TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBSEQUENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows : Coded video sequence : A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[, ] but not including any subsequent IDR or BLA access unit...

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Cascade classifiers may be used to implement rare object detection in images. Such a cascade classifier comprises a plurality of detection stages that have been trained to detect whether a given image is part of or contains a type of rare object, such as a face. The cascade classifier comprises a plurality of detection stages, with each detection stage deciding whether to accept the image and propagate it to a subsequent stage or to reject the image and label it as a negative. If the image reaches the final detection stage and is accepted, the image is labeled as a positive.

OBS

cascade classifier: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La collection] MNIST constitue indiscutablement une base de travail reconnue pour la communauté de recherche en reconnaissance de formes et permet de situer [le] classificateur en cascade par rapport à d'autres outils […] La police de caractères utilisée (et aujourd'hui oubliée) est employée dans différents fonds contemporains […] Elle est rencontrée dans les inventaires sommaires d'archives relevant de diverses juridictions […] Ainsi, nous avons l'occasion d'éprouver notre classificateur en cascade sur des données «de terrain».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los clasificadores en cascada son un tipo de detectores de desplazamiento de ventana que […] basan su funcionamiento en el uso de múltiples [características] de bajo rendimiento. Sin embargo, estos descriptores se encuentran divididos a su vez en distintas etapas.

Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).

OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.

Key term(s)
  • face to face consultation
  • in person consultation

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.

OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.

Save record 3

Record 4 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Remote Sensing
CONT

Crop statistic involves the determination of crop type and the subsequent area as a function of crop with an accuracy of at least 85 percent on field sizes ranging from 6-70 hectares.

OBS

A ’statistic’ is a numerical fact, or a piece of numerical information or data, and collections of such things are called ’statistics’ plural.

OBS

crop statistic: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • crop statistics

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Télédétection
CONT

Les statistiques culturales porteront sur les types de cultures et sur les superficies par type de culture, avec une justesse d'au moins 85 % pour des parcelles de taille allant de 6 à 70 hectares.

OBS

statistique culturale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • statistiques culturales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Teledetección
CONT

Está prevista en la normativa comunitaria (Reglamento (UE) nº 1337/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas de cultivos permanentes) la realización y presentación periódica de informes metodológicos y de calidad, esenciales para evaluar la calidad de los datos y analizar los resultados.

Save record 4

Record 5 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the amount of the error originating in the current-year income statement ...

OBS

This method considers that differences not corrected in the period in which they arise may be offset to the SUM [summary of uncorrected misstatements] of a subsequent period.

Key term(s)
  • roll-over method
  • roll over method

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie à partir du montant de l'erreur venant de l'état des résultats de l'exercice [...]

OBS

Selon cette méthode, les différences non corrigées pendant l'exercice au cours duquel elles se produisent peuvent être compensées par le SANC [sommaire des anomalies non corrigées] d'un exercice ultérieur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
CONT

[In the catalyst section of the direct mercury analyzer], interferences are removed and the mercury species are reduced and trapped on a gold amalgamator with subsequent release into multiple measuring cells positioned along the spectrophotometer's optical path.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
CONT

Les produits de décomposition restants ont ensuite été dirigés vers un amalgamateur en or qui piège sélectivement le mercure.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Though mitigation policies are being put in place, it appears that the only sustainable solution would be to actively clean the near-Earth orbits. For the last decade, political, economic and legal obstacles have been slowing down the implementation of space debris removal.... Most of the objects are less than 1 cm(0. 39 inches) in diameter. This also includes dust from solid rocket motors, paint chips and other small debris that flaked from satellite systems. Many systems that include nets, large sails and other structures are only effective for objects that can be grasped and provide poor capture of on-orbit debris for subsequent de-orbit and, indeed, can be damaged by other impacts, contributing to the debris problem on orbit.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nettoyage des débris spatiaux. La prolifération non contrôlée des débris orbitaux depuis les débuts de la conquête spatiale rend problématique l'accès à l'espace dans les années à venir. Les différentes études sur la population des débris spatiaux et son évolution montrent qu'il serait nécessaire de retirer chaque année 5 gros débris (étages de lanceurs, satellites) en orbite basse pour stabiliser la situation. Des missions de nettoyage sont donc [...] envisagées, consistant à envoyer un véhicule pour capturer successivement plusieurs gros débris et les désorbiter en les plaçant sur des orbites de retombée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los ''servicios en órbita'' están íntimamente relacionados con la eliminación de basura espacial. En muchos casos, existen programas para dar servicios en órbita (on-orbit servicing) que podrían ser utilizados también en los programas de retirada de basura espacial.

OBS

eliminación de basura espacial; eliminación de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 7

Record 8 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The prospecting rover scans for desired resources over the lunar surface where it directs itself to potential excavation sites, and the presence of ice is confirmed by a small sample extraction and analysis. Successful prospect location coordinates are then sent to the excavator rover. Subsequent to the receipt of the location data, the excavating rover navigates to the candidate site where it extracts and collects the regolith and lunar ice. It then hands off this mixture to the transportation rover in a collectible form.

OBS

excavator rover; excavating rover; excavator: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les bras d'impression se mettent en place et les rovers d'excavation aménagent le site pour les fondations tout en récoltant le régolithe nécessaire à la construction […]

OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.

OBS

astromobile d'excavation; rover d'excavation : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
OBS

astromóvil con pala excavadora: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 8

Record 9 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The robot preferably comprises a plurality of navigation sensors providing signals for enabling the robot to navigate over the surface, and one or more detectors adapted to detect the presence of deposited material on the surface and provide signals indicative thereof. The navigation sensors may include one or more collision sensors and/or proximity sensors. The collision sensors may include one or more lateral displacement sensors arranged on a peripheral sensor ring to provide 360° collision detection, and/or one or more vertical displacement sensors. Utilising a generally circular shape together with a control regime which scans for the best direction of escape after the robot has become stuck(say in a corner) is especially advantageous. Furthermore, it may be additionally advantageous to detect the angle of any collision, in order to optimise the robots subsequent angle of movement away from the obstacle.

OBS

collision sensor: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Afin d'aider un robot à se localiser, celui-ci est muni de capteurs. En robotique, deux catégories de capteurs sont identifiées, soit les capteurs proprioceptifs et les capteurs extéroceptifs. Les capteurs proprioceptifs perçoivent les déplacements du robot d'un point de vue local à celui-ci et ne font pas usage de repères dans l'environnement, comme un accéléromètre, un gyroscope ou un odomètre. À l'inverse, les capteurs extéroceptifs renseignent [...] le robot en fonction des données disponibles dans l'environnement, comme une caméra, un sonar, un télémètre laser ou un capteur de collision ou de proximité.

OBS

capteur de collision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sensores de colisión: el sensor funciona como un interruptor. Si no se produce ningún choque la señal que envía [a la placa] es una señal digital de valor 0 y en el momento en el que se produce una colisión se presiona y envía la señal digital de valor 1 [...] Debe conectarse a una entrada digital [de la placa]. [Los sensores son] especialmente útiles al permitir que el robot pare cuando ha colisionado, aunque no evitan los golpes.

Save record 9

Record 10 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
  • Radiotherapy
Universal entry(ies)
N30.4
classification system code, see observation
DEF

... inflammation and subsequent destruction to the normal anatomy of the urinary bladder at the cellular level after the use of radiation in the treatment of... pelvic cancers.

OBS

N30.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
  • Radiothérapie
Entrée(s) universelle(s)
N30.4
classification system code, see observation
CONT

La cystite radique est une lésion de la vessie consécutive à une irradiation d'un organe pelvien. Les lésions peuvent aller de la simple réaction inflammatoire jusqu'à une rétraction quasi complète de la vessie.

OBS

N30.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
  • Radioterapia
Entrada(s) universal(es)
N30.4
classification system code, see observation
CONT

La radiación puede dañar el revestimiento de la vejiga. Esto se llama cistitis por radiación y puede causar problemas a largo plazo, tal como sangre en la orina o dolor al orinar.

Save record 10

Record 11 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Posology
  • Toxicology
CONT

Experiencing a nonfatal overdose(NFOD) is a significant risk factor for a subsequent nonfatal or fatal overdose.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Posologie
  • Toxicologie
CONT

Des trousses de naloxone peuvent prévenir une surdose mortelle [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... the auditor may make inquiries of user entity management to determine whether management has identified any changes in the service organization's controls subsequent to the period covered by the service auditor's report, and the auditor may consider the results of other procedures for indications of changes in controls at the service organization.

OBS

service organization control; control at a service organization; control at the service organization: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • service organization’s controls
  • controls at a service organization
  • controls at the service organization
  • service organisation control
  • control at a service organisation
  • controls at a service organisation
  • control at the service organisation
  • controls at the service organisation
  • service organisation’s controls

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] l'auditeur peut procéder à des demandes d'informations auprès de la direction de l'entité utilisatrice pour déterminer si elle a noté des changements dans les contrôles de la société de services après la période couverte par le rapport de l'auditeur de la société de services, et il peut tenir compte des résultats d'autres procédures pour relever des indices de changements dans les contrôles de la société de services.

OBS

contrôle de la société de services; contrôle d'une société de services : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles de la société de services
  • contrôles d'une société de services

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-09-09

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
CONT

During slaughtering, the process of stunning and the subsequent fall to the ground(along with some of the agitation that may lead up to slaughter) can result in bruised tissue. After an animal is skinned, the carcass should be inspected for bruising and any damaged tissue removed.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

La acumulación de sangre y linfa en el tejido contusionado en conjunto con la muerte celular constituye un favorable medio de cultivo microbiano y el manejo adicional aplicado a las canales para remover la zona contusa también incrementa la contaminación bacteriana.

Save record 13

Record 14 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
DEF

The entire process by which a specific product/service/supplier is designated as conforming to the requirements of standards or specifications, including those for quality assurance, and identified for subsequent procurement on a qualified products list.

Key term(s)
  • listing programme

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
DEF

Processus [...] auquel [un] produit, un service ou un fournisseur répond aux exigences de normes ou de spécifications, y compris aux normes d'assurance de la qualité, et est inscrit sur une liste d'homologation en vue d'achats éventuels.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Secondary grief springs from the ripple effects of a primary loss, encompassing the subsequent losses that unfold. Such could be the loss of identity, the loss of friends, or the loss of financial stability. Recognizing these secondary losses as legitimate forms of grief is crucial for holistic healing.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Le deuil secondaire est ressenti après le deuil primaire et peut avoir des répercussions sur plusieurs aspects de notre vie. Le chagrin induit par le deuil secondaire est la réponse émotionnelle aux pertes ultérieures qui surviennent à la suite d'un décès (le deuil primaire).

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Establish physical contact with a friendly force, in enemy controlled territory for a subsequent mission.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Établir le contact physique avec une force amie, en territoire contrôlé par l'ennemi, en vue d'une mission subséquente.

OBS

effectuer une jonction : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I22.9
classification system code, see observation
OBS

I22.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I22.9
classification system code, see observation
OBS

I22.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I22.9
classification system code, see observation
OBS

I22.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 17

Record 18 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I22
classification system code, see observation
OBS

I22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I22
classification system code, see observation
OBS

I22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I22
classification system code, see observation
OBS

I22: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 18

Record 19 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I22.8
classification system code, see observation
OBS

I22.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I22.8
classification system code, see observation
OBS

I22.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I22.8
classification system code, see observation
OBS

I22.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 19

Record 20 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I22.1
classification system code, see observation
OBS

I22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I22.1
classification system code, see observation
OBS

I22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I22.1
classification system code, see observation
OBS

I22.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 20

Record 21 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I22.0
classification system code, see observation
OBS

I22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I22.0
classification system code, see observation
OBS

I22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I22.0
classification system code, see observation
OBS

I22.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 21

Record 22 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A long-necked plucked lute of Greece.

