TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Data that has been collected with identifying information, but has had subsequent removal of any links between the data and identifying information so that... the specific owner of the data [can no longer be discerned].  2, record 1, English, - anonymized%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données anonymisées sont des données qui ont été rendues anonymes, de telle sorte que l'individu n'est pas ou plus identifiable par tout moyen raisonnablement susceptible d'être utilisé.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20anonymis%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

données anonymisées : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - donn%C3%A9es%20anonymis%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El conjunto de datos anonimizados queda fuera del ámbito de aplicación del RGPD [Reglamento General de Protección de Datos] en la medida que es posible demostrar objetivamente que no existe capacidad material para asociar los datos anonimizados a una persona física determinada, directa o indirectamente, ya sea mediante el uso de otros conjuntos de datos, informaciones o medidas técnicas y materiales que pudieran existir a disposición de terceros.  1, record 1, Spanish, - datos%20anonimizados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Professional construction managers.... As the primary construction professional on the project management team, the CM provides the following services or such portion thereof as may be appropriate to the specific project :.... After the project budget, schedule, and quality requirements have been established, the CM monitors subsequent development of the project to ascertain that those targets are not exceeded without knowledge of the owner.  2, record 2, English, - budget%20monitoring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivi financier des affaires. Chaque affaire est suivie sur le plan financier par les unités de production (...) Dans ce but, le Service Comptabilité établit (...) une situation financière comptable de chaque unité de production à la fin de chaque mois (...) Cette situation est envoyée dans les premiers jours du mois (...) à l'unité de production, qui y apporte les éléments correctifs nécessaires (...), tels que travaux exécutés et non facturés, les stocks sur chantier en fin de mois, les sommes dues aux fournisseurs et sous-traitants et non facturées par eux, les provisions à faire pour les repliements de fin de chantier, les éventuelles remises en état de matériel ou les recettes attendues des reventes de matériel, etc.  2, record 2, French, - suivi%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Planification des travaux, suivis budgétaires, calculs techniques... autant de domaines où les tableurs [logiciels permettant de réaliser des tableaux] simplifient la tâche de la maîtrise d'œuvre.  1, record 2, French, - suivi%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le contrôle financier.  3, record 2, French, - suivi%20budg%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hence, until registration of a transfer, the transferor holds the estate upon trust for the transferee and, where the registered owner transfers the land and neither that transfer nor further transfers thereof are registered and the registered owner executes another transfer to a subsequent transferee who registers it to the exclusion of the prior transferee, the registered owner is liable to the latter for breach of trust.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1609).  1, record 3, English, - registered%20owner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propriétaire inscrit; titulaire inscrit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - propri%C3%A9taire%20inscrit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Muniments of title. Documentary evidence of title. The instruments of writing and written evidences which the owner of lands, possessions, or inheritances has, by which he is enabled to defend the title of his estate. The records of title transactions in the chain of title of a person purporting to create the interest in land claimed by such person and upon which he relies as a basis for the marketability of his title, commencing with the root of title and including all subsequent transactions. Under "muniment of title doctrine" when ownership of property has been litigated between individuals and title has been adjudicated in one of the parties, the losing party cannot relitigate the matter with those who rely upon the title of the winning party.(Black's 6th ed., p. 1019).  1, record 4, English, - muniment%20of%20title

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

document appuyant le titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - document%20appuyant%20le%20titre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vesting of title to claimed horse.(a) Title to a horse which is claimed shall be vested in the successful claimant from the time the field has been dispatched from the starting gate and the horse becomes a starter; and said successful claimant becomes the owner of the horse whether it be alive or dead, sound or unsound, or injured during the race or after it. Only a horse which is officially a starter in the race may be claimed. A subsequent disqualification of the horse by order of the stewards or the Board shall have no effect upon the claim.(b) The claim shall be void if the race is called off, canceled, or declared no contest in accordance with Rule 1544 of this division.  2, record 5, English, - vesting%20of%20title%20to%20a%20claimed%20horse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transfert des droits de propriété d'un cheval réclamé - Un cheval inscrit à une course à réclamer prendra part à cette course au compte du propriétaire l'ayant inscrit à ladite course, mais les droits de propriété du cheval seront transférés au nom du réclamant au moment que le cheval est réputé avoir pris le départ et ledit cheval demeurera la propriété du réclamant qu'il soit malade ou en bonne santé, ou qu'il se blesse ou meure durant ou après la course. Si un cheval est réclamé lors d'une compétition appelée à être disputée en plusieurs épreuves, les juges exigeront le retrait du cheval des épreuves subséquentes de ladite compétition.  2, record 5, French, - transfert%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An action for foreclosure can be brought by any mortgagee of property, whether he is the original mortgagee or an assignee, and whether he is a first or subsequent mortgagee. The effect of a foreclosure order absolute in an action brought by the first mortgagee is to make him the sale owner both at law and in equity, free from any subsequent mortgages...  3, record 6, English, - order%20for%20foreclosure

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cédant des biens amortissables dans des transferts de biens.  1, record 7, French, - propri%C3%A9taire%20successeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Projet de loi - avril 1995, Loi de l'impôt sur le revenu, article 13(21.2)c).  1, record 7, French, - propri%C3%A9taire%20successeur

Record 7,  Textual support,  Spanish