TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865... the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon.... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  3, record 1, English, - International%20Telecommunication%20Union

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, [...] l'institution [...] était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  3, record 1, French, - Union%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mediation agreement should be drafted, laying out a number of critical items, including, but not limited to : the logistics of the mediation; the cost-sharing arrangement …; the mandate of the mediator; whether the mediation will be confidential or of public record; how disclosure would operate …; the use of subsequent processes if mediation is unsuccessful; the possibility of co-mediation; [and the] remuneration for the mediator.  3, record 2, English, - mediation%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La convention de médiation devrait énoncer un certain nombre de points critiques, [notamment] : la logistique de la médiation; l'entente sur le partage des coûts […]; le mandat du médiateur; le caractère confidentiel ou la divulgation au public; les modalités de la divulgation […]; le recours à des procédures subséquentes, si la médiation n'aboutit pas; la possibilité d'une co-médiation; [et] la rémunération du médiateur.  1, record 2, French, - convention%20de%20m%C3%A9diation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program(CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate(CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate(IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries(or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, record 3, English, - Contract%20Security%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats (PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d'appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada (ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d'un contrat, d'un accord ou d'une exigence précontractuelle d'un marché auquel participe TPSGC.  1, record 3, French, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The SOG-IS [Senior Officers Group for Information Systems] agreement was produced in response to the EU [European Union] Council Decision of March 31st, 1992... in the field of security of information systems, and the subsequent Council recommendation of April 7th... on common information technology security evaluation criteria.  2, record 4, English, - Mutual%20Recognition%20Agreement%20of%20Information%20Technology%20Security%20Evaluation%20Certificates

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'accord SOG-IS [Senior Officers Group for Information Systems], mis à jour en 2010, est un accord de reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la sécurité des systèmes d'information fondées sur les critères communs. Les participants de cet accord sont des organisations gouvernementales ou des agences gouvernementales des pays de l'Union européenne ou de l'AELE (Accord européen du libre-échange) représentant leur(s) pays.  3, record 4, French, - Mutual%20Recognition%20Agreement%20of%20Information%20Technology%20Security%20Evaluation%20Certificates

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... section 9-203(b)(3)(A) of the UCC provides that a security interest is enforceable against a subsequent creditor(or, as in this case, a trustee in bankruptcy accorded the status of a hypothetical secured creditor) only if the debtor has authenticated a security agreement that provides a description of the collateral.  2, record 5, English, - subsequent%20creditor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

créancier de rang postérieur; créancière de rang postérieur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - cr%C3%A9ancier%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

“lease” includes any agreement whereby a mortgagor agrees to become the tenant of a second or subsequent mortgagee only when no agreement has been made with a prior mortgagee and the first mortgagee, or the prior mortgagees, if there are more than one, have consented thereto in writing...  2, record 6, English, - subsequent%20mortgagee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

créancier hypothécaire de rang postérieur; créancière hypothécaire de rang postérieur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the term "legal mortgage" is inappropriate to a mortgage under the land titles system and is not in fact in common use, the term "equitable mortgage", which under the old system is used in contradistinction to a legal mortgage, is under the new system commonly used to indicate a mortgage or charge other than a registered or statutory mortgage. Under the old system any mortgage subsequent to a legal mortgage is necessarily an equitable mortgage, but under the new system a second mortgage is of the same nature as a first mortgage. In other respects, however, the ordinary rules as to equitable mortgages prevail under the land titles system. Thus, an equitable mortgage may be created by an agreement to execute a mortgage or to charge money on land or by deposit of documents of title.(Falconbridge on Mortgages, 1977, 4th ed., s. 10. 11)  2, record 7, English, - registered%20mortgage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hypothèque enregistrée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - hypoth%C3%A8que%20enregistr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The same principles apply as in any other case of rescission by subsequent agreement.  1, record 8, English, - rescission%20by%20subsequent%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Common Experience Payment(CEP) is a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The CEP recognizes the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts. Eligible applicants may receive $10, 000 for the first school year(or partial school year) of residence at one or more residential schools, plus an additional $3, 000 for each subsequent school year(or partial school year) of residence at one or more residential schools. Eligible recipients will receive a one-time payment of their full CEP entitlement.  2, record 9, English, - Common%20Experience%20Payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Paiement d'expérience commune (PEC) est l'un des volets de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le PEC reconnaît l'expérience des résidents des pensionnats indiens et ses répercussions sur leur vie. Les demandeurs admissibles recevront un montant de 10 000 $ pour la première année scolaire (complète et partielle) passée dans un ou plusieurs pensionnats, et 3 000 $ supplémentaires pour chaque année scolaire (complète ou partielle) subséquente passée dans un pensionnat. Les demandeurs admissibles recevront un PEC forfaitaire équivalant à la totalité de la somme à laquelle ils ont droit.  1, record 9, French, - Paiement%20d%27exp%C3%A9rience%20commune

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agreement restricting the use of real estate which constitutes part of the conveyance and which is binding on subsequent purchasers.  1, record 10, English, - restrictive%20covenant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entente visant à restreindre l'usage d'un bien-fonds, laquelle fait partie des conditions du transfert et lie les acquéreurs subséquents.  1, record 10, French, - clause%20restrictive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnel» et «biens réels».  2, record 10, French, - clause%20restrictive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bilateral agreement is due to enter into force following ratification by the Bulgarian National Assembly and the German parliament, and the subsequent exchange of ratification letters.  2, record 11, English, - exchange%20of%20ratification%20letters

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est à signaler qu'une convention signée n'est applicable qu'après avoir accompli les démarches constitutionnelles de ratification dans les deux pays contractants et après échange de lettres de ratification entre ces derniers par voie diplomatique.  1, record 11, French, - %C3%A9change%20de%20lettres%20de%20ratification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A stalking horse bidder is the first party that enters into a binding commitment with the debtor to purchase its assets or business. This lead bidder enters into a purchase agreement that establishes a floor for subsequent bids at an auction.  3, record 12, English, - stalking%20horse%20bidder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is not unusual for a potential purchaser to negotiate limited periods of exclusive dealing in a bankruptcy, thus maximizing the opportunity for it to become the stalking horse bidder.  4, record 12, English, - stalking%20horse%20bidder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] si on a recours à un soumissionnaire-paravent [...], on peut protéger l'acquéreur et réduire les risques à leur minimum pour ce qui est des dettes du vendeur, une fois que la transaction est conclue.  2, record 12, French, - soumissionnaire%2Dparavent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition to confirming the claimant's understanding of the DR [dispute resolution] process, the declaration will contain a specific commitment to the confidentiality of the hearing... and agreement to the claimant's evidence being used by the defendants in any subsequent proceedings if the claim is not resolved in the DR [dispute resolution] process.  1, record 13, English, - claimant%26rsquo%3Bs%20evidence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En plus de confirmer que le plaignant comprend le processus de RC [résolution des conflits], la déclaration renfermera un engagement explicite à l'égard de la confidentialité de l'audition [...] et le consentement à ce que les défendeurs utilisent la preuve du plaignant dans des instances subséquentes si la réclamation n'est pas réglée au moyen du processus de règlement des conflits.  1, record 13, French, - preuve%20du%20plaignant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A settlement made before the marriage ceremony is called an antenuptial settlement; that made after the marriage is a postnuptial settlement. The purpose of a marriage settlement is to provide an income for one spouse or the children, while securing the capital for the other …  4, record 14, English, - post%2Dnuptial%20settlement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Postnuptial settlement agreement between husband and wife was abrogated by reconciliation and six years subsequent cohabitation and thus did not preclude former wife from recovering alimony and attorney fees.  5, record 14, English, - post%2Dnuptial%20settlement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le régime légal est celui de l’«autonomie patrimoniale» [...], régime de séparation des biens. Toutefois les époux peuvent choisir par convention, conclue avant ou après le mariage, le régime communautaire [...] et déterminer l’étendue de cette communauté.  5, record 14, French, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ces expressions sont généralement utilisées dans un contexte du droit de la famille lorsqu'une convention matrimoniale a été établie après la célébration du mariage. Elles sont utilisées pendant que le couple s'engage encore dans les liens du mariage.  1, record 14, French, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, record 15, English, - negative%20pledge%20clause

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, record 15, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, record 15, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, record 15, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The BATIC Agreement serves as the framework governing all British military training in Canada. The agreement lays out over-arching responsibilities and obligations for both Canada and the UK [United Kingdom]. It also guides all subsequent arrangements outlining the terms and conditions on British Armed Forces training at individual Canadian Forces bases... Under the BATIC Agreement, the UK is required to pay proportionate and appropriate costs for any environmental clean-up and site restoration, as well as the clearance and disposal of unexploded ordinance. This agreement will remain in force indefinitely, unless terminated by one party.  1, record 16, English, - British%20Armed%20Forces%26rsquo%3B%20Training%20in%20Canada%20Agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Accord BATIC sert de cadre pour la régie de l'ensemble de l'entraînement des forces armées britanniques au Canada. Cet accord énonce en détail les obligations et responsabilités tant du Canada que du Royaume-Uni. Il guide aussi tous les accords qui en découlent et énoncent les modalités de l'entraînement des forces armées britanniques dans chacune des bases des Forces canadiennes [...] Selon l'Accord BATIC, le Royaume-Uni doit payer des coûts appropriés et proportionnels pour la dépollution et la restauration des sites, ainsi que pour l'élimination des munitions explosives non explosées. Cet accord demeurera en vigueur pendant une durée indéterminée, à moins qu'une des parties n'y mette fin.  1, record 16, French, - Accord%20concernant%20l%27entra%C3%AEnement%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20britanniques%20au%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A commitment on behalf of the Minister to place a contract with a designated contractor.  2, record 17, English, - letter%20of%20intent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is used to enter into a binding agreement authorizing commencement of the work before issuance of a contract in those cases where the principal contract provisions require time consuming negotiations and the timely delivery of goods or services would be jeopardized by awaiting the award of the contract. A Letter of Intent is issued subsequent to approval of those terms and conditions which have been already agreed to between the Crown and the contractor, but before obtaining approval of all appropriate terms and conditions of the proposed contract.  3, record 17, English, - letter%20of%20intent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Department of Public Works and Government Services (Canada).  2, record 17, English, - letter%20of%20intent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris au nom du Ministre afin de passer un contrat avec un entrepreneur désigné.  2, record 17, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle permet d'entreprendre les travaux avant l'adjudication du contrat lorsque les principales clauses du contrat exigent de longues négociations et que la livraison à temps des biens ou services serait compromise si on attendait l'adjudication du contrat. Elle est délivrée après l'approbation des clauses ayant déjà fait l'objet d'un accord entre l'État et l'entrepreneur, mais avant l'approbation de toutes les clauses appropriées du contrat proposé.  2, record 17, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (Canada).  3, record 17, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One frequently employed technique by which benefits are accorded under treaties to nationals is the "most-favoured nation" clause. A bilateral treaty containing such a clause confers upon the nationals of each contracting party treatment within the territory of the other as favourable as that given to the nationals of the "most-favoured" foreign state. An agreement to accord "national" treatment confers an even more favourable status, but this is more rare. These two clauses apply not only to the position at the time the treaty comes into force, but to any subsequent changes.  2, record 18, English, - national%20treatment

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

GATT, PART II, Article III: National Treatment on International Taxation and Regulation. 4. The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.  3, record 18, English, - national%20treatment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

GATT, PARTIE II, Article III : Traitement national en matière d'impositions et de réglementation intérieures. 4. Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d'origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur.  2, record 18, French, - traitement%20national

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The right to suspend or terminate a treaty may be asserted on any one of six different grounds : consent, desuetude, retaliation, impossibility of performance, clausula rebus sic stantibus and war. Consent. The parties to a treaty are always at liberty to agree to the modalities of its suspension and termination by express provisions in the treaty to this effect or subsequent agreement.  2, record 19, English, - consent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Liberté du consentement des États. Une volonté concordante des parties exprimée sans équivoque constitue la condition essentielle de la validité d'un traité; mais celui-ci doit être librement consenti et l'objet doit être licite. Cette dernière condition manque d'intérêt pratique; aussi, seuls les vices du consentement sont-ils intéressants à étudier.  2, record 19, French, - consentement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865 after two and a half months of arduous negotiations, the first International Telegraph Convention was signed by the 20 participating countries and the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon. This marked the birth of the ITU... At the International Radiotelegraph Convention Conference held in 1906, the first International Radiotelegraph Convention was signed... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  1, record 20, English, - International%20Telecommunication%20Convention

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, après deux mois et demi de négociations serrées, la première Convention télégraphique internationale était signée par les vingt pays participants et l'institution au sein de laquelle ils allaient pouvoir amender ce premier accord était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] En 1906 a lieu la Conférence radiotélégraphique internationale de Berlin au cours de laquelle est signée la première Convention radiotélégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  1, record 20, French, - Convention%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signed at Ottawa, December 17, 1939.  1, record 21, English, - Agreement%20Relating%20to%20the%20Training%20of%20Pilots%20and%20Aircraft%20Crews%20in%20Canada%20and%20their%20Subsequent%20Service%2C%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%20and%20New%20Zealand

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, le 17 décembre 1939.  1, record 21, French, - Agreement%20Relating%20to%20the%20Training%20of%20Pilots%20and%20Aircraft%20Crews%20in%20Canada%20and%20their%20Subsequent%20Service%2C%20between%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%20and%20New%20Zealand

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Series of constitutional talks limited to an attempt to achieve agreement on Quebec' s demands and defering other pressing constitutional issues to subsequent talks, to avoid a general "constitutional bidding war", announced in the Edmondton Declaration, q. v., of August 12th, 1986 by the ten premiers.  2, record 22, English, - Quebec%20Round

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Série de discussions constitutionnelles bornées à une tentative de s'entendre dur les demandes du Québec et différant les autres questions constitutionnelles pressantes à des rencontres ultérieures, annoncée dans la Déclaration d'Edmonton, q.v., faite par les dix premiers ministres provinciaux le 12 août 1986.  2, record 22, French, - tour%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Concluded between the Republic of Croatia and the Former Republic of Yugoslavia with participation of the International Committee of the Red Cross(ICRC) ;first agreement concluded 6 November 1991; subsequent agreements : Sarajevo, 11 February 1992; Pecs, Hungary, 20 March 1992; Geneva, 28-29 July 1992, 7 August 1992, 18 October 1992; Budapest, Hungary, 16 December 1992.  1, record 23, English, - Agreement%20on%20the%20Exchange%20of%20Captured%20Persons

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An HRDC [Human Resources Development Canada] sponsored community "broker" arranges a wage subsidy agreement with the employer to cover 75% of the worker's wages for the initial 3 months and 40% for the subsequent 3 months.  2, record 24, English, - broker

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un «courtier» local mandaté par DRHC [Développement des ressources humaines Canada] s'entend avec l'employeur sur une subvention salariale qui couvrira 75 % de la rémunération du travailleur pendant les trois premiers mois et 40 % pendant les trois mois suivants.  3, record 24, French, - courtier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This is an export certificate issued in Eastern Canada for corn loaded to a "laker. "The request for this type of certification originates with the shipper prior to shipment and includes a statement of agreement between the shipper and purchaser indicating further inspection is not required. A Western Certificate is issued to indicate quality at initial loading. Subsequent handling increases breakage and may lower the grade; however, this becomes the responsibility of the buyer rather than the seller.  1, record 25, English, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 25, English, - western%20certificate%20%28EASTERN%20DIVISION%29

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un certificat d'exportation délivré dans l'Est canadien pour le maïs chargé sur un «cargo hors mer». La demande pour ce genre de certification provient de l'expéditeur, avant l'expédition, et renferme un protocole d'accord entre l'expéditeur et l'acheteur stipulant qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une autre inspection. Un certificat de l'Ouest est délivré comme indice de la qualité au moment du chargement initial. Une manutention ultérieure augmente la cassure et peut faire baisser le grade; toutefois, c'est l'acheteur plutôt que le vendeur qui en devient responsable.  1, record 25, French, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, record 25, French, - certificat%20de%20l%27Ouest%20%28R%C3%A9gion%20de%20l%27Est%29

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

By resolving differences between employers and departing employees, a legal separation agreement can prevent subsequent court action. In individual severance packages and in voluntary open-window programs and large-scale involuntary layoffs, where employees relinquish their rights to sue in lieu of enhanced retirement or severance payments...  2, record 26, English, - open%2Dwindow%20retirement%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... if changes made subsequent to registration, attach application for amendment of mortgage terms or copy of registered amending agreement/deed of correction.  1, record 27, English, - deed%20of%20correction

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

the duties of the tissue committee are to study... the agreement... between preoperative diagnoses and the subsequent reports by the pathologist on the tissues removed at operation.  1, record 28, English, - tissue%20committee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

comité [ayant] pour fonction de juger, par l'examen des rapports anatomo-pathologiques et des dossiers des malades, de l'indication des interventions chirurgicales.  1, record 28, French, - comit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20des%20actes%20chirurgicaux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

population transfer :... the organized removal of an ethnic group from its country of residence, and its subsequent resettlement in territories under the sovereignty of its ethnic homeland, an operation generally based on interstate agreement.  1, record 29, English, - population%20transfer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

échange de populations : Transfert réciproque et forcé, d'un État à un autre, de minorités établies sur le territoire de l'un et se rattachant à l'autre par la race, la religion ou les aspirations.  1, record 29, French, - %C3%A9change%20de%20population

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'une [des solutions de remplacement] qui devait recevoir plusieurs applications entre 1919 et 1939, consistait dans [...] le transfert - soit volontaire, soit obligatoire - des minorités entre les États intéressés. C'est ce qu'on a appelé l'échange ou le transfert des populations.  2, record 29, French, - %C3%A9change%20de%20population

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

condition precedent and subsequent  1, record 30, English, - subsequent%20agreement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

conditions suspensive et résolutoire (43 sous précédent)  1, record 30, French, - accord%20ult%C3%A9rieur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Saskatchewan and Manitoba signed both the original agreement(July, 1983) and the subsequent memorandum of intent(July, 1984).  1, record 31, English, - memorandum%20of%20intent

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Document dans lequel les 2 parties déclarant leurs intentions communes sur un sujet donné.  1, record 31, French, - m%C3%A9morandum%20d%C3%A9claratif%20d%27intention

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When a treaty or international agreement has been registered with the Secretariat, a certified statement regarding any subsequent action which effects a change in the parties thereto, or the terms, scope or application thereof shall also be registered with the Secretariat.  1, record 32, English, - certified%20statement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Resolution no. 97, 1st Session, 1947, United Nations General Assembly.  2, record 32, English, - certified%20statement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Lorsqu'un traité ou accord international aura été enregistré au Secrétariat, une déclaration certifiée, relative à tout fait ultérieur comportant un changement dans les parties audit traité ou accord, ou modifiant ses termes, sa portée ou son application, sera également enregistrée au Secrétariat." Ass. gén. N.U. Rés. 97 (...) art. 2 (...)  1, record 32, French, - d%C3%A9claration%20certifi%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish