide independent rating services for many debt securities on a subscription fee basis. These services can assist investors in assessing the quality of their debt holdings and help confirm or challenge conclusions based on their own research and experience.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
OBS

Au Canada, le Dominion Bond Rating Service de Toronto et la Société canadienne d'évaluation du crédit de Montréal offrent à leurs abonnés des services d'évaluation indépendante pour de nombreux titres d'emprunt. Ces services aident les investisseurs à évaluer la qualité de leurs titres d'emprunt et leur permettent de confronter leurs propres conclusions avec celles d'analystes professionnels.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number TF72 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro TF72 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Foreign Trade
DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network(CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.

Key term(s)
  • Canadian Education Center Network

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Commerce extérieur
DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d'éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s'y abonnant ou en payant des frais ponctuels d'utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.

OBS

centres d'éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d'information sur le système canadien d'éducation».

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-10-17

English

Subject field(s)
  • Industry/University Relations

French

Domaine(s)
  • Relations industrie-université

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Publication and Bookselling
OBS

Publication of the Canadian Magazine Publishers Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Édition et librairie
OBS

Publication de Canadian Magazine Publishers Association.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Key term(s)
  • cable package
  • television package
  • cable subscription package

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

bouquet : groupage de chaînes mises à disposition pour le prix d'un abonnement.

CONT

La télévision numérique de l'an 2000, avec sa myriade de programmes, ses options high-tech et ses menus à la carte, n'est pas encore le paradis. D'abord, elle n'est que l'application d'un principe inauguré avec Canal + : payer pour voir. Pour accéder aux «bouquets» (puisque tel est leur nom), il faut une antenne parabolique, un décodeur, et surtout un abonnement (sur Canal-Satellite, TPS ou ABSat).

CONT

Le bouquet est une plate-forme de programmes numériques regroupant plusieurs actionnaires (en France, Canal Satellite, TPS) et offrant plusieurs chaînes de télévision.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Usually accessed without subscription.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Ce sont des programmes gratuits, par opposition aux programmes cryptés qu'on obtient contre paiement ou par abonnement.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Pharmacology
OBS

Decision Resources is a world leader in research publications, advisory services, and consulting.

OBS

Spectrum is an annual subscription service that provides clients with expert analysis of a wide variety of business and technical issues affecting global health care product markets. Special emphasis is placed on the pharmaceutical industry.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

subscription : A promise undertaken by a buyer with a mind to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.

OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d'un prix convenu à l'avance, une pièce ou une série de pièces d'une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.

OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d'acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d'un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d'en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

subscription : An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.

OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A computerised system used in the United States to provide brokers with information on stock market prices.

OBS

... [the] National Association of Securities Dealers Automated Quotations... is a subscription computerized service, owned by the NASD [National Association of Securities Dealers]. It displays, on an electronic screen, current quotes made by registered market makers in specific OTC [over-the-counter] securities.

OBS

NASDAQ: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Système informatique américain qui fournit aux opérateurs les cotations des valeurs qu'ils peuvent échanger.

OBS

Renseignement trouvé dans AMICUS.

OBS

NASDAQ : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Sistema informático norteamericano que proporciona a los operadores las cotizaciones de los valores que pueden intercambiar.

OBS

National Association of Securities Dealers Automated Quotations; NASDAQ: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: