TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows : Coded video sequence : A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[, ] but not including any subsequent IDR or BLA access unit...  1, record 1, English, - coded%20video%20sequence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.  1, record 1, French, - s%C3%A9quence%20vid%C3%A9o%20cod%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.  2, record 1, Spanish, - secuencia%20de%20video%20codificada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Any printing or binding] activity in which two things are done at the exact same time.  2, record 2, English, - two%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Printing] two-up involves printing two identical pages on the same sheet using the same plate. Two-up binding involves binding two books at the same time as a single unit, subsequent trimming operations being needed to separate the individual books.  2, record 2, English, - two%2Dup

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process utilizing a series of leach tanks and countercurrent flow of solvents through them in reverse order to the flow of solid.  2, record 3, English, - countercurrent%20leaching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Countercurrent Leaching. [...] In such an operation fresh ore in a first stage is leached with partially depleted solution from a second stage--this partially leaches the ore. The pulp is then filtered, the strong(pregnant) solution proceeding to metal recovery and the partially leached solids being mixed with strong leaching solution and placed in a second-stage unit. When leaching in the second stage is complete the liquids and solids are again separated by filtration, the liquid returned to mix with fresh ore in a succeeding cycle and the solids sent to waste or to such subsequent treatment as may be required.  3, record 3, English, - countercurrent%20leaching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lixiviation à contre-courant [...] améliore le rendement et diminue la consommation en réactifs [...]. Les minerais contiennent souvent des fractions plus ou moins facilement solubles. La solution de lixiviation doit contenir assez de réactifs pour dissoudre la fraction la plus difficilement soluble. [...] Il est évident que si l'on attaque la partie difficilement soluble par la solution neuve, et la partie facilement soluble par la solution provenant de cette attaque, le rendement de l'opération sera meilleur.  1, record 3, French, - lixiviation%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The flight plan as filed with an ATS [air traffic service] unit by the pilot or his designated representative, without any subsequent changes.  1, record 4, English, - filed%20flight%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the word "message" is used as a suffix to this term, it denotes the content and format of the filed flight plan data as transmitted.  1, record 4, English, - filed%20flight%20plan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filed flight plan; FPL: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - filed%20flight%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan de vol tel qu'il a été déposé auprès d'un organe ATS [services de la circulation aérienne] par le pilote ou son représentant désigné, ne comportant pas les modifications ultérieures.  1, record 4, French, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression ci-dessus, lorsqu'elle est précédée des mots «message de», désigne la teneur et la forme des données au plan de vol déposé, telles qu'elles ont été transmises.  1, record 4, French, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plan de vol déposé; FPL : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan de vuelo, tal como ha sido presentado a la dependencia ATS [servicios de tránsito aéreo] por el piloto o su representante designado, sin ningún cambio subsiguiente.  1, record 4, Spanish, - plan%20de%20vuelo%20presentado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando se utilizan las palabras «mensaje de» delante de esta expresión, se refiere al contenido y formato de los datos del plan de vuelo presentado, tal como han sido transmitidos desde el punto de presentación.  1, record 4, Spanish, - plan%20de%20vuelo%20presentado

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plan de vuelo presentado; FPL: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - plan%20de%20vuelo%20presentado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains(or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, record 5, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, record 5, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.  4, record 5, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 5, English, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, record 5, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d'assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, record 5, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, record 5, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l'abréviation «QALY» provienne de l'anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, record 5, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, record 5, French, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, record 5, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, record 5, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, record 5, Spanish, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subsequent appointments(promotions, demotions, transfers) to bargaining unit positions.  2, record 6, English, - subsequent%20appointment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nominations ultérieures (promotions, rétrogradations, mutations) à des postes de l'unité de négociations.  1, record 6, French, - nomination%20ult%C3%A9rieure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where an inmate has been assessed as severely mentally retarded, the psychologist will refer the individual to the institutional Health Care Unit for subsequent referral by the medical team to a provincial mental health facility or a Correctional Service Canada Regional Psychiatric Centre.  5, record 7, English, - mental%20health%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "mental institution" may be considered offensive.  4, record 7, English, - mental%20health%20facility

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process: Metal Finishing - Surface Preparation. Opportunity: Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up. ... The use water for rinsing can be reduced by several methods: ... A still rinse tank, also known as "dead rinse," "stagnant rinse," and "recovery rinse," can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.  2, record 8, English, - stagnant%20rinse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit.... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.  3, record 8, English, - stagnant%20rinse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.  3, record 8, French, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.  2, record 8, French, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).  4, record 8, French, - rin%C3%A7age%20mort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Combat Infantryman Badge(CIB) is an award of the United States Army which is presented to those officers, warrant officers and enlisted soldiers, in the grade of Colonel and below, who participated in active ground combat while assigned as a member of an infantry or special forces unit, brigade or smaller size, during any period subsequent to December 6, 1941.  2, record 9, English, - Combat%20Infantryman%20Badge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Combat Infantryman Badge; CIB: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 9, English, - Combat%20Infantryman%20Badge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Combat Infantryman Badge; CIB : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - Combat%20Infantryman%20Badge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An official document issued by the competent drug regulatory authority for the purpose of marketing or free distribution of a product after evaluation for safety, efficacy and quality.  1, record 11, English, - marketing%20authorization

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The marketing authorization must set out, inter alia, the name of the product, the pharmaceutical dosage form, the quantitative formula(including excipients) per unit dose(using INNs [international nonproprietary names] or national generic names where they exist), the shelf-life and storage conditions, and packaging characteristics. It specifies the information on which authorization is based(e. g. "The product(s) must conform with all the details provided in the application and as modified in subsequent correspondence"). It also contains the product information approved for health professionals and the public, the sales category, the name and address of the holder of the authorization, and the period of validity of the authorization. Once a product has been given marketing authorization, it is included on a list of authorized products-the register-and is often said to be "registered" or to "have registration". Market authorization may occasionally also be referred to as a licence or product licence.  1, record 11, English, - marketing%20authorization

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Health Canada suspends the market authorization of Adderall XR.  2, record 11, English, - marketing%20authorization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte de naissance de la spécialité pharmaceutique issue d'une décision administrative, basé sur des contraintes réglementaires garantissant sa qualité, son efficacité et son innocuité.  2, record 11, French, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To introduce, (microorganisms) into surroundings suited to their growth.  2, record 12, English, - inoculation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thus the wire grid tray with 20-100 cheese moulds became the handling unit for subsequent cheese processing, i. e. for Penicillium inoculation for Camembert cheese.  4, record 12, English, - inoculation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réincorporation de moisissures, levures ou ferments dans un lait pasteurisé pour le rendre apte à produire un fromage équilibré.  2, record 12, French, - ensemencement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vient alors l'ensemencement, par une culture de penicillum candidum déposée en surface et qui se développe sous la forme d'un feutrage blanc au cours de «ressuage» en hâloir.  3, record 12, French, - ensemencement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a series of SUs [signal unit], the signal unit(s) following the initial signal unit.  3, record 13, English, - subsequent%20signal%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

subsequent signal unit; SSU : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 13, English, - subsequent%20signal%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans une série de SU, unité de signalisation suivant l'unité de signalisation initiale.  2, record 13, French, - unit%C3%A9%20de%20signalisation%20subs%C3%A9quente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unité de signalisation subséquente; SSU : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 13, French, - unit%C3%A9%20de%20signalisation%20subs%C3%A9quente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unidad de señalización en una serie de SU, [unidad de señalización], que sigue a la unidad inicial de señalización.  1, record 13, Spanish, - unidad%20subsiguiente%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unidades subsiguiente de señalización; SSU: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - unidad%20subsiguiente%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The first of the series of signal units followed by SSUs [subsequent signal unit].  2, record 14, English, - initial%20signal%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

initial signal unit; ISU: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - initial%20signal%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Première d'une série d'unités de signalisation suivie de SSU [unité de signalisation subséquente].  2, record 14, French, - unit%C3%A9%20de%20signalisation%20initiale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unité de signalisation initiale; ISU : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 14, French, - unit%C3%A9%20de%20signalisation%20initiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La primera de la serie de unidades de señalización a las que siguen las SSU [unidad subsiguiente de señalización].  1, record 14, Spanish, - unidad%20inicial%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unidad inicial de señalización; ISU: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - unidad%20inicial%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A short service data unit whose delivery to a peer entity in the destination open system is ensured before the delivery of any subsequent service data units sent on that connection.  1, record 15, English, - expedited%20data%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

expedited data unit: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 15, English, - expedited%20data%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petite unité de données de service dont la remise à l'entité homologue dans le système ouvert destinataire est assurée avant la remise de toute autre unité de données de service envoyée sur la même connexion.  1, record 15, French, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20expr%C3%A8s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unité de données exprès : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 15, French, - unit%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20expr%C3%A8s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The homeomorphic image of the unit ball.  3, record 16, English, - cell

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites(empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or(corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.  4, record 16, English, - cell

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l'unité "boule".  3, record 16, French, - cellule

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.  3, record 16, French, - cellule

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.  3, record 16, French, - cellule

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.  3, record 16, French, - cellule

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.  3, record 16, French, - cellule

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exploitant peut démontrer à la satisfