TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the object of [the right of designation] is to determine the use to be made of the right of reproduction and which is applicable not only to the first purchaser of rights to the work but also to subsequent purchasers of copies of the work.  1, record 1, English, - right%20of%20designation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit de désignation [...] vise à déterminer l'usage qui sera fait du droit de reproduction et qui est opposable non seulement au premier acquéreur des droits sur l'œuvre, mais également aux acquéreurs ultérieurs des exemplaires de l'œuvre.  1, record 1, French, - droit%20de%20d%C3%A9signation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Court also characterized s. 133 and subsequent language rights entrenched in section 16 to 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as forming a complete code and precise system of rights that the courts may not add to by way of judicial interpretation.  1, record 2, English, - by%20way%20of%20judicial%20interpretation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cour a indiqué en outre que l'article 133 et les droits linguistiques suivants, prévus aux articles 16 à 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, formaient un code complet et un régime précis de droits auxquels les tribunaux ne peuvent rien ajouter par voie d'interprétation judiciaire.  1, record 2, French, - par%20voie%20d%27interpr%C3%A9tation%20judiciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Theatrical rights. Rights for the exhibition of a film in cinemas which are regarded as primary because :(a) they are the most potentially profitable,(b) they are the first in a sequence of "Windows" or markets, and(c) advertising and publicity for the theatrical release enhances the value of a film in all subsequent markets.  2, record 3, English, - theatrical%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Theatrical rights include the ability to publicly perform an item and charge an admission.  3, record 3, English, - theatrical%20rights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Theatrical rights : term usually used in plural in this context.  4, record 3, English, - theatrical%20rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le metteur en scène a expressément donné mandat à la SACD [Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (France)] d'exercer la gérance de ses droits d'auteur consistant notamment en la perception des droits de représentation théâtrale.  2, record 3, French, - droits%20de%20repr%C3%A9sentation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Droits de représentation théâtrale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 3, French, - droits%20de%20repr%C3%A9sentation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prior use... Use of a trademark that occurs before a confusingly similar use of that same mark. Such use by the second user infringes the first user's trademark if the use by both parties is in the same geographic territory. In the United States, the first person to use a mark has prior rights, and may exclude all subsequent users of the mark in that territory.  3, record 4, English, - prior%20use

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous use or making known of a confusing trade-mark or trade-name by another person ...  2, record 4, English, - prior%20use

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'usage antérieur de bonne foi d'une marque non enregistrée dans la mesure où cet usage est significatif dans le pays où la protection est réclamée et dans des circonstances où , à tout le moins, la personne dont la marque est contestée connaissait l'existence de la marque ou ne pouvait pas prétendre l'ignorer.  3, record 4, French, - usage%20ant%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] Le droit, pour un requérant, d'obtenir l'enregistrement d'une marque de commerce enregistrable n'est pas atteint par l'emploi antérieur ou la révélation antérieure d'une marque de commerce ou d'un nom commercial créant de la confusion, par une autre personne[...]  2, record 4, French, - usage%20ant%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combined rights and obligations offered or agreed upon during negotiations, in such a way that they must be accepted jointly and any subsequent change in one condition will affect others, even if only temporarily agreed upon.  1, record 5, English, - negotiation%20package

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

negotiation package: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 5, English, - negotiation%20package

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligations et droits qui conjointement sont offerts ou accordés dans une négociation, de telle sorte qu'on ne peut en accepter qu'un certain nombre et que la variation de l'un peut affecter les précédents, même s'ils ont été accordés provisoirement.  2, record 5, French, - offre%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 5, French, - offre%20de%20n%C3%A9gociation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligaciones y derechos que de forma conjunta se ofertan o se acuerdan en una negociación, de manera que no se puedan aceptar sólo algunos y que la variación en uno puede afectar a los anteriores, aunque ya estuviesen acordados provisionalmente.  1, record 5, Spanish, - paquete%20de%20negociaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paquete de negociación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - paquete%20de%20negociaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Council of Baltic Sea States. Committee chaired by Finland 1992-1993 and chaired by Estonia 1993-1994. First meeting held in Helsinki; subsequent meetings held May 6-7, 1993 in Tallinn and 17-18 June 1993 in Parnu, Estonia. Working Groups on : Nuclear Radiation Safety, Economic Cooperation and Human Rights.  2, record 6, English, - Committee%20of%20Senior%20Officials

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By resolving differences between employers and departing employees, a legal separation agreement can prevent subsequent court action. In individual severance packages and in voluntary open-window programs and large-scale involuntary layoffs, where employees relinquish their rights to sue in lieu of enhanced retirement or severance payments...  2, record 7, English, - open%2Dwindow%20retirement%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Treaties of friendship. From the agreements so far published in the United Nations Treaty Series, the local citizenship of Commonwealth State has been given positive recognition as the predominant national status on the international plane. Following the partition of the Indian sub-continent ad the emergence of the States of Pakistan and India, separate Treaties of Friendship were concluded by each of these States in the name of their respective "citizens" or "nationals" with Iran, Turkey and Syria. [...] These bilateral treaties provided for the maintenance or establishment of diplomatic and consular relations "in conformity with", or "on the basis of", "international law and practice" between the Contracting Parties. While some of these treaties merely instituted a base for the subsequent negotiation and conclusion of agreements to establish reciprocal rights for the respective citizens of the two States, others made immediate provision guaranteeing rights and privileges to the citizens of one State in the territory of the other.  1, record 9, English, - treaty%20of%20friendship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Amitié. Relations amicales entre personnes ou entre nations. (...) Conclure un traité d'amitié.  1, record 9, French, - trait%C3%A9%20d%27amiti%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Collective Naturalization. This takes place where a government, by a treaty or cession, acquire the whole or part of the territory of a foreign nation and takes to itself the inhabitants thereof, clothing them with the rights of citizenship either by the terms of the treaty or by subsequent legislation.  1, record 10, English, - collective%20naturalization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"Le résultat naturel et logique d'une annexion de territoire [...] est le changement de nationalité des habitants du territoire cédé. Il y a alors naturalisation collective."  1, record 10, French, - naturalisation%20collective

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

naturalisation. L'emploi de ce terme [...] dans un sens plus large qui vise l'octroi de la nationalité d'un État à un ensemble de personnes (ne présente aucune utilité et devrait être évité).  1, record 10, French, - naturalisation%20collective

Record 10,  Textual support,  Spanish