TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBSEQUENT PERIOD [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the amount of the error originating in the current-year income statement ...

OBS

This method considers that differences not corrected in the period in which they arise may be offset to the SUM [summary of uncorrected misstatements] of a subsequent period.

Key term(s)
  • roll-over method
  • roll over method

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie à partir du montant de l'erreur venant de l'état des résultats de l'exercice [...]

OBS

Selon cette méthode, les différences non corrigées pendant l'exercice au cours duquel elles se produisent peuvent être compensées par le SANC [sommaire des anomalies non corrigées] d'un exercice ultérieur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... the auditor may make inquiries of user entity management to determine whether management has identified any changes in the service organization's controls subsequent to the period covered by the service auditor's report, and the auditor may consider the results of other procedures for indications of changes in controls at the service organization.

OBS

service organization control; control at a service organization; control at the service organization: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • service organization’s controls
  • controls at a service organization
  • controls at the service organization
  • service organisation control
  • control at a service organisation
  • controls at a service organisation
  • control at the service organisation
  • controls at the service organisation
  • service organisation’s controls

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] l'auditeur peut procéder à des demandes d'informations auprès de la direction de l'entité utilisatrice pour déterminer si elle a noté des changements dans les contrôles de la société de services après la période couverte par le rapport de l'auditeur de la société de services, et il peut tenir compte des résultats d'autres procédures pour relever des indices de changements dans les contrôles de la société de services.

OBS

contrôle de la société de services; contrôle d'une société de services : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles de la société de services
  • contrôles d'une société de services

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Occupation Names (General)
OBS

Any period, subsequent to the grant of a pension, of continuous full-time paid service of one year or more(i) in the forces,(ii) in the naval, army of air forces of Canada or the Canadian Forces, other than the forces, if during such period the officer or man receives the pay of his rank as though he were in the forces, and(iii) in the public service, in respect of which he is not entitled to an annuity.

OBS

CODE pFQCFFD3

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Toute période, subséquente à l'octroi d'une pension de service rémunéré, continue et à plein temps d'un an ou plus (i) dans les forces, (ii) dans les forces navales, les forces de l'armée et les forces aériennes du Canada ou les Forces canadiennes, autres que les forces, si durant une telle période, l'officier ou homme a touché la solde afférente à son grade, tout comme s'il eût fait partie des forces, et (iii) dans le service public, à l'égard duquel il n'a pas droit à une rente viagère.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Immunology
DEF

A reserve of vaccines or vaccine components.

CONT

... vaccine banks have been established to guarantee supplies for emergency vaccination in case of outbreaks. Vaccine banks may either store a ready-to-use formulated vaccine with a short shelf life, or more commonly the antigen component, that can be stored for a long period, for subsequent formulation into vaccine when required.

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Réserve de vaccins ou de composants de vaccins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Inmunología
Save record 4

Record 5 2018-09-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
  • Agriculture - General
  • Collaboration with the FAO
CONT

The food price crisis of 2007-2008 and the subsequent period of high food price volatility not only sparked a global rethinking of food and nutrition security and sustainable agriculture(FNSSA), but also led to its rise on the agendas of political leaders in many countries...

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
  • Agriculture - Généralités
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the specific play that does so.

OBS

The "last game" is the last chance to score or gain points in a match but not necessarily the decisive moment in a game. In most sports, a subsequent period, game, inning or end, or a stated number of minutes of play, can be added to break a tie.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Échange qui conclut une manche, destiné en cas d'égalité à seize points partout à départager les équipes.

OBS

Les synonymes départage ou bris d'égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.

OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d'égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole le sens de «jeu, échange de départage d'égalité», en limitant la définition à la situation qui existe au volleyball (16 points). Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «manche décisive», terme restreint aux sports joués en manches. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n'en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The number of weeks of extended benefits was gradually reduced in each subsequent eligibility period.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Masonry Practice
CONT

The insulating mortar is applied either manually or by mechanical means, using traditional spraying equipment, at the required thickness. Layers exceeding 30 mm in thickness are applied in subsequent passes of maximum 30 mm, a waiting period of minimum 7 hours must be respected before applying another layer...

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Maçonnerie
DEF

Mortier composé d'un liant hydraulique et de granulats isolants (polystyrène expansé, vermiculite) pour l'isolation par l'extérieur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

The total time from the moment a flight crew member commences duty, immediately subsequent to a rest period and prior to making a flight or a series of flights, to the moment he is relieved of all duties having completed such flight or series of flights.

OBS

flight duty period: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • duty time

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Temps total depuis le moment où un membre d'équipage de conduite prend son service immédiatement après une période de repos et avant d'effectuer un vol ou une série de vols, jusqu'au moment où il est dégagé de tout service après avoir accompli ce vol ou cette série de vols.

OBS

période de service de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total desde el momento en que un miembro de la tripulación de vuelo comienza a prestar servicio, inmediatamente después de un período de descanso y antes de hacer un vuelo o una serie de vuelos, hasta el momento en que al miembro de la tripulación de vuelo se le releva de todo servicio después de haber completado tal vuelo o serie de vuelos.

OBS

período de servicio de vuelo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods :(1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or(2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d'emploi (ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d'emploi pendant l'une des deux périodes de référence : (1) du 29 janvier au 11 mars 1995; (2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d'emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.

OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s'écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés».

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice cover resulting from the packing and freezing together of floes, brash ice and other forms of floating ice.

OBS

Over time, a consolidated ice covered is referred to as first year ice. It has a high brine content and generally a smooth surface. In the subsequent summer melt period, brine drainage reduces the brine concentration, and a low saline ice with air voids is produced. This is known as multi year ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The maximum acceptable period between an initial authentication process and a subsequent reauthentication process.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Période de temps maximale s'écoulant entre une première et une seconde demande d'authentification au cours d'une même session ou pendant la période d'accès aux données.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

British Summer Time(BST) is the civil time during the summer months in the United Kingdom and Ireland during which the clocks are advanced from Greenwich mean time(GMT) by one hour. It was first established by the Summer Time Act of 1916, was amended by subsequent acts and is now defined by the Summer Time Order of 2002 which laid down that it would be... the period beginning at one o’clock, Greenwich mean time, in the morning of the last Sunday in March and ending at one o’clock, Greenwich mean time, in the morning of the last Sunday in October.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
DEF

[The] continuous employment of an employee by one employer(a) for a period of twelve consecutive months beginning with the date the employment began or any subsequent anniversary date thereafter, or(b) for a calendar year or other year determined by the employer, in accordance with the regulations, in relation to an industrial establishment.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Période d'emploi ininterrompu par le même employeur : a) soit de douze mois à compter de la date d'engagement ou du jour anniversaire de celui-ci; b) soit - année civile ou autre - déterminée par l'employeur, en conformité avec les règlements, pour un établissement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.

CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.

OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).

Key term(s)
  • hours of cold temperatures
  • hours of cold
  • cold hours
  • cold hour

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.

CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.

OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.

OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).

Key term(s)
  • heures de froid

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
Save record 15

Record 16 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The waste package is required to prevent transfer of radionuclides beyond the boundary of the waste package, during this decay period. lt should be noted that a container that is more durable than that required for the containment period could be used in satisfying another requirement related to the rate of release of radionuclides; controlled release subsequent to the containment period is specified. Thus, a more durable container could assist in controlling any calculated release of radionuclides.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La figure 3 rappelle les bases de conception d'ouvrages de stockage typiques du CSA [...] - des alvéoles en béton accueillant les colis de déchets et un matériau de remplissage des vides : gravier pour les colis à conteneur durable (conteneur en béton), mortier pour les colis à conteneur périssable (fût métallique) [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.23 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

period initiated by a query command and terminated by either a subsequent query command(which also starts a new inventory round) or a select command

OBS

inventory round: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

French

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.

CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.

OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d'une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d'un glissement de terrain.

CONT

Vestige d'une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d'eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d'un glacier ...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.

OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.

Save record 18

Record 19 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A period initiated by a query command and terminated by either a subsequent query command... or a select command.

OBS

inventory round: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Période initiée par une commande d'interrogation et clôturée par une commande d'interrogation ultérieure ou par une commande de sélection.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The period between the date of the audited annual financial statements and the date of the subsequent interim financial statements included in a prospectus.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Période comprise entre la date des états financiers annuels audités et la date des états financiers établis pour la période postérieure à la clôture des comptes et inclus dans un prospectus ou une note d'information.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-01-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Penal Administration
OBS

The APCCA involves delegates from all over the Asia/Pacific Region who meet annually to discuss issues relevant to Corrections. After the first meeting of the conference in Hong Kong [1980], in subsequent years the conference met in Bangkok, Tokyo, New Zealand, [...], Japan, New Zealand, Malaysia, Canada and China(Shanghai). Over this period the conference has developed a significant history of traditions and conventional practices, even though it has no formal constitution or rules of procedure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Pollutants
CONT

Banking. Allowances [the authorization to emit a specific quantity of a particular pollutant] are usually allocated for use in a specific compliance period. The vintage of the allowance identifies the period in which it is eligible to be used. If allowances are unused, they may expire (i.e., be invalidated) or be banked (i.e., carried forward) for compliance use in future periods.

CONT

In the event that a Party has a surplus of units in its national registry at the end of the first commitment period, a portion of these credits may be carried-over to a subsequent commitment period after 2012. This carry-over provision is also referred to as banking of emission units.

PHR

Carbon, emission permit, emission reduction credit, pollution permit banking.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Agents de pollution
CONT

Mise en réserve. Ordinairement, les droits d'émission [autorisation d'émettre une quantité déterminée d'un polluant particulier] sont attribués en vue de leur utilisation à l'intérieur d'un exercice réglementaire donné. L'année d'utilisation prévue qui est assortie à ces droits définit l'exercice au cours duquel les droits sont utilisables. Les droits non utilisés peuvent devenir périmés (être annulés) ou être mis en réserve (leur utilisation être reportée) jusqu'à leur emploi au cours d'un exercice ultérieur.

CONT

La mise en banques des permis (banking) est également possible [...], c'est-à-dire que les permis non utilisé pendant une année peuvent être accumulés et utilisés l'année suivante [...]

PHR

Mise en réserve de droits d'émission, de droits de pollution, de quotas d'émission; mise en banque de crédits de pollution.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Infantry
OBS

The Combat Infantryman Badge(CIB) is an award of the United States Army which is presented to those officers, warrant officers and enlisted soldiers, in the grade of Colonel and below, who participated in active ground combat while assigned as a member of an infantry or special forces unit, brigade or smaller size, during any period subsequent to December 6, 1941.

OBS

Combat Infantryman Badge; CIB: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Infanterie
OBS

Combat Infantryman Badge; CIB : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

The date as of which the accounting records of an organization are made ready for a trial balance and the preparation of financial statements.

OBS

In some organizations, the term is also applied to certain dates preceding the end of the period which mark cutoffs on certain classes of transactions; that is, dates after which transactions will be included in a subsequent period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Date marquant la fin de la période et à laquelle l'entité établir son bilan, qu'il soit intermédiaire ou de fin d'exercice, après avoir recensé de manière exhaustive ses actifs et ses passifs.

OBS

Toutes les opérations réalisées après cette date ne sont plus prises en compte dans la comptabilité de la période considérée.

OBS

Même si, dans l'usage courant, on confond souvent la «date de clôture» et la «date d'arrêté des comptes», cette dernière correspond rigoureusement à la date à laquelle le Conseil d'administration ou autre organe de gestion compétent prend la décision d'approuver les états financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Save record 24

Record 25 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Restrictive Practices (Law)
DEF

An official document issued by the competent drug regulatory authority for the purpose of marketing or free distribution of a product after evaluation for safety, efficacy and quality.

CONT

The marketing authorization must set out, inter alia, the name of the product, the pharmaceutical dosage form, the quantitative formula(including excipients) per unit dose(using INNs [international nonproprietary names] or national generic names where they exist), the shelf-life and storage conditions, and packaging characteristics. It specifies the information on which authorization is based(e. g. "The product(s) must conform with all the details provided in the application and as modified in subsequent correspondence"). It also contains the product information approved for health professionals and the public, the sales category, the name and address of the holder of the authorization, and the period of validity of the authorization. Once a product has been given marketing authorization, it is included on a list of authorized products-the register-and is often said to be "registered" or to "have registration". Market authorization may occasionally also be referred to as a licence or product licence.

CONT

Health Canada suspends the market authorization of Adderall XR.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Pratiques restrictives (Droit)
DEF

Acte de naissance de la spécialité pharmaceutique issue d'une décision administrative, basé sur des contraintes réglementaires garantissant sa qualité, son efficacité et son innocuité.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A method of reducing to estimated cost the book or physical inventory carried at retail value by a retail organization and, by extension, determining cost of goods sold for a period. A cost-to-retail percentage, developed from stock purchase records priced at both cost and retail and adjusted for markups, markdowns and any subsequent revisions, is applied to inventory priced at retail.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Pour les magasins de vente au détail, méthode d'estimation du coût des stocks qui exige que l'on tienne des registres où figurent les achats tant au prix coûtant qu'au prix de détail. On détermine alors le coût estimatif des stocks en multipliant l'inventaire comptable évalué au prix de détail (compte tenu, s'il y a lieu, des manquants) par le ratio du coût des marchandises à leur prix de détail.

Key term(s)
  • inventaire au prix de détail
  • inventaire au détail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 26

Record 27 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

During the period of primary migration or during the subsequent period of retention in the reservoir rock, the change to petroleum occurs. This is followed by a period of collection into a continuous phase, in turn followed by a period of secondary migration, again under the influence of water, through a carrier bed or reservoir rock to a place where further movement is impossible(a trap) and where the petroleum collects into pools or fields.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Déplacement des hydrocarbures, qui aboutit à leur empiègement et à la formation des gisements.

CONT

La migration secondaire est le cheminement du pétrole dans le drain et la roche magasin jusqu'à un piège où il s'accumule. Régie par la force de gravité due aux différences de densité du pétrole et de l'eau, la migration s'effectue uniquement vers le haut.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Undermixing short of peak consistency leads to difficulties in subsequent dough handling and loss of bread quality whereas most bakers’ flours can be moderately overmixed with no serious consequences. This overmixing is related to the fourth phase, namely breakdown [stage]. If mixing is continued significantly past the peak, the dough becomes soft and sticky, particularly when weak flours having relatively short mixing requirements and sharply peaked mixing curves are used. This causes handling problems at makeup. Most moderately overmixed doughs can be corrected by a short rest period.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Si le pétrissage est interrompu en deçà de la consistance maximale, le travail subséquent de la pâte sera rendu plus difficile et le pain sera de moins bonne qualité; par contre, la plupart des farines boulangères peuvent être quelque peu "surpétries" sans conséquences défavorables. Ce surpétrissage a un rapport avec la quatrième des étapes, c'est-à-dire la désagrégation. Si le pétrissage se poursuit assez longtemps après que la consistance maximale est atteinte, la pâte s'amollit et devient collante, en particulier quand on utilise des farines faibles exigeant une durée de pétrissage relativement courte et que l'on suit des courbes de pétrissage nettement accentuées. Il en résulte des difficultés de travail à la mise en forme. On peut remédier, dans la plupart des cas, à un pétrissage modérément exagéré en laissant reposer brièvement la pâte.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Undermixing short of peak consistency leads to difficulties in subsequent dough handling and loss of bread quality whereas most bakers’ flours can be moderately overmixed with no serious consequences. This overmixing is related to the fourth phase, namely breakdown. If mixing is continued significantly past the peak, the dough becomes soft and sticky, particularly when weak flours having relatively short mixing requirements and sharply peaked mixing curves are used. This causes handling problems at makeup. Most moderately overmixed doughs can be corrected by a short rest period.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Minoterie et céréales
CONT

Si le pétrissage est interrompu en deçà de la consistance maximale, le travail subséquent de la pâte sera rendu plus difficile et le pain sera de moins bonne qualité; par contre, la plupart des farines boulangères peuvent être quelque peu "surpétries" sans conséquences défavorables. Ce surpétrissage a un rapport avec la quatrième des étapes, c'est-à-dire la désagrégation. Si le pétrissage se poursuit assez longtemps après que la consistance maximale est atteinte, la pâte s'amollit et devient collante, en particulier quand on utilise des farines faibles exigeant une durée de pétrissage relativement courte et que l'on suit des courbes de pétrissage nettement accentuées. Il en résulte des difficultés de travail à la mise en forme. On peut remédier, dans la plupart des cas, à un pétrissage modérément exagéré en laissant reposer brièvement la pâte.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Accounting
CONT

... the Minister may, by order, require the bank not to have, until it complies with that section, average total assets in any three month period ending on the last day of a subsequent month exceeding the bank's average total assets in the three month period ending on the last day of the month immediately preceding the month specified in the order. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité générale
CONT

[...] le ministre peut, par arrêté, interdire à la banque d'avoir un actif total moyen qui dépasse, au cours d'un trimestre, dont le dernier mois est postérieur à l'arrêté, celui qu'elle avait durant le trimestre précédant le mois spécifié à l'arrêté. [Loi sur les banques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Contabilidad general
Key term(s)
  • activo medio total
Save record 30

Record 31 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a period of time when a "special safety system" or "safety support system" is intentionally made unavailable, or is being repoised subsequent to actuation, in accordance with the applicable conditions set out in the Operating Policies and Principles for the facility.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Période où un «système spécial de sûreté» ou un [système auxiliaire de sûreté] est rendu intentionnellement indisponible ou est réarmé après avoir été déclenché, conformément aux conditions énoncées dans la ligne de conduite pour l'exploitation de l'installation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
  • Electrical Components
DEF

A flame safeguard control which recycles following a shutdown; it will restart the burner if conditions causing the shutdown have been corrected.

DEF

A primary safety control for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle and the subsequent shutoff of main burner fuel, will provide, after a pre-establishing shutdown period and under a normal starting program, one attempt to automatically light the main burner.

OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
  • Composants électrotechniques

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-04-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Période comprise entre la date de clôture de l'exercice et la date du rapport du vérificateur (auditeur, réviseur). Ce dernier doit avoir recours à des procédés d'examen (ou contrôles), à des demandes de renseignements et à des procédés ou contrôles connexes en vue de repérer les faits importants survenus entre la date du bilan et la date de son rapport, et de déterminer si ces faits nécessitent un redressement des états financiers (ou comptes) ou l'inclusion d'une note complémentaire. L'application de ces procédés ou contrôles doit s'étendre jusqu'à la date du rapport de mission ou à une date aussi proche que possible de la date du rapport de mission.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Compare to «current period» and «prior period».

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Exercice (ou période) venant après l'exercice (ou la période) considéré.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
DEF

... a two-stage biochemical transformation process of the vegetable matter during the period of accumulation produced by a combination of gelorication and subsequent fusainization. Gelefusainization is characteristic of flooded peat bogs with moving ground water and of stagnant flooded peat bogs with a reasonably periodic drainage(anaerobic/aerobic environment).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
OBS

Voir «fusinisation».

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The life of a deep geological repository may be generally described in terms of(a) a pre-closure period consisting of the time during which the site is selected, the repository is constructed, and the waste is emplaced, and any subsequent time after emplacement of the wastes that the repository is kept open for surveillance or other reasons...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La vie d'un dépôt dans des formations géologiques profondes peut, en général, être décrite de la façon suivante : a) une phase antérieure à la fermeture, au cours de laquelle le site est choisi, le dépôt est construit et les déchets y sont placés, ainsi que toute période de temps ultérieure à la mise en place des déchets pendant laquelle le dépôt demeure ouvert, pour fins de surveillance ou pour toute autre raison [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 36

Record 37 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The life of a deep geological repository may be generally described in terms of(a) a pre-closure period consisting of the time during which the site is selected, the repository is constructed, and the waste is emplaced, and any subsequent time after emplacement of the wastes that the repository is kept open for surveillance or other reasons; and(b) a post-closure period which begins after the repository is closed.

CONT

Waste management facility costs. ... Estimates outlined the capital and operating costs for each phase of project implementation. The phases considered included: pre-operational; operational; closure; and post-closure.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La vie d'un dépôt dans des formations géologiques profondes peut, en général, être décrite de la façon suivante : a) une phase antérieure à la fermeture, au cours de laquelle le site est choisi, le dépôt est construit et les déchets y sont placés, ainsi que toute période de temps ultérieure à la mise en place des déchets pendant laquelle le dépôt demeure ouvert, pour fins de surveillance ou pour toute autre raison; b) une phase postérieure à la fermeture qui commence après la fermeture du dépôt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 37

Record 38 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The activity of recording information for subsequent use, usually on backing store, e. g. magnetic disk or tape. It is the principal operation by which information is retained over a period of time.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Conservation des informations dans une mémoire

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An accounting period, subsequent to the fiscal year, during which adjustments are made to the accounts of Canada for the year just ended.

OBS

supplementary period: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Période comptable qui suit l'exercice et au cours de laquelle des régularisations sont faites dans les comptes du Canada relativement à l'exercice écoulé.

OBS

période complémentaire : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

OBS

Les périodes complémentaires correspondent plus ou moins aux mois civils : période 13 (avril), période 14 (mai), période 15 (juin).

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The difference in punches by modification that will produce different working dies and subsequent coins from a year to the other but without a change in type; it occurs mostly in modern coinage where obverses and reverses stay the same for a long period.

OBS

See related terms: variety, die variety, non-die variety.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Habituellement, seule la date est modifiée.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

The amount of earnings per share reflecting share issue transactions occurring subsequent to the end of the period.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Résultat par action de l'exercice calculé en tenant compte des effets des opérations postérieures à la clôture de l'exercice qui comportent l'émission d'actions entièrement participatives effectuée dans certaines circonstances. Le bénéfice pro forma par action en circulation montre les effets de l'émission d'actions postérieure à la clôture sur le bénéfice par action en circulation de l'exercice clos, tandis que le bénéfice dilué pro forma par action indique les effets de l'émission sur le bénéfice dilué par action.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An item of revenue or receivable or expense paid or payable, applicable to a subsequent period, and accordingly carried forward on the balance sheet for disposition in a future period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Traitement comptable consistant à retarder la constatation d'une charge résultant d'une dépense engagée jusqu'au moment où l'entité en retirera les avantages, ou encore la constatation d'un produit encaissé ou d'un produit à recevoir, mais non encore réalisé, jusqu'à ce que les prestations le justifiant aient été effectuées.

OBS

Le terme «étalement» ne s'utilise que si la charge ou le produit à reporter l'est sur plusieurs exercices.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

That period of time, subsequent to the termination of Reserve Service, that an officer or man of the Reserve Force who suffers an injury, disease or illness attributable to the performance of Class "A", Class "B" or Class "C" Reserve Service, undergoes medical treatment but is not in hospital for that injury, disease or illness.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

La période de temps consécutive à la cessation du service de réserve pendant laquelle un officier ou non-officier de la Force de réserve qui souffre d'une blessure ou d'une maladie attribuable à son séjour en service de réserve dans les classes «A», «B» ou «C», subit un traitement médical, mais n'est pas hospitalisé en raison de cette blessure ou de cette maladie.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Licences fees are calculated on all units sold over a period of one year, times the number of end users. At the end of the year, the fee structure reverses to the original level of $150 per unit. The discount structure operates identically in the second and subsequent years.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-11-01

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

"a census procedure that plots individuals seen or heard on a gridded map of the area surveyed, usually over a period of days or weeks in a season; and, relying on simultaneous observations, the subsequent demarcation of individual territories or home ranges by examination of the clustering of those observations. Used in Breeding Bird Census.

OBS

Source: Studies in Avian Biology No.6, p. 578, 1981.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

"... dénombrement des mâles chanteurs de différentes espèces grâce à leur localisation spatiale sur un plan quadrillé. Lorsque la présence d'un mâle chanteur de la même espèce est notée dans un même secteur à la suite de plusieurs visites, il est alors possible de délimiter le territoire du mâle en question."

OBS

Source : The Forestry Chronicle, vol. 67 no 4 (art. en français).

Spanish

Save record 45

Record 46 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The period of rehabilitation and reconstruction subsequent to the shock phase.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Période de réadaptation et de reconstruction qui suit la phase de choc.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-07-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

That portion of the total runoff from storm rainfall which reaches the point of measurement within a relatively short period of time subsequent to the occurrence of rain.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Partie de l'écoulement global d'une averse, qui atteint la section de mesure dans un intervalle de temps relativement court après la chute de cette pluie.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

the loss and subsequent replacement of teachers, usually expressed as the proportion of change in a specific teacher group during a stated time period, for example, 1 year.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A branch of geology concerned with the study of geologic features exposed at the surface during a past on period but now burned beneath rocks formed in subsequent time

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

paléogéographie : Géographie des époques anciennes du globe terrestre.

OBS

géologique : Relatif à la géologie ou à la constitution physique du globe.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: