TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Money laundering itself cannot occur in a vacuum—it always involves the commission of a crime ... which is called a predicate offence.  3, record 1, English, - predicate%20offence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

predicate : Of, relating to, or designating a crime that influences the sentencing, prosecution, etc., of a subsequent offence...  4, record 1, English, - predicate%20offence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le blanchiment d'argent comme tel ne se produit pas en vase clos – il est toujours précédé d'un crime [...] que l'on appelle infraction sous-jacente.  2, record 1, French, - infraction%20sous%2Djacente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en cas de récidive : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - en%20cas%20de%20r%C3%A9cidive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits an offence against any provision of ["The Manitoba Speech and Hearing Association Act"], is liable, on summary conviction,(a) for the first offence, to a fine not exceeding $100;(b) for a second offence, to a fine not exceeding $250; and(c) for a third or subsequent offence, to imprisonment for a term not exceeding three months without the option of a fine.  2, record 3, English, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

without the option of a fine: A court that convicts a person of an offence may fine the offender in addition or in lieu of any other sanction that the court is authorized to impose if there is not a minimum term of imprisonment required for the offence.  3, record 3, English, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet une infraction à la [«Loi sur l'association des orthophonistes et des audiologistes du Manitoba»] encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) pour une première infraction, une amende maximale de 100 $; b) pour une deuxième infraction, une amende maximale de 250 $; pour une troisième infraction ou toute autre récidive, un emprisonnement maximal de trois mois, sans l'option d'une amende.  1, record 3, French, - sans%20l%27option%20d%27une%20amende

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sans l'option d'une amende; sans pouvoir choisir l'amende : Le tribunal peut condamner l'auteur d'une infraction à une amende en plus de toute autre sanction qu'elle peut imposer, ou en lieu et place de telle sanction si une peine minimale d'emprisonnement n'est pas prescrite pour l'infraction en cause.  3, record 3, French, - sans%20l%27option%20d%27une%20amende

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection(1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence to a fine of not more than $500, 000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both, or for a subsequent offence, to a fine of not more than $1, 000, 000 or to a term of imprisonment of not more than 14 years, or to both.  2, record 4, English, - subsequent%20offence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

subsequent offence : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 4, English, - subsequent%20offence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines, en cas de récidive, d'une amende maximale de un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou de l'une de ces peines.  2, record 4, French, - r%C3%A9cidive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

récidive : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 4, French, - r%C3%A9cidive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a surreptitious entry in which drugs or evidence of the commission of a drug offence are not seized but left in place for subsequent seizures at a later stage of the investigation.  1, record 6, English, - intelligence%20probe

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

illiable a fine not exceeding ten dollars for the first offence and not exceeding twenty dollars for any subsequent offence  1, record 7, English, - subsequent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

est possible d'une amende de 10 dollars au plus pour la première infraction et de 20 dollars au plus jour chaque nouvelle infraction  1, record 7, French, - nouveau

Record 7,  Textual support,  Spanish