TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A claim by parents for damages arising from the negligent performance of a sterilization procedure or abortion, and the subsequent birth of a child.  2, record 1, English, - wrongful%20pregnancy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grossesse préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - grossesse%20pr%C3%A9judiciable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure (IAP) between the missed approach point (MAP), the missed approach waypoint (MAWP), or the point of arrival at decision height (DH), and the specified missed approach NAVAID [navigation aid], intersection, fix or waypoint, as appropriate, at the minimum IFR [instrument flight rules] altitude.  2, record 2, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is in this part of the approach procedure that the aircraft climbs and returns to the en route structure or is positioned for holding or a subsequent approach. The route of flight and altitudes are depicted on instrument approach charts.  2, record 2, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

missed approach segment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

missed approach; MA; missed approach segment: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 2, English, - missed%20approach%20segment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) entre le point d'approche interrompu (MAP), le point de cheminement d'approche interrompue (MAWP) ou le point de hauteur de décision (DH) et la NAVAID [aide à la navigation], l'intersection, le repère ou le point de cheminement particuliers de l'approche interrompue, selon le cas, à l'altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale.  2, record 2, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est pendant cette partie de la procédure d'approche que l'aéronef amorce une montée et retourne à la structure en route ou se positionne pour effectuer une procédure d'attente ou toute autre procédure suivante. La trajectoire ainsi que les différentes altitudes sont indiquées sur les cartes de procédure d'approche aux instruments.  2, record 2, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche interrompue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

approche interrompue; MA; segment d'approche interrompue : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 2, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1(USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.  2, record 3, English, - ultrasonic%20desintegrator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.  2, record 3, English, - ultrasonic%20desintegrator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  1, record 3, French, - sonicateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  1, record 3, French, - sonicateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.  1, record 3, Spanish, - sonicador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alternate formation and collapse of vapour bubbles. If, at some point in the normal water flow, the fluid pressure equals the vapour pressure at the temperature of the fluid, the liquid will vaporize; a cavity or void will form. If the fluid pressure fluctuates slightly above and below the vapour pressure, there will be an alternate formation and collapse of vapour bubbles.  1, record 4, English, - cavitation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ultrasonic oscillators have been successfully used in a number of extraction procedures... The application of ultrasonics in liquid creates the phenomenon of cavitation... The bubbles produced in the cavities are... compressed to several thousand atmospheres. Subsequent to their collapse, shock waves are formed, and these shock waves are considered to be the destructive element in this procedure.  2, record 4, English, - cavitation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, record 4, French, - cavitation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois formée, la cavitation se développe en prenant des formes variées, plus ou moins structurées, selon les conditions rencontrées : bulles isolées ou coalescentes (nuages), lames relativement lisses, poches fixes, tourbillons. Quand une cavité, entraînée dans l'écoulement, traverse des zones où la pression croît de nouveau, elle se résorbe brutalement (en un temps de l'ordre du millième de seconde à peine), d'où le nom de «collapsus» donné à ce phénomène. En fin de collapsus, les vitesses et les pressions au voisinage immédiat des parois de la cavité sont très grandes (des pressions de 10 000 bars ont pu être mesurées); il y a alors formation d'une véritable onde de choc. [...] Le collapsus des cavités de vapeur est aussi à l'origine des érosions qui accompagnent la cavitation.  3, record 4, French, - cavitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The APCCA involves delegates from all over the Asia/Pacific Region who meet annually to discuss issues relevant to Corrections. After the first meeting of the conference in Hong Kong [1980], in subsequent years the conference met in Bangkok, Tokyo, New Zealand, [...], Japan, New Zealand, Malaysia, Canada and China(Shanghai). Over this period the conference has developed a significant history of traditions and conventional practices, even though it has no formal constitution or rules of procedure.  1, record 5, English, - Asian%20and%20Pacific%20Conference%20of%20Correctional%20Administrators

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two types of analysis method were done in this project :(i) Visual Image Analysis, and(ii) Digital Image Analysis.... Visual Image analysis of the entire data source was done primarily for orientation and familiarization with the recognizable features of the study area. The knowledge gained from the procedure was instrumental in the subsequent selection of the training samples for the digital image analysis. Geometric correction and image registration of all data sources were performed before visual analysis.  2, record 6, English, - visual%20image%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

visual image analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 6, English, - visual%20image%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Photointerprétation d'images aériennes ou satellitaires.  2, record 6, French, - analyse%20visuelle%20d%27image

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse visuelle d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - analyse%20visuelle%20d%27image

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A format adopted in some tournaments where an individual player, an athlete or a team has to lose twice before being eliminated.  5, record 7, English, - double%20elimination

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Double Knockout Tournament Format, also known as Double Elimination, is a format for pairing players to play games in tournaments. In the first round, players are paired to play. Those players that lose are moved to the losers bracket. Those players that win, are promoted to the second round. This second round and all its subsequent rounds are known as the winners bracket. This procedure is repeated till only a single player remains. This player is the winner of the winners bracket.  3, record 7, English, - double%20elimination

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Double-Elimination system knocks out teams once they have been defeated twice.  6, record 7, English, - double%20elimination

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

A double-elimination system will be used with the exception of weight categories with 8 or more athletes; a 2-pool system will be used for weight categories with 6 or 7 entries, and a round-robin system will be used for weight categories with 5 or fewer competitors.  7, record 7, English, - double%20elimination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En tournoi, système où un athlète ou une équipe doit subir deux défaites pour être éliminé(e) de la compétition.  3, record 7, French, - double%20%C3%A9limination

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un système de double élimination sera utilisé sauf dans les catégories de poids où 8 athlètes ou plus participent; un système de 2 poules sera utilisé dans les catégories de poids auxquelles 6 ou 7 combattants sont inscrits; et un tournoi sera utilisé dans les catégories de poids concernant 5 combattants ou moins.  2, record 7, French, - double%20%C3%A9limination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains sports, l'athlète ou l'équipe passe au «repêchage» après la première défaite et peut soit remporter le titre, soit se classer pour la ronde des médailles en l'emportant; cependant, toute seconde défaite entraîne l'élimination.  3, record 7, French, - double%20%C3%A9limination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An impression material made ready for use by heating and cooled within the mouth to gain the impression.  1, record 9, English, - reversible%20colloid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This procedure may be repeated with the same batch of material by subsequent reheating, etc.  1, record 9, English, - reversible%20colloid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériau d'empreinte préparé à l'utilisation par réchauffement et refroidi dans la bouche pour obtenir l'empreinte.  1, record 9, French, - collo%C3%AFde%20r%C3%A9versible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le procédé peut être répété avec le même lot de matériau, réchauffé plusieurs fois successivement.  1, record 9, French, - collo%C3%AFde%20r%C3%A9versible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"a census procedure that plots individuals seen or heard on a gridded map of the area surveyed, usually over a period of days or weeks in a season; and, relying on simultaneous observations, the subsequent demarcation of individual territories or home ranges by examination of the clustering of those observations. Used in Breeding Bird Census.  1, record 10, English, - spot%2Dmapping%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Studies in Avian Biology No.6, p. 578, 1981.  1, record 10, English, - spot%2Dmapping%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"... dénombrement des mâles chanteurs de différentes espèces grâce à leur localisation spatiale sur un plan quadrillé. Lorsque la présence d'un mâle chanteur de la même espèce est notée dans un même secteur à la suite de plusieurs visites, il est alors possible de délimiter le territoire du mâle en question."  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20des%20plans%20quadrill%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : The Forestry Chronicle, vol. 67 no 4 (art. en français).  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20des%20plans%20quadrill%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(in echo sounding) A metal bar lowered into the water to a known depth beneath an echo sounder, in order to test the accuracy of depth soundings.  1, record 11, English, - bar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This permits subsequent correction of the sounding results for water salinity and temperature. The procedure is called a bar check, not to be confused with the bill to be paid at a drinking establishment.  1, record 11, English, - bar

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the subsequent paragraphs, the following computation procedures will be outlined : the free-earth-support method in sand and in clay; the fixed-earth-support method as originally developed by Blum; the fixed-earth-support method(hinge at dredge line) as modified by Tschebotarioff for sands, and the free-earth-support moment-reduction procedure developed by Rowe for sands and clays.  1, record 12, English, - fixed%2Dearth%20support%20method

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, record 12, English, - fixed%2Dearth%20support%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les paragraphes ci-après figurent les méthodes de calcul suivantes: méthode du mur simplement buté en pied, dans le sable et l'argile; méthode du mur encastré, mise au point initialement modifiée par Tschebotarioff pour les sables; et méthode de réduction des moments du mur simplement buté en pied, développée par Rowe pour les sables et les argiles.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20du%20mur%20encastr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, record 12, French, - m%C3%A9thode%20du%20mur%20encastr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the subsequent paragraphs, the following computation procedures will be outlined : the free-earth-support method in sand and in clay; the fixed-earth-support method as originally developed by Blum; the fixed-earth-support method(hinge at dredge line) as modified by Tschebotarioff for sands, and the free-earth-support moment-reduction procedure developed by Rowe for sands and clays.  1, record 13, English, - free%2Dearth%20support%20method

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, record 13, English, - free%2Dearth%20support%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les paragraphes ci-après figurent les méthodes de calcul suivantes: méthode du mur simplement buté en pied, dans le sable et l'argile; méthode du mur encastré, mise au point initialement par Blum; méthode du mur encastré (articulation au niveau de dragage), modifiée par Tschebotarioff pour les sables; et méthode de réduction des moments du mur simplement buté en pied, développée par Rowe pour les sables et les argiles.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20du%20mur%20simplement%20but%C3%A9%20en%20pied

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, record 13, French, - m%C3%A9thode%20du%20mur%20simplement%20but%C3%A9%20en%20pied

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The procedure of the elimination of nitrogen dissolved in the body by breathing nitrogen-free gas such as oxygen or a mixture such as oxygen and helium. The former process is also known as pre-oxygenation. The procedure is used as a means of reducing the probability of the occurrence of Decompression Sickness upon subsequent exposure to altitude.  1, record 14, English, - denitrogenation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Procédé par lequel on élimine l'azote dissous dans le corps grâce à la respiration de gaz ne contenant pas d'azote, par exemple de l'oxygène ou un mélange d'oxygène et d'hélium. La première de ces techniques est aussi appelée : «pré-oxygénation». Le procédé est utilisé pour réduire la probabilité de l'apparition du mal de décompression au cours d'une montée en altitude survenant immédiatement après.  1, record 14, French, - d%C3%A9nitrog%C3%A9nation%20en%20azote

Record 14,  Textual support,  Spanish