CONT

At first sight it might seem odd to include the bouzouki on a list of traditional Irish instruments. Nevertheless, its light but piercing tone makes it eminently suitable both for melodies and providing a restrained chordal backing within an ensemble, and since its introduction to the island... in the late 1960s... and its subsequent popularization, it has taken firm root.

OBS

bouzouki: The plural forms are "bouzoukis" and "bouzoukia."

Key term(s)
  • bousouki
  • buzuki
  • bouzoukis
  • bouzoukia

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le bouzouki présente un long manche à frettes métalliques, avec les cordes disposées par paires [...]

CONT

Aussi étonnant que cela puisse paraître, un instrument grec a fait son entrée en Irlande dans les années 1960 et s'est marié avec la musique de l'île. Le bouzouki fait partie de la famille des luths à long manche du Moyen-Orient. En Grèce, il est devenu l'instrument indispensable du rebetiko, il a brillé pour accompagner les chants de cette musique urbaine née dans la première moitié du XXe [vingtième] siècle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma buzuki, instrumento griego de cuerda [es] mejor que bouzouki.

Save record 22

Record 23 2024-05-28

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
CONT

The ideal vegetable garden soil is deep, well-drained, and has a high organic matter content. Proper soil preparation provides the basis for good seed germination and subsequent growth of garden crops. Careful use of various soil amendments can improve garden soil and provide the best possible start for your crops.

CONT

Lime, ground limestone, marl, or ground oyster-shells on garden soils serves a threefold purpose: (1) To supply calcium and other plant nutrients; (2) to reduce soil acidity; (3) to improve the physical character of certain heavy soils.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Il est souhaitable d'avoir une bonne terre de jardin, de préférence neutre ou légèrement alcaline.

OBS

terre de jardin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

En la mayoría de los casos, la tierra de jardín constará de estos tres elementos (arena, limo, arcilla) en cantidades variables.

Save record 23

Record 24 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

Populations at imminent risk of homelessness are defined as individuals or families whose current housing situation will end in the near future(for example, within 2 months) and for whom no subsequent residence has been established.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

On entend par «populations à risque imminent de vivre une situation d'itinérance» les individus ou les familles dont la situation de logement actuelle prendra fin dans un proche avenir (par exemple d'ici 2 mois) et pour lesquels aucun logement futur n'a été trouvé.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[The process of learning through] a concept representation by applying existing knowledge to new information in order to derive new knowledge and store it for subsequent use.

OBS

concept learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[Processus d'apprentissage par le biais d'une] représentation d'un concept en appliquant les connaissances existantes à de nouvelles informations afin d'obtenir de nouvelles connaissances et de les stocker pour usage ultérieur.

OBS

apprentissage de concept : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Multistage adaptive learning in which knowledge learned at one stage is transformed in order to accommodate new knowledge provided at subsequent stages.

OBS

incremental learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage adaptatif multipoint dans lequel des connaissances acquises à un moment donné peuvent subir des transformations qui les harmonisent avec des connaissances acquises à un moment ultérieur.

CONT

L'approche guidée par les exemples permet un apprentissage incrémental : les instances ne doivent pas toutes être disponibles en début d'exécution de l'algorithme mais peuvent être soumises au fur et à mesure.

OBS

apprentissage incrémental; apprentissage incrémentiel : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The air reel is designed to support and direct the crop during the cutting process and subsequent transfer to the header auger or belt.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

The part of a message that identifies the message originator and potential recipients, logs its transmittal history, directs its subsequent conveyance by the message transfer system, and characterizes its content.

OBS

The composition of the envelope may vary from one transmittal step to another.

OBS

envelope: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Partie d'un message qui identifie l'expéditeur du message et les destinataires potentiels, contient l'historique de sa transmission, dirige sa transmission ultérieure par le système de transfert de messages, et caractérise son contenu.

OBS

La composition de l'enveloppe peut varier d'une étape de transmission à la suivante.

OBS

enveloppe : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
Save record 28

Record 29 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

This chemical-physical process differs from normal washing and cleaning since it aims to eliminate light or heavy, synthetic or natural, refined or raw oils, thus leaving the surface of the piece clean... Degreasing precedes many processes such as pickling, passivation and polishing, because it allows to obtain a surface uniformly prepared for subsequent treatments.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le dégraissage doit éliminer les souillures organiques : graisses, huiles, cires, pâtes, ainsi que les particules minérales ou métalliques qui y sont incluses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Save record 29

Record 30 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Rinsing as a dynamic operation refers to the diluting and subsequent removal of surface films and contaminants. The focus or driving force is to eliminate contaminants from the surface to the extent these are no longer of detrimental consequence. It is an extremely critical portion of any metal finishing process.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Techniques industrielles
CONT

Une ligne de traitements de surface est une succession de traitements chimiques ou électrolytiques, séparés par des rinçages. Les rinçages ont donc une double vocation : débarrasser les pièces de leur pellicule d’entraînement du bain après immersion [et] jouer le rôle de barrière antipollution entre deux opérations consécutives.

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

... acid pickling is a treatment of metallic surfaces that is done to remove impurities, stains, rust or scale with a product called pickle liquor, containing strong mineral acids, before subsequent processing... The two acid commonly used are hydrochloric acid and sulfuric acid.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Décapage d'une surface métallurgique au moyen d'acides concentrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Proceso para retirar óxidos de la superficie u otros contaminantes de superficie de los metales usualmente por inmersión en ácido, mientras está caliente.

Save record 31

Record 32 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Two-stage rockets are quite common, but rockets with as many as five separate stages have been successfully launched. By jettisoning stages when they run out of propellant, the mass of the remaining rocket is decreased... In serial or tandem staging schemes, the first stage is at the bottom and is usually the largest, the second stage and subsequent upper stages are above it, usually decreasing in size.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[...] l'étage inférieur à lui seul développe, grâce à ses cinq moteurs, une poussée équivalente à celle de vingt engins Atlas.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Social Problems
CONT

Child advocacy as practiced at the Children's Lawyers Office requires thoughtful planning to facilitate both parents’ ability to concentrate on their strengths rather than the litigation and the subsequent conflict that it inevitably engenders. Offering services to families based on the needs of children should be paramount.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Problèmes sociaux
CONT

La défense des intérêts des enfants telle que la pratique le Bureau de l'avocat des enfants exige une planification sérieuse pour aider les parents à se concentrer sur leurs points forts plutôt que sur le procès et les conflits qu'il suscite inévitablement. Ce qui devrait être primordial, c'est d'offrir des services aux parents en se fondant sur les besoins des enfants.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

In a multi-pass compiler, the parser builds a syntax tree which is used by the subsequent passes...

Key term(s)
  • multi pass compiler

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
Key term(s)
  • compilateur multi-passe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
Save record 34

Record 35 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Electronic Devices
CONT

Biosensing is a critical component of any effective closed-loop neuromodulation treatment system. The signals that are acquired through biosensing serve as indispensable information for adaptive and personalized treatments or interventions. Biosensors receive and transform biological signals into an electrical form for subsequent communication processing and analysis to provide a basis for further actions.

Key term(s)
  • bio-sensing

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Au final, que ce soit en mode statique pour les micropoutres ou en mode dynamique pour les micromembranes, ces transducteurs à base de microsystèmes [électromécaniques] sont plus particulièrement adaptés à la biodétection, c'est-à-dire au suivi de réactions biologiques ou à la détection d'organismes vivants dans le cadre de la génomique, de la protéomique, de l'immunologie, de la virologie, de la bactériologie ...

Key term(s)
  • bio-détection

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

[A] tempering... undergone by martensite... during quenching... or subsequent cooling...

CONT

As is well known, auto-tempering is a phenomenon in which the first-formed martensite near the martensitic transformation start temperature (Ms) is tempered during the following up process of quenching ...

OBS

auto-tempering; self-tempering: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Revenu [...] spontané subi par la martensite [...] au cours de la trempe [...] ou des refroidissements [...] ultérieurs.

OBS

auto-revenu : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment... in the usual industrial paint processes(in the region of 170 °C for 20 min).

CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.

OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).

OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The sale, transfer, or write-off of an asset, and its subsequent physical removal from RCMP(Royal Canadian Mounted Police) control.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Vente, transfert ou radiation de l'actif et son élimination physique subséquente du contrôle de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

aliénation d'un véhicule du parc : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «aliénation d'actif du parc automobile» est préférable, car «véhicule» est plutôt l'équivalent de «vehicle».

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Yarn Conditioner : A device for steaming or moistening filling yarn so it will not kink during subsequent processes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring... As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Études et analyses environnementales
PHR

effectuer une étude de base

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Key term(s)
  • estudios básicos de referencia
Save record 40

Record 41 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Data collection that occurs at subsequent visits to one in which comprehensive history and physical examination were completed.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Unpredictable drought involves an abnormal rainfall failure. It may occur almost anywhere, but is most characteristic of humid and subhumid climates. Usually brief and irregular, it often affects only a relatively small area. However, ongoing large-scale droughts of this kind are possible, especially in drier regions with several subsequent years of inadequate rainfall or snowpack.

Key term(s)
  • unpredictable drouth

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

In terms of generating a wind climate, mesoscale models are usually run for specific climatologically representative cases with subsequent compositing to generate a comprehensive wind climate rather than being used to simulate a full climatology of multiple years.

Key term(s)
  • meso-scale meteorological model
  • mesoscale meteorology model

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Key term(s)
  • modèle mésoéchelle
  • modèle de mésoéchelle

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Urban Studies
CONT

Rural gentrification involves the transformation of former agricultural areas and other greenfields into new developments and the "subsequent displacement of working-class rural residents as a result of rising local land and housing process"...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Urbanisme
CONT

L'embourgeoisement rural est intrinsèquement associé à l'arrivée croissante de migrants urbains de classe moyenne ou aisée dans les campagnes, entraînant le refoulement de certains groupes sociaux, dont les jeunes ou les populations désavantagées économiquement, socialement ou culturellement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Scientific Research
  • Ethics and Morals
CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal' s lifetime welfare.

French

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Recherche scientifique
  • Éthique et Morale
CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d'animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-12-25

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
CONT

Those who employ a sacrifice relevant question generally do so on the assumption that the first relevant question in a series will produce a significant physiological response regardless of whether the examinee is truthful or deceptive to the relevant issue. For that reason, it is accepted dogma that response data to the first relevant question should be "sacrificed" because that question introduces the examinee to the issue under investigation in preparation for subsequent relevant questions...

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Legacy of Hope Foundation(LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System(RSS) and subsequent Sixties Scoop(SS) on Indigenous(First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

La Fondation autochtone de l'espoir (FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d'éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones (Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A kink of yarn ... intermeshed at its top with the sinker loops of the following course.

CONT

A tuck loop is formed by only partially raising the needle so the old loop does not clear, but rises sufficiently for feeding a new yarn into the hook. The old loop which did not clear is the held loop and the new yarn forms the tuck loop. When the needle is cleared on a subsequent course, the knit loop formed is pulled through the tuck loop in addition to the held loop. Tuck loops are used for runguards, in the band area, and some places in the panty. The tuck loops are also used to put in sewing marks and machine identification marks.

OBS

Tuck loops are found in warp-knitted fabrics.

OBS

tuck loop: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec les boucles d'entre-mailles de la rangée suivante.

OBS

boucle de charge : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Steam reformers are systems that produce synthesis gas, a mixture of carbon monoxide(CO) and hydrogen(H2). In this process, light hydrocarbons such as natural gas are separated-using hot water vapor and a catalyst-into CO and H2. In a subsequent step, the CO is then converted into carbon dioxide(CO2) using steam, generating additional quantities of hydrogen. The gas mixture is then cleaned and the CO2 and other unwanted constituents removed.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Installation dans laquelle on procède au vaporeformage.

OBS

reformeur à vapeur; vaporeformeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
  • Plant Biology
DEF

... the uptake and subsequent transformation of a contaminant by a plant [including] both the breakdown of contaminants through metabolic processes within the plant, or the breakdown of contaminants external to the plant through the effect of compounds such as enzymes produced by the plants.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
CONT

Phytotransformation, ou phytodégradation : certaines plantes produisent des enzymes [...] qui catalysent la dégradation des substances absorbées ou adsorbées; celles-ci sont transformées en substances moins toxiques ou non-toxiques par la métabolisation des contaminants dans les tissus des plantes, ou/et par les organismes de la rhizosphère maintenue par la plante (on parle alors de rhizodégradation (dégradation par la rhizosphère).

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.

CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse d'eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l'écoulement [de rivière] et de l'eau de mer saline.

CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.

OBS

panaches fluviaux : pluriel.

Key term(s)
  • panaches fluviaux

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

In some cases, salvaging an abandoned vessel could be a means to prevent pollutant discharges from subsequent allisions or groundings.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 52

Record 53 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An instability in a water-moderated reactor in which the formation of steam bubbles in the core and their subsequent collapse cause oscillations in the reactivity.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ébullition du sodium dans un assemblage combustible d'un réacteur à neutrons rapides, qui conduit à un régime caractérisé par la formation cyclique de poches de vapeur.

OBS

Le choucage engendre des oscillations de puissance du réacteur qui peuvent entraîner son arrêt automatique.

OBS

choucage; chouquage : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Clathrin-coated vesicles(CCVs) mediate endocytosis of plasma membrane proteins and deliver their content to the endosomes for either subsequent recycling to the plasma membrane or transport to the vacuole for degradation.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Vésicule de transport intracellulaire dont la surface est temporairement tapissée de clathrine et qui provient d'un puits recouvert de clathrine.

OBS

On distingue plusieurs types de vésicules recouvertes de clathrine, selon la nature des récepteurs et des adaptines de leur manteau.

OBS

vésicule recouverte de clathrine; vésicule épineuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work-related injury or an occupational disease that : 1. prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee's regular work, e. g. he/she is required to work light duties, on any day subsequent to the day on which the injury or disease occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee; 2. results in the loss by an employee of a body member or part thereof or in the complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or 3. results in the permanent impairment of a body function of an employee.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute blessure liée au travail ou maladie professionnelle qui, selon le cas : 1. empêche l’employé de se présenter au travail ou d’exercer efficacement les fonctions professionnelles qui lui incombent (c.‑à‑d. qu’il ne peut effectuer que de menus travaux) un des jours suivant celui où la blessure ou la maladie est survenue, que ce jour soit ou non un jour de travail pour cet employé; 2. entraîne chez l’employé la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre, ou la perte totale de l’usage d’un membre ou d’une partie d’un membre; 3. entraîne chez l’employé l’altération permanente d’une fonction de l’organisme.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarn steaming(setting). Yarn is steamed... in an autoclave after spinning so as to reduce or eliminate the twist liveliness(torque) and snarling tendency of the yarn and thereby facilitate the subsequent winding and twisting... and to avoid fabric distortion...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
CONT

For natural transformation to occur, bacteria must develop a highly regulated physiological state called competence, during which a multiprotein machinery, designated as the transformasome, is specifically expressed. The transformasome drives the uptake of extracellular DNA and its subsequent integration into the bacterial genome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Chez [Haemophilus] influenzae, la capture et l'internalisation de l'ADN s'effectue au niveau des transformasomes [...]. Ces derniers sont de petites vésicules de 20 nm de diamètre localisées à la surface des cellules. Des études ont démontré que ces vésicules étaient le lieu de capture de l'ADN.

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-11-28

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Forage Crops
CONT

The first [nitrogen fertilizer] application should be at early spring green-up. Subsequent applications should immediately follow each hay cutting.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Les faucilles sont conçues pour couper les céréales, mais peu adaptées pour la fauche du foin, elles sont très lentes et laborieuses en comparaison avec la faux.

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan that is developed for possible operations where the planning factors have been identified or can be assumed.

OBS

This plan is produced in as much detail as possible, including the resources needed and deployment options, as a basis for subsequent planning.

OBS

contingency plan; COP: designations standardized by NATO.

OBS

contingency plan; CONPLAN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan mis au point en vue d'opérations éventuelles dont les facteurs de planification ont été cernés ou peuvent être présupposés.

OBS

Ce plan est établi avec le plus de détails possible et comprend les moyens nécessaires et les options de déploiement qui serviraient de base à une planification ultérieure.

OBS

plan de circonstance; COP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

plan de circonstance; CONPLAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plan de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plan de contingence; plan de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.

Save record 59

Record 60 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

The amount of time... between the birth of a calf and the birth of a subsequent calf, both from the same cow.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Le groupe ayant un intervalle de vêlage de 472 jours présente un écart moyen entre les saillies de 80 jours, alors que le groupe de troupeaux ayant un intervalle de vêlage de 409 jours affiche un intervalle moyen entre les saillies de 38 jours.

Key term(s)
  • intervalle de vêlages

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The release of salmon to natural waters, followed by their development at sea, and subsequent return to freshwater at maturity to be harvested.

PHR

Atlantic salmon sea ranching, Pacific salmon sea ranching

Key term(s)
  • ranching of salmon

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Mode d'élevage qui consiste à lâcher les saumons pour qu'ils gagnent la mer où ils accomplissent leur croissance et à les capturer à leur retour vers les eaux douces.

PHR

pacage marin du saumon atlantique

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Criminal Law
  • International Public Law
  • Peace-Keeping Operations
OBS

By resolution 827(1993) of 25 May 1993, the Security Council established the ICTY for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia during its breakup and subsequent conflicts. By resolution 2329(2016), the Council extended the terms of office of the President and the judges of the ICTY and reappointed the Prosecutor for the last time. On 31 December 2017, the Council issued a press statement marking the closure of the ICTY on the same date.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal international
  • Droit international public
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie dans le seul but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex‑Yougoslavie durant son éclatement et les conflits qui s'en sont suivis. Par la résolution 2329 (2016), il a prorogé le mandat du Président et des juges du Tribunal et reconduit, pour une dernière fois, le Procureur dans ses fonctions. Le 31 décembre 2017, il a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a annoncé la fin des activités du Tribunal à compter de la même date.

OBS

On trouve parfois «tribunal criminel» dans les textes, c'est le nom que les Nations Unies avaient choisi au départ, mais le tribunal lui-même a opté pour «tribunal pénal».

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho penal internacional
  • Derecho internacional público
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 62

Record 63 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

On 17 May 1865... the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon.... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.

Key term(s)
  • International Telecommunications Union

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, [...] l'institution [...] était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
Save record 63

Record 64 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal.... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d'engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Sterilizing immunity is a unique immune status, which prevents effective virus infection into the host. It is different from the immunity that allows infection, but with subsequent successful eradication of the virus.

OBS

Sterilizing immunity fully prevents infection of the host by a given infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

L'immunité stérilisante empêche totalement l'infection de l'hôte par un agent infectieux donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los resultados de la inoculación pueden variar, desde la inmunidad esterilizante, que previene completamente una infección, hasta la protección sólo contra los resultados severos del virus pero no los leves.

Save record 65

Record 66 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Construction Standards and Regulations
OBS

The first National Building Code of Canada(NBC) was published in 1941. Subsequent editions were published in 1953, 1960, 1965, 1970, 1975, 1977, 1980, 1985, 1990, 1995 and 2005. Note that the NBC is a model code which has no legal status until adopted by a province, territory or municipal government. There is often a gap of several years between the publication of the model code and its adoption, at which time the government authority may put a different date on the cover of its code.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

Le premier Code national du bâtiment du Canada (CNB) a été publié en 1941. Les éditions ultérieurs ont été publiées en 1953, 1960, 1965, 1970, 1975, 1977, 1980, 1985, 1990, 1995 et 2005. Il convient de souligner que le CNB est un code modèle qui n'a pas force de loi tant qu'il n'a pas été adopté par une province, un territoire ou une municipalité. Souvent, plusieurs années s'écoulent entre la publication d'un code modèle et son adoption par une instance gouvernementale, qui peut alors inscrire une date différente sur la couverture de son code.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Reglamentación y normas de construcción
Save record 66

Record 67 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration
CONT

Foreign duty allowance(FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty.

OBS

foreign duty allowance; FDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
CONT

L'indemnité de service à l'étranger (ISE) a pour but d'encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d'affectation ultérieures à l'étranger.

OBS

indemnité de service à l'étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Helicopters (Military)
CONT

The variation between the tilt of the control orbit in producing this cyclic pitch change and subsequent tilt of the rotor is known as phase lag.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
DEF

A designated area on a hostile or potentially hostile shore which, when seized and held, provides for the continuous landing of troops and matériel, and provides manoeuvring space required for subsequent projected operations ashore.

OBS

beachhead: designation and definition standardized by NATO.

OBS

beachead; Bhd: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • beach head

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
DEF

Zone désignée située sur un littoral hostile ou potentiellement hostile qui, une fois conquise et tenue, permet le débarquement continu des troupes et du matériel et garantit l'espace de manœuvre nécessaire à la poursuite des opérations prévues à terre.

OBS

tête de plage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

tête de plage; TdePl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Zona determinada en una costa enemiga que, una vez capturada y mantenida, asegura el desembarco continuo de tropas y materiales y proporciona el espacio de maniobra necesario para las siguientes operaciones proyectadas en tierra.

Save record 69

Record 70 2021-06-25

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A change in the genetic material of an organism.

OBS

In some cases, a mutation may be transmitted to subsequent generations resulting in the appearance of a novel form of the organism.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Modification du matériel génétique d'un organisme.

OBS

Une mutation peut dans certains cas être transmise aux générations subséquentes, ce qui entraînera l'apparition d'une nouvelle forme de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Cambio brusco en el genotipo de un organismo, no debido a la recombinación.

Save record 70

Record 71 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

... unlike the [Warsaw Pact] air forces, subsequent operations were extremely flexible and tasking for [close air support] or air interdiction missions would be provided from the air tactitcal operations centres(ATOC) based on the requirements of ground and air commanders.

OBS

air tactical operations centre; ATOC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air tactical operations center

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

centre d'opérations tactiques Air; COTA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The emotion of awe occurs when one feels small relative to something vaster than the self; it leads to benefits such as care for others. However, because awe elicits the experience of a "small self, "it is unclear to what extent awe positively versus negatively affects responses to subsequent stressors.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

L'émerveillement se caractérise par la perception d'être face à quelque chose d'immense que l'individu ne peut pas immédiatement saisir, qui dépasse son cadre de [référence. L'émerveillement] se produirait généralement en réponse à des évaluations centrées sur l'autre (ou sur l'objet) et [non pas] centrées sur soi […] et provoquerait alors une impression universelle de soi diminué […]

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a permanent, semi-permanent or temporary object, structure or device of any material, man-made or natural, which is deployed... and used to aggregate fish for subsequent capture.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 73

Record 74 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Immunology
DEF

A reserve of vaccines or vaccine components.

CONT

... vaccine banks have been established to guarantee supplies for emergency vaccination in case of outbreaks. Vaccine banks may either store a ready-to-use formulated vaccine with a short shelf life, or more commonly the antigen component, that can be stored for a long period, for subsequent formulation into vaccine when required.

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Réserve de vaccins ou de composants de vaccins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Inmunología
Save record 74

Record 75 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

Among police services, a "street check" is the general term used for interacting with members of the public(for a variety of purposes) and the subsequent recording of information obtained from this interaction in a database.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

Dans les services de police, un «contrôle de routine» est une expression générale pour décrire une interaction avec des membres du public (pour diverses raisons) et la consignation subséquente dans une base de données des renseignements obtenus à la suite de cette interaction.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Intelligence that provides reference material for planning and as a basis for processing subsequent information.

OBS

basic intelligence: designation standardized by NATO.

OBS

basic intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

basic intelligence; background intelligence: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Renseignement servant de documentation pour la planification et le traitement d'informations subséquentes.

OBS

renseignement de base; renseignement de documentation : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

renseignement de base : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

renseignement de base; renseignement de documentation; renseignement général : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

Inteligencia, relativa a cualquier tema, que puede ser utilizada como referencia en la formulación de planes y en la elaboración de la consiguiente información.

Save record 76

Record 77 2020-11-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate.

OBS

The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 77

Record 78 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Subsequent ensemble statistics show that the ocean variability can be seen as a broadband "noise, "with characteristic scales reaching multiple decades and basin sizes, locally modulated by the atmospheric variability.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Notre compréhension de la variabilité de l'océan reste cependant limitée par le manque d'observations historiques. Toutefois, une grande partie de la variabilité océanique est forcée par l'atmosphère : les vents génèrent des courants, l'évaporation et la pluie modifient la salinité de l'eau de mer, et les flux de chaleur air-mer agissent sur la température.

Spanish

Save record 78

Record 79 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Microbial Ecology
CONT

Bacterial contamination and subsequent infections are a major threat to human health. An early detection in the food chain, clinics or the environment, is key to limit this threat.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Écologie microbienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Ecología microbiana
Save record 79

Record 80 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Users can... send jobs to [a] disk or tape for subsequent offline printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La función de impresión segura no admite la impresión fuera de línea o en pausa.

Save record 80

Record 81 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Dysbaric osteonecrosis is a form of avascular or aseptic necrosis of bone associated with pressure changes. The major joints (shoulders, elbows, hips, and knees) are most often affected, although any bone can be involved.

OBS

Dysbaric osteonecrosis is associated with prolonged hyperbaric exposure and rapid decompression that cause nitrogen bubbles to enter the fatty marrow–containing shafts of long bones leading to reduction in blood flow and subsequent osteonecrosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

L'ostéonécrose dysbarique est une pathologie osseuse rare qui touche essentiellement les plongeurs professionnels et les travailleurs en milieu hyperbare.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
  • Buceo (Deportes)
Save record 81

Record 82 2020-08-03

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The removal of weld metal and base metal from the other side of a partially welded joint to assure complete penetration upon subsequent welding from that side.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

goujure envers : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 82

Record 83 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An area of ground occupied or threatened by an enemy that must be controlled so as to permit the continuous embarkation, landing or crossing of troops and material, and to provide manoeuvre space required for subsequent operations.

OBS

bridgehead; Brhd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

bridgehead: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Zone au sol occupée ou menacée par l'ennemi qui doit être contrôlée pour assurer la continuité du débarquement, de l'embarquement ou du franchissement de troupes et de matériel ou garantir l'espace de manœuvre nécessaire à la poursuite des opérations.

OBS

tête de pont; TdeP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tête de pont : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
Save record 83

Record 84 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The problem of determining the previous or subsequent motion and the data for computing the places at any time of two bodies when given the Newtonian law of gravitation and the masses of two bodies with their positions and motions at any moment.

CONT

The most prominent case of the classical two-body problem is the gravitational case ... arising in astronomy for predicting the orbits (or escapes from orbit) of objects such as satellites, planets, and stars.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le problème à deux corps est un modèle théorique important en mécanique, qu'elle soit classique ou quantique, dans lequel sont étudiés les mouvements de deux corps assimilés à des points matériels en interaction mutuelle (conservative), le système global étant considéré comme isolé.

Spanish

Save record 84

Record 85 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The means by which learners, instructors, and program planners alike can gauge the extent to which course participants achieve the established learning outcomes for a course.

OBS

The process culminates when assessment results are used to improve subsequent learning.

OBS

learning assessment: Not to be confused with "learning evaluation."

Key term(s)
  • assessment of learning

French

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

L'évaluation de l'apprentissage est utilisée pour faire le bilan des apprentissages et pour communiquer le rendement de l'élève au regard d'un apprentissage visé, aux parents, aux autres enseignants et à l'élève lui-même.

Spanish

Save record 85

Record 86 2020-05-22

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Bridge grants provide funding to investigators that enable them to apply to subsequent competitions while launching or maintaining the momentum of their research and strengthening their applications for future competitions.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Les subventions transitoires fournissent un financement aux chercheurs qui leur permettent de faire une demande de subvention dans le cadre d'un concours ultérieur, tout en commençant ou en poursuivant leurs travaux de recherche et en améliorant leurs demandes de subventions pour participer aux concours qui suivront.

Spanish

Save record 86

Record 87 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.

CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.

OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.

OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.

OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.

OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.

OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.

CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.

Save record 87

Record 88 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Money laundering itself cannot occur in a vacuum—it always involves the commission of a crime ... which is called a predicate offence.

OBS

predicate : Of, relating to, or designating a crime that influences the sentencing, prosecution, etc., of a subsequent offence...

Key term(s)
  • predicate offense
  • underlying offense

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le blanchiment d'argent comme tel ne se produit pas en vase clos – il est toujours précédé d'un crime [...] que l'on appelle infraction sous-jacente.

Spanish

Save record 88

Record 89 2019-12-19

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The START statement provides a means of positioning within an indexed or relative file for subsequent sequential record retrieval.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'instruction START sert de base au positionnement logique dans les fichiers indexés ou relatifs, en vue de l'extraction séquentielle d'articles.

Spanish

Save record 89

Record 90 2019-12-17

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
CONT

Unless the court otherwise orders, the discontinuance of an action in whole or in part is not a defence to a subsequent proceeding for the same or substantially the same cause of action.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
CONT

Il existe deux types de désistement, le désistement d'instance et le désistement d'action. Dans le cas du désistement d'instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d'action, sa renonciation est définitive […]

OBS

désistement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Acciones judiciales
DEF

desistimiento: Abandono o apartamiento de un proceso o procedimiento iniciado, renunciando a su continuación.

CONT

desistimiento del demandante.

OBS

desistimiento : término y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 90

Record 91 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Neutral Evaluation. An institution can arrange for a neutral party, or the parties can find and agree on a neutral party, who will listen to each side, and then give a non-binding opinion about an issue of fact, and issue of law, or perhaps a technical issue. The neutral party typically assesses the strengths and weaknesses of the case, which may help parties be more realistic about their claims in subsequent settlement discussions.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

évaluation neutre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 91

Record 92 2019-12-02

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The mediation agreement should be drafted, laying out a number of critical items, including, but not limited to : the logistics of the mediation; the cost-sharing arrangement …; the mandate of the mediator; whether the mediation will be confidential or of public record; how disclosure would operate …; the use of subsequent processes if mediation is unsuccessful; the possibility of co-mediation; [and the] remuneration for the mediator.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La convention de médiation devrait énoncer un certain nombre de points critiques, [notamment] : la logistique de la médiation; l'entente sur le partage des coûts […]; le mandat du médiateur; le caractère confidentiel ou la divulgation au public; les modalités de la divulgation […]; le recours à des procédures subséquentes, si la médiation n'aboutit pas; la possibilité d'une co-médiation; [et] la rémunération du médiateur.

Spanish

Save record 92

Record 93 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Solar Energy
  • Heating
DEF

The subsequent installation of equipment after initial construction is completed, such as the installation of solar collectors and other hardware onto an existing house...

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Énergie solaire
  • Chauffage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Energía solar
  • Calefacción
CONT

Adaptación solar: la distribución interior de la vivienda busca una orientación solar que favorezca el habitar en la vivienda, por ello, contamos con más del 80% de las viviendas orientadas a Norte-Sur, lo que permite volcar la actividad vividera de la vivienda a la orientación sur, que recibe mayor iluminación durante el día y reduciendo el consumo eléctrico de iluminación.

Save record 93

Record 94 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Computer-assisted imaging encompasses techniques devoted to image acquisition(photography, digitizing, and storage of digitized images), image manipulation(changing gray scales, sharpening edges, smoothing edges, dilation, erosion, skeletonization, colorization), and subsequent image analysis(morphometry, stereology).

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 94

Record 95 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Physics
DEF

The difference or geometrical relation between the initial position of a body and its position at some subsequent instant.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Physique
CONT

Si un objet bouge dans un référentiel (par exemple, l'enseignante qui se déplace vers la droite par rapport au tableau, ou encore, le passager qui se déplace vers l'arrière de l'avion), cela signifie que sa position varie. Ce changement de position s'appelle le déplacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Física
CONT

Se denomina desplazamiento al cambio de posición que experimenta un cuerpo, desde un punto inicial A, hasta un punto final B, a través del movimiento.

Save record 95

Record 96 2019-10-08

English

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The tuning, alignment and adjustment of... equipment or [a] system, required subsequent to satisfactory installation and inspection, to make the equipment or system ready for a technical acceptance trial.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Ajustement et alignement d'un équipement ou d'un système requis après [son] installation [et la réussite d'une inspection,] pour préparer l'équipement ou le système pour l'essai de réception technique.

Spanish

Save record 96

Record 97 2019-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the development of the design of aeronautical products, the subsequent design changes to an approved type design or the provision of engineering support to aeronautical products.

OBS

acceptable design organization; ADO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Key term(s)
  • acceptable design organisation

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Organisme jugé acceptable par l'Autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre du développement du dessin des produits aéronautiques, de l'apport de changements ultérieurs à la définition de type approuvée ou de la prestation de services de soutien technique pour les produits aéronautiques.

OBS

organisme de conception acceptable; OConcA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 97

Record 98 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
CONT

The intention of presplitting is to attain the same advantages as with smooth blasting. As opposed to smooth blasting, presplitting is used to blast the contour holes before the actual round is fired. Presplitting produces a crack in the rock between the contour holes at which the rock then loosens during the subsequent bench blasting. Because the holes are so closely spaced, crack formation follows the rows of holes and the holes themselves form crack indications. This means that uncharged holes between charged holes can improve the result when so required...

Key term(s)
  • pre-splitting
  • pre-split blasting

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Méthode consistant à découper le contour de l'excavation avant l'abattage, en vue d'obtenir un parement précis et régulier [...]

OBS

[...] on utilise pour les tirs de mines la technique de prédécoupage : dans la roche on fore verticalement une série de trous de mines. Ceci provoquera une fissure verticale entre le massif de matériau exploité et le terrain qui amortira les ondes de chocs créés par les coups de mines du front de taille.

Spanish

Save record 98

Record 99 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

The application to milk of a heat treatment of a lower intensity than pasteurization that aims at reducing the number of microorganisms.

OBS

A general reduction of log 3-4 can be expected. Microorganisms surviving will be heat-stressed and become more vulnerable to subsequent microbiological control measures.

Key term(s)
  • thermisation

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Application au lait d'un traitement thermique d'intensité moindre que la pasteurisation dans le but de réduire le nombre de micro-organismes.

OBS

Une réduction globale de log 3 ou 4 est probable. Les micro-organismes restants subiront un stress thermique qui les rendra plus vulnérables aux mesures de maîtrise microbiologiques ultérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Save record 99

Record 100 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A light pass given to annealed cold rolled strip to prevent the formation of kinks and stretcher strain markings on subsequent cold working.

CONT

Subsequent to the annealing process, coils of cold rolled steel often require a final temper pass or skin pass rolling step. This involves a controlled light reduction to establish the final thickness, impart the desired surface finish, control strip shape, and obtain the required hardness of the material.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: