TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a negotiable security deposit is received by a contracting authority as bid security, the contracting authority shall hold that security deposit until it can be disposed of in accordance with subsection(2) or(3).  2, record 1, English, - negotiable%20security%20deposit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable à titre de garantie de soumission doit le conserver jusqu'au moment fixé aux paragraphes (2) ou (3).  2, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20n%C3%A9gociable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another subsection should be added, stating that where there is evidence of domestic violence, there is a presumption that awarding custody to the abusive spouse would not be in the child's best interests. Further, there should be a presumption that where domestic violence exists, joint custody is not in the interest of the child and may endanger the child's mother.  3, record 2, English, - abusive%20spouse

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, record 3, English, - emotional%20abuse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] private individual licensed under subsection 4. 2(1) of the Seeds Act to inspect pedigreed seed crops and complete [seed crop inspection reports].  1, record 4, English, - licensed%20seed%20crop%20inspector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Particulier] autorisé en vertu de l'alinéa 4.2(1) de la Loi sur les semences à inspecter des cultures de semences généalogiques et à remplir des [rapports] d'inspection des cultures de semences en soutien à la délivrance d'un certificat de culture de semences.  1, record 4, French, - inspecteur%20de%20cultures%20de%20semences%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

19 (1) For the purposes of paragraph 37(1)(c) of the Act, the prescribed circumstances are those set out in that paragraph of the Act as well as the following: (a) power failures; (b) epidemics; (c) any events that significantly affect the physical infrastructure of the penitentiary.  3, record 5, English, - paragraph

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of a section or subsection of a statute or regulation, identified by a lower case letter in round brackets.  4, record 5, English, - paragraph

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'article est l'unité élémentaire et fondamentale de la loi. Aussi convient-il d'éviter de le fragmenter en sous-unités inférieures au paragraphe, le recours aux alinéas et, à la rigueur, aux sous-alinéas devant se limiter aux cas de véritable énumération verticale, où cette présentation permet une meilleure appréhension d'éléments placés sur le même plan.  2, record 5, French, - alin%C3%A9a

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

19 (1) Pour application de l'alinéa 37(1)c) de la Loi, les cas prévus par règlement sont ceux mentionnés à cet alinéa de même que : a) les pannes de courant; b) les épidémies; c) les situations qui menacent l'intégrité du pénitencier.  3, record 5, French, - alin%C3%A9a

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'un article ou d'un paragraphe d'une loi ou d'un règlement; identifié par une lettre minuscule suivie d'une parenthèse.  4, record 5, French, - alin%C3%A9a

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is resident in Canada and: has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or is a corporation (other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation. Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.  2, record 6, English, - public%20corporation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this subsection, "public corporation" at any particular time means a corporation that was resident in Canada at the particular time, if(a) at the particular time, a class or classes of shares of the capital stock of the corporation were listed on a prescribed stock exchange in Canada,...  2, record 6, English, - public%20corporation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Société résidant au Canada qui remplit l'une des conditions suivantes : Elle détient une catégorie d'actions inscrites à une bourse des valeurs au Canada visée par règlement; [ou] elle est une société qui n'est pas une société à capital de risque prescrite de travailleurs, et elle a choisi d'être une société publique ou elle a été désignée comme telle par le ministre du Revenu national. De plus, à la date du choix ou de la désignation, la société remplissait certaines conditions prescrites en ce qui a trait au nombre d'actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions et au commerce public de ses actions.  3, record 6, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

corporation publique : source : Loi de l'impôt sur le revenu, paragraphe 248(1) avant la révision de 1985.  4, record 6, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente sous-section [...] «société publique». À un moment donné, société qui, au moment donné, résidait au Canada, si : a) soit au moment donné, une ou plusieurs catégories d'actions du capital-actions de cette société étaient admises à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement; [...]  5, record 6, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This regulation was repealed August 26, 2015.  2, record 7, English, - Rule%20of%20the%20Court%20of%20Queen%27s%20Bench%20of%20New%20Brunswick%20Respecting%20Pre%2DTrial%20Conferences%20Under%20Subsection%20553%2E%201%282%29%20of%20the%20Criminal%20Code%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce règlement a été abrogé le 26 août 2015.  2, record 7, French, - R%C3%A8gle%20de%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20concernant%20les%20conf%C3%A9rences%20pr%C3%A9paratoires%20au%20proc%C3%A8s%20selon%20le%20paragraphe%20553%2E1%282%29%20du%20Code%20criminel%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, record 8, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The goal of law enforcement is always to maintain public order and keep citizens safe. The Emergency Measures Regulations, made under subsection 19(1) of the Emergencies Act, [came] into force from February 15, 2022 to February 23, 2022...  2, record 9, English, - Emergency%20Measures%20Regulations

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every excise warehouse licensee is liable to a penalty on an imported vaping product that is removed from the excise warehouse of the licensee for a purpose described in subsection 158. 69(2) if the product is not delivered or exported, as the case may be, for that purpose.  1, record 10, English, - excise%20warehouse%20licensee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise est passible d'une pénalité sur un produit de vapotage importé qui est sorti de son entrepôt d'accise à une fin visée au paragraphe 158.68(3), mais qui n'est pas livré ou exporté, selon le cas, à cette fin.  1, record 10, French, - exploitant%20agr%C3%A9%C3%A9%20d%27entrep%C3%B4t%20d%27accise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The member of the Canadian Human Rights Commission that is appointed under subsection 26(1) of the Canadian Human Rights Act...  2, record 12, English, - Accessibility%20Commissioner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility Commissioner, appointed by the Governor in Council, reports to the Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion. The Commissioner is responsible for compliance and enforcement activities as well as handling complaints for all other activities and sectors under federal jurisdiction.  3, record 12, English, - Accessibility%20Commissioner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membre de la Commission canadienne des droits de la personne nommé en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne [...]  2, record 12, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à l'accessibilité est nommé par le gouverneur en conseil et relève de la ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées. Le commissaire est responsable des activités de conformité et d'application de la loi, ainsi que du règlement des plaintes portant sur tout autre secteur ou activité de compétence fédérale.  3, record 12, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In respect of a province, an authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act).  1, record 13, English, - appropriate%20authority

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The activities of the appropriate authority include: assessing a student’s need for a certain period, issuing Certificates of Eligibility, and the designation/de-designation of educational institutions.  1, record 13, English, - appropriate%20authority

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'une province, une autorité désignée pour la province en question en vertu du paragraphe 3(1) de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).  1, record 13, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'autorité compétente a entre autres pour fonctions : d'évaluer les besoins financiers d'un étudiant pour une période donnée, de délivrer des certificats d'admissibilité et d'agréer les établissements d'enseignement ou de révoquer l'agrément consenti à certains établissements.  1, record 13, French, - autorit%C3%A9%20comp%C3%A9tente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Commission audits. The [Public Service] Commission may conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2) and may make recommendations to deputy heads. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 14, English, - Commission%20audit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vérifications de la Commission. La Commission [de la fonction publique] peut effectuer des vérifications sur toute question relevant de sa compétence ainsi que sur la façon dont les administrateurs généraux exercent leur autorité en vertu du paragraphe 30(2) et faire des recommandations. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 14, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20Commission

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comisión: Comisión de la Administración Pública de Canadá  1, record 14, Spanish, - auditor%C3%ADa%20de%20la%20Comisi%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections(2) to(5), if a person or an entity indicates to an officer that they have currency or monetary instruments to report under subsection 12(1) but the report has not yet been completed, the officer may, after giving notice in the prescribed manner to the person or entity, retain the currency or monetary instruments for the prescribed period.  1, record 17, English, - report

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des paragraphes (2) à (5), si la personne ou l'entité indique à l'agent qu'elle a des espèces ou effets à déclarer en application du paragraphe 12(1) mais que la déclaration n'a pas encore été complétée, l'agent peut, moyennant avis à la personne ou l'entité selon les modalités réglementaires, retenir les espèces ou effets pour la période réglementaire.  1, record 17, French, - d%C3%A9clarer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Manifestar ante el órgano competente hechos con relevancia jurídica.  1, record 17, Spanish, - declarar

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rules respecting foreign legal consultants... The governing body may make rules respecting the practice of law by persons referred to in subsection(1), including the establishment of conditions of their practice and the issuance, cancellation and renewal of licences or permits to practise.  2, record 18, English, - establish%20conditions

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le corps administratif peut prendre des règles concernant la pratique du droit par les personnes visées au paragraphe (1), notamment pour régir les conditions de leur pratique et la délivrance, l'annulation et le renouvellement de licences ou de permis relatifs à celle-ci.  1, record 18, French, - r%C3%A9gir%20des%20conditions

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... an order made under subsection 16. 1(1) [of the Divorce Act].  2, record 19, English, - parenting%20order

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ordonnance rendue en vertu du paragraphe 16.1(1) [de la Loi sur le divorce].  1, record 19, French, - ordonnance%20parentale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ordonnance de parentage : terme tiré du mini-lexique «Procédure en droit de la famille» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 19, French, - ordonnance%20parentale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... an order made under subsection 16. 5(1) [of the Divorce Act].  2, record 20, English, - contact%20order

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ordonnance rendue en vertu du paragraphe 16.5(1) [de la Loi sur le divorce].  2, record 20, French, - ordonnance%20de%20contact

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ordonnance de contact : terme tiré de la «Capsule jurilinguistique : Exit garde et accès» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 20, French, - ordonnance%20de%20contact

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the time that a child of the marriage spends in the care of a person referred to in subsection 16. 1(1) [of the Divorce Act], whether or not the child is physically with that person during that entire time.  2, record 21, English, - parenting%20time

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période de temps pendant laquelle l'enfant à charge est confié aux soins d'une des personnes visées au paragraphe 16.1(1) [de la Loi sur le divorce], qu'il soit ou non physiquement avec la personne au cours de toute la période.  1, record 21, French, - temps%20parental

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

période de parentage : terme tiré du mini-lexique «Garde des enfants» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 21, French, - temps%20parental

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This meant that a statutory language right should be interpreted in light of the aspiration towards official language equality(found in [subsection] 16(3) of the ["Canadian Charter of Rights and Freedoms"]), by reference to the unwritten constitutional principle of the protection of minorities, and be construed liberally in line with its underlying objective.  1, record 22, English, - statutory%20language%20right

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... "delegated officer" means an officer to whom a commanding officer has delegated powers of trial and punishment pursuant to subsection 163(4) of the National Defence Act...  1, record 23, English, - delegated%20officer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] «officier délégué». Un officier à qui un commandant a délégué le pouvoir de juger et de punir en vertu du paragraphe 163(4) de la Loi sur la défense nationale [...]  1, record 23, French, - officier%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), the offence of drunkenness is committed where a person, owing to the influence of alcohol or a drug,(a) is unfit to be entrusted with any duty that the person is or may be required to perform; or(b) behaves in a disorderly manner or in a manner likely to bring discredit on Her Majesty's service.  1, record 24, English, - drunkenness

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe (1), il y a infraction d'ivresse chaque fois qu'un individu, parce qu'il est sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue : a) soit n'est pas en état d'accomplir la tâche qui lui incombe ou peut lui être confiée; b) soit a une conduite répréhensible ou susceptible de jeter le discrédit sur le service de Sa Majesté.  1, record 24, French, - ivresse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An elector who changes his or her address within an electoral district may, by telephone or otherwise, on providing satisfactory proof of identity and residence to one of the election officers mentioned in subsection 97(1) [of Canada Elections Act], apply to have the relevant corrections made to the appropriate preliminary list of electors.  2, record 25, English, - satisfactory%20proof%20of%20identity%20and%20residence

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

in accordance with a subsection  5, record 26, English, - under

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

pursuant to the provisions of the act  6, record 26, English, - under

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section  7, record 26, English, - under

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle.  12, record 26, French, - au%20titre%20de

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  13, record 26, French, - au%20titre%20de

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente  14, record 26, French, - au%20titre%20de

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe  14, record 26, French, - au%20titre%20de

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

en vertu de la présente loi  14, record 26, French, - au%20titre%20de

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...]  7, record 26, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...]  5, record 26, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

conforme a lo dispuesto por  8, record 26, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

según lo estipulado en  9, record 26, Spanish, - seg%C3%BAn

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[In the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations, ] establishment number means the number assigned to an establishment registered under subsection 27(3) of the Meat Inspection Regulations, 1990 or under an Act of the legislature of a province that provides for the inspection of livestock or poultry carcasses...  1, record 27, English, - establishment%20number

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille,] numéro d'établissement [désigne le numéro] assigné à un établissement agréé en vertu du paragraphe 27(3) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes ou en vertu d'une loi provinciale régissant l'inspection des carcasses de bétail ou de volaille.  1, record 27, French, - num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9tablissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are three main methods to achieve highlights... Foil technique involves weaving out small strands of hair from a subsection. The selected strands are then placed over foil or plastic wrap, and the appropriate lightener or high-lift tint is applied. The foil is folded to prevent lifting any unwoven hair, and processed as desired. With this technique, the colorist can place highlighted strands accurately in the style.  2, record 29, English, - foil%20technique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

foil technique: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 29, English, - foil%20technique

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La description des techniques des papillotes : chaque mèche est placée sur une de ces papillotes, puis saturée de produit et enfin enveloppée dans la papillote. Mèches sur cheveux mi-longs, cheveux longs, zones précises de la chevelure.  2, record 29, French, - technique%20des%20papillotes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

technique des papillotes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 29, French, - technique%20des%20papillotes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A metal or plastic device with prongs which open and close to secure a curl or curler, or subsection of hair in place.  2, record 30, English, - hair%20clip

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hair clip: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 30, English, - hair%20clip

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pince à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 30, French, - pince%20%C3%A0%20cheveux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal o de otra materia, generalmente con uno o varios clavos articulados en una varilla que la cierra por un lado, para sujetar.  2, record 30, Spanish, - broche%20para%20cabello

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Means eggs in containers that are not marked with one of the terms referred to in subsection 3(1) or 3(2).  1, record 31, English, - ungraded%20eggs

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A committee established under subsection 12. 5 of the Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement.  2, record 32, English, - Plum%20Pox%20Management%20Committee

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comité établi en vertu du paragraphe 12.5 de l'Accord Canada-Ontario sur le Programme d'éradication de la sharka.  2, record 32, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20virus%20de%20la%20sharka

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The permitted deferral of an individual in respect of a "qualifying disposition" of shares issued by a corporation... is deemed to be nil [under the circumstances set out in subsection 44. 1(12) of the "Income Tax Act". ]  2, record 33, English, - qualifying%20disposition

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le montant de report autorisé d'un particulier relativement à une «disposition admissible» d'actions émises par une société [...] est réputé nul si les conditions [énoncées au paragraphe 44.1(12) de la «Loi de l'impôt sur le revenu»] sont réunies[.]  2, record 33, French, - disposition%20admissible

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

disposition admissible : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 33, French, - disposition%20admissible

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To serve a document means that you give a copy of a document to a person, by a certain method.  3, record 34, English, - serve

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... serve on the first person a notice of the allegation relating to the submission filed under subsection(1) or(1. 1)...  4, record 34, English, - serve

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Minister of National Revenue upholding decision of customs officer to serve notice of ascertained forfeiture on alleged offender.  5, record 34, English, - serve

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Signifier un document à quelqu'un veut dire qu'on lui en remet une copie en s'y prenant d'une certaine manière.  3, record 34, French, - signifier

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Ministre du Revenu national confirmant la décision d'un agent de douane de signifier à un présumé contrevenant un avis de confiscation compensatoire.  4, record 34, French, - signifier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

notificar una providencia.  1, record 34, Spanish, - notificar

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An "exempt person"... includes a person whose taxable income is exempt from Part I tax under subsection 149(1) [of the "Income Tax Act"](e. g., pension funds, Crown corporations and registered charities), a Canadian or provincial government pension or workers compensation trust or corporation, and a Canadian resident trust, a Canadian resident corporation or a partnership which is wholly owned by tax-exempt persons.  2, record 35, English, - exempt%20person

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

personne exemptée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 35, French, - personne%20exempt%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Gifting arrangement" is defined in subsection 237. 1(1) of the ["Income Tax Act"] to include an arrangement under which it is reasonable to assume, having regard to representations made, that if a person were to enter into the arrangement the person would make a gift of property acquired under the arrangement to a qualified donee.  2, record 36, English, - gifting%20arrangement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'expression «arrangement de don» est définie au paragraphe 237.1(1) de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] comme comprenant un arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations faites, que, si une personne devait conclure l'arrangement, un bien acquis par la personne aux termes de l'arrangement ferait l'objet d'un don à un donateur reconnu.  2, record 36, French, - arrangement%20de%20don

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

arrangement de don : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 36, French, - arrangement%20de%20don

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A document or part of a document.  2, record 38, English, - under%20the%20authority%20of

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

under the authority of this subsection  1, record 38, English, - under%20the%20authority%20of

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un document ou une partie d'un document.  2, record 38, French, - en%20vertu%20de

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

en vertu du présent paragraphe  1, record 38, French, - en%20vertu%20de

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the present case, there can be no doubt about the unlawfulness of the interference, which was also a civil fault within the meaning of the law of civil liability.  2, record 39, English, - within%20the%20meaning%20of

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

within the meaning of paragraph, within the meaning of section, within the meaning of subsection, within the meaning of the law  2, record 39, English, - within%20the%20meaning%20of

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas sous étude, on ne saurait mettre en doute le caractère illicite de l'atteinte, qui était aussi une faute civile au sens du droit de la responsabilité civile.  2, record 39, French, - au%20sens%20de

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

au sens de l'alinéa, au sens du paragraphe  2, record 39, French, - au%20sens%20de

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

au sens où l'entend l'article  2, record 39, French, - au%20sens%20de

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Subsection 56(5) of the [Trade-marks] Act is a permissive provision allowing parties to adduce additional evidence before this Court and does not impose any obligation on either party to submit further evidence on appeal.  1, record 40, English, - permissive%20provision

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 56(5) de la Loi [sur les marques de commerce] est une disposition facultative qui permet aux parties de saisir la Cour d’éléments de preuve supplémentaires et qui n'impose à aucune partie l'obligation de déposer en appel de nouveaux éléments de preuve.  1, record 40, French, - disposition%20facultative

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Any summons issued or order made by a review panel pursuant to subsection(1) shall, for the purposes of enforcement, be made a summons or order of the Federal Court by following the usual practice and procedure.  2, record 41, English, - order

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Acte judiciaire ou administratif.  2, record 41, French, - ordonnance

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de leur exécution, les assignations faites et ordonnances rendues aux termes du paragraphe (1) sont, selon la procédure habituelle, assimilées aux assignations ou ordonnances de la Cour fédérale.  3, record 41, French, - ordonnance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, record 42, English, - record%20of%20investments

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, record 42, French, - registre%20des%20placements

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... 3) The Board may, in any order made under paragraph(2)(b), or by order made after consultation with the parties pending the making of any order under subsection(2), a) direct the employer not to proceed with the technological change...  1, record 43, English, - pending%20the%20making%20of%20an%20order

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Labour Relations Board.  1, record 43, English, - pending%20the%20making%20of%20an%20order

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] 3) Le Conseil peut, dans toute ordonnance qu'il rend soit en application de l'alinéa (2)b) soit après consultation avec les parties en attendant de rendre la décision visée au paragraphe (2), enjoindre à l'employeur : a) de suspendre la mise en œuvre du changement technologique [...]  1, record 43, French, - en%20attendant%20de%20rendre%20une%20d%C3%A9cision

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If the supplies described in subsection(1) are made to two or more individuals, the references in that subsection to a particular person shall be read as references to all of those individuals as a group...  2, record 44, English, - particular%20person

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les fournitures visées au paragraphe (1) sont effectuées au profit de plusieurs particuliers, la mention d'une personne donnée à ce paragraphe vaut mention de l'ensemble de ces particuliers en tant que groupe.  2, record 44, French, - personne%20donn%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... Notwithstanding subsection 25(3) and subsection(2) [of the Canada Business Corporations Act], where a corporation issues shares... to shareholders of an amalgamating body corporate who receive the shares in addition to or instead of securities of the amalgamated body corporate, the corporation may, subject to subsection(4), add to the stated capital accounts maintained for the shares of the classes or series issued the whole or any part of the amount of the consideration it received in the exchange.  2, record 45, English, - amalgamated%20body%20corporate

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... Notwithstanding subsection 25(3) and subsection(2) [of the Canada Business Act], where a corporation issues shares... to shareholders of an amalgamating body corporate who receive the shares in addition to or instead of securities of the amalgamated body corporate, the corporation may, subject to subsection(4), add to the stated capital accounts maintained for the shares of the classes or series issued the whole or any part of hte amount of the consideration it received in the exchange.  2, record 46, English, - amalgamating%20body%20corporate

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

If a governmental entity exempt from liability... becomes active, receives income, hires employees or acquires any property, such governmental entity shall no longer be exempt from liability as provided in subsection(2) and shall be subject to the provisions of this chapter.  2, record 47, English, - exempt%20from%20liability

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Subsection 16(10) of the [Divorce] Act contains the "friendly parent" rule which directs courts when granting custody to take into account the willingness of the parent seeking custody to maximize the contact of the other parent with the child of the marriage.  2, record 48, English, - friendly%20parent%20rule

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

règle du parent bien disposé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - r%C3%A8gle%20du%20parent%20bien%20dispos%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

One who submits a grievance for arbitration.  7, record 49, English, - grievor

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections(3) and(4), a complaint under subsection(1) must be made to the Board not later than 90 days after the date on which the complainant knew, or in the Board's opinion ought to have known, of the action or circumstances giving rise to the complaint [Public Service Modernization Act, 2003].  8, record 49, English, - grievor

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réclame le redressement d'un dommage, d'un tort ou de ce qu'elle considère être une injustice ou un abus de droit commis à son endroit.  3, record 49, French, - plaignant

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les intéressés tiennent au besoin des réunions pour étudier les griefs déposés. À ces réunions, auxquelles peuvent participer [...] les plaignants, le comité des griefs [s'emploie] à régler [...] les griefs en instance.  3, record 49, French, - plaignant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

plaignant : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  4, record 49, French, - plaignant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Subsection 10(1) of the DNA Identification Act allows for retention of specimens once the forensic genetic profile has been established. The rationale for retaining specimens is to allow further testing should the technology to establish profiles evolve over time.  1, record 50, English, - forensic%20genetic%20profile

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques permet la conservation des échantillons une fois que le profil génétique judiciaire a été établi. La raison qui justifie la conservation des échantillons est de permettre des analyses plus poussées si jamais la technologie servant à l'établissement des profils évolue avec le temps.  1, record 50, French, - profil%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20judiciaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means(a) a person exempt from tax under section 149,(b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment(as defined by regulation) in Canada,(c) a trust resident in Canada(other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest(as defined in subsection 251. 2(1)) in the trust(in this definition referred to as a "discretionary trust"),...  1, record 51, English, - tax%2Dindifferent%20investor

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]  1, record 51, French, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Every person is liable to a penalty who(a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year(in this subsection and subsection(1. 1) referred to as the "unreported amount") ;...  1, record 52, English, - unreported%20amount

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Est passible d'une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée (appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe (1.1); […]  1, record 52, French, - montant%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The period of temporary perfection runs from the date a secured party who already has a perfected security interest turns over the collateral to the debtor. There is no new value requirement, but the turnover must be for one or more of the purposes stated in subsection(f) or(g). The 20-day period may be extended by perfecting as to the collateral by another method before the period expires. However, if the security interest is not perfected by another method until after the 20-day period expires, there will be a gap during which the security interest is unperfected.  2, record 53, English, - temporary%20perfection

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

perfection temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 53, French, - perfection%20temporaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  2, record 54, English, - prior%20perfected%20security%20interest

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A security interest mentioned in subsection(1) is subordinate to another interest in the accession to the extent that the other interest depends on a subsequent purchase for value of an interest in the goods to which the accession is affixed or attached, or on a prior perfected security interest in those goods in respect of a subsequent advance...  3, record 54, English, - prior%20perfected%20security%20interest

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La sûreté mentionnée au paragraphe (1) est subordonnée à un autre intérêt dans l'accession, dans la mesure où cet autre intérêt est subordonné à une acquisition ultérieure moyennant contrepartie d'un intérêt dans l'objet auquel l'accession est fixée, ou d'une sûreté antérieure parfaite grevant cet objet à l'égard d'une avance ultérieure [...]  2, record 54, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20ant%C3%A9rieure

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  3, record 54, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20ant%C3%A9rieure

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

sûreté parfaite antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 54, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20ant%C3%A9rieure

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When a person begins a civil action under subsection(b) of this section to enforce an order of the Board requiring the payment of damages by a rail carrier providing transportation subject to the jurisdiction of the Board under this part, the text of the order of the Board must be included in the complaint.  2, record 55, English, - enforce%20an%20order

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

An order of the court may be enforced in the same way that a judgment to the same effect might be enforced.  3, record 55, English, - enforce%20an%20order

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Subsection 7(2) of the [Lobbying] Act, in the case of in-house lobbyists, requires the senior officer of a corporation or an organization to file a return containing the prescribed information no later than two months after the requirement to register arises under the Act.  1, record 56, English, - requirement%20to%20register

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 7(2) de la Loi [sur le lobbying], qui s'applique aux lobbyistes salariés, exige que le principal dirigeant d'une entreprise ou d'une organisation fasse une déclaration contenant l'information prescrite, au plus tard deux mois après avoir contracté l'obligation de s'enregistrer en vertu de la Loi.  1, record 56, French, - obligation%20de%20s%27enregistrer

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

All judgments, rules, decisions, and orders given, pronounced, granted or made by a judge under subsection(1) or(2) are subject to appeal to the Court of Appeal.  1, record 57, English, - judgment%20subject%20to%20appeal

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Tous les jugements, décisions et ordonnances que prononce, prend ou rend un juge en application des paragraphes (1) ou (2) sont susceptibles d'appel devant la Cour d'appel.  2, record 57, French, - jugement%20susceptible%20d%27appel

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A director is not liable under subsection(1) unless... the corporation has commenced liquidation and dissolution proceedings...  2, record 58, English, - liquidation%20proceedings

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

liquidation proceedings: term used in the plural in this context.  3, record 58, English, - liquidation%20proceedings