TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Negotiations backstopped by mediation, and/or by a subsequent binding determination by the adjudicator.  2, record 1, English, - binding%20decision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dispute Resolution Model for Indian Residential School Abuse Claims.  3, record 1, English, - binding%20decision

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Modèle de règlement des conflits pour les réclamations portant sur des sévices subis dans des pensionnats indiens.  3, record 1, French, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As negotiations proceeded, loss-of-use studies and land appraisals were conducted to provide the information required for a claim valuation and subsequent negotiations.  2, record 3, English, - claim%20valuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, record 3, English, - claim%20valuation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cours de route, des études de perte d'usage et des évaluations des terres ont été réalisées pour fournir les renseignements nécessaires à une évaluation de la revendication et aux négociations subséquentes.  2, record 3, French, - %C3%A9valuation%20d%27une%20revendication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, record 3, French, - %C3%A9valuation%20d%27une%20revendication

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A commitment on behalf of the Minister to place a contract with a designated contractor.  2, record 4, English, - letter%20of%20intent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is used to enter into a binding agreement authorizing commencement of the work before issuance of a contract in those cases where the principal contract provisions require time consuming negotiations and the timely delivery of goods or services would be jeopardized by awaiting the award of the contract. A Letter of Intent is issued subsequent to approval of those terms and conditions which have been already agreed to between the Crown and the contractor, but before obtaining approval of all appropriate terms and conditions of the proposed contract.  3, record 4, English, - letter%20of%20intent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Department of Public Works and Government Services (Canada).  2, record 4, English, - letter%20of%20intent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris au nom du Ministre afin de passer un contrat avec un entrepreneur désigné.  2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle permet d'entreprendre les travaux avant l'adjudication du contrat lorsque les principales clauses du contrat exigent de longues négociations et que la livraison à temps des biens ou services serait compromise si on attendait l'adjudication du contrat. Elle est délivrée après l'approbation des clauses ayant déjà fait l'objet d'un accord entre l'État et l'entrepreneur, mais avant l'approbation de toutes les clauses appropriées du contrat proposé.  2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (Canada).  3, record 4, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On 17 May 1865 after two and a half months of arduous negotiations, the first International Telegraph Convention was signed by the 20 participating countries and the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon. This marked the birth of the ITU... At the International Radiotelegraph Convention Conference held in 1906, the first International Radiotelegraph Convention was signed... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.  1, record 5, English, - International%20Telecommunication%20Convention

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, après deux mois et demi de négociations serrées, la première Convention télégraphique internationale était signée par les vingt pays participants et l'institution au sein de laquelle ils allaient pouvoir amender ce premier accord était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] En 1906 a lieu la Conférence radiotélégraphique internationale de Berlin au cours de laquelle est signée la première Convention radiotélégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.  1, record 5, French, - Convention%20internationale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combined rights and obligations offered or agreed upon during negotiations, in such a way that they must be accepted jointly and any subsequent change in one condition will affect others, even if only temporarily agreed upon.  1, record 6, English, - negotiation%20package

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

negotiation package: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 6, English, - negotiation%20package

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligations et droits qui conjointement sont offerts ou accordés dans une négociation, de telle sorte qu'on ne peut en accepter qu'un certain nombre et que la variation de l'un peut affecter les précédents, même s'ils ont été accordés provisoirement.  2, record 6, French, - offre%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 6, French, - offre%20de%20n%C3%A9gociation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligaciones y derechos que de forma conjunta se ofertan o se acuerdan en una negociación, de manera que no se puedan aceptar sólo algunos y que la variación en uno puede afectar a los anteriores, aunque ya estuviesen acordados provisionalmente.  1, record 6, Spanish, - paquete%20de%20negociaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paquete de negociación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - paquete%20de%20negociaci%C3%B3n