TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUBSEQUENT LIEN [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- subsequent lien
1, record 1, English, subsequent%20lien
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A security interest in personal property does not attach to a commercial tort claim, and thus does not take precedence over a subsequent lien for attorney fees... 2, record 1, English, - subsequent%20lien
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- privilège de rang postérieur
1, record 1, French, privil%C3%A8ge%20de%20rang%20post%C3%A9rieur
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
privilège de rang postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - privil%C3%A8ge%20de%20rang%20post%C3%A9rieur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- subsequent lienee
1, record 2, English, subsequent%20lienee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- subsequent lienholder 1, record 2, English, subsequent%20lienholder
correct
- subsequent lien holder 1, record 2, English, subsequent%20lien%20%20holder
correct
- subsequent lienor 1, record 2, English, subsequent%20lienor
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lienee means [in American English] "one whose property is subject to a lien," but in Australia it is synonymous with lienholder. The Australian usage mangles any sense left in the suffix –ee ... [A Dictionary of Modern Legal Usage, 1995, 2nd ed., p. 529.] 2, record 2, English, - subsequent%20lienee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- titulaire de privilège de rang postérieur
1, record 2, French, titulaire%20de%20privil%C3%A8ge%20de%20rang%20post%C3%A9rieur
correct, masculine and feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
titulaire de privilège de rang postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - titulaire%20de%20privil%C3%A8ge%20de%20rang%20post%C3%A9rieur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-10-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Record 3, Main entry term, English
- mortgage bond
1, record 3, English, mortgage%20bond
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mortgage note 2, record 3, English, mortgage%20note
- mortgage-backed bond 3, record 3, English, mortgage%2Dbacked%20bond
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bond secured by a mortgage [upon real estate]. 4, record 3, English, - mortgage%20bond
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The lien may be a first, second, or subsequent mortgage. 5, record 3, English, - mortgage%20bond
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Effets de commerce (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- obligation hypothécaire
1, record 3, French, obligation%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Titre obligatoire garanti par une hypothèque sur des biens immeubles. 2, record 3, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Obligations 1re hypothèque, 2e hypothèque et hypothèque générale [...] En plus de leur garantie hypothécaire, les obligations 1re hypothèque ont un droit prioritaire sur les autres biens de l'émetteur. Les obligations 2e hypothèque prennent rang après elles et les obligations hypothèque générale viennent en troisième lieu. 3, record 3, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Record 3, Main entry term, Spanish
- cédula hipotecaria
1, record 3, Spanish, c%C3%A9dula%20hipotecaria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- bono hipotecario 2, record 3, Spanish, bono%20hipotecario
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Título-valor de renta fija con garantía hipotecaria. 3, record 3, Spanish, - c%C3%A9dula%20hipotecaria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Las cédulas hipotecarias] pueden ser nominativas, a la orden, o al portador. 4, record 3, Spanish, - c%C3%A9dula%20hipotecaria
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cédula hipotecaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 3, Spanish, - c%C3%A9dula%20hipotecaria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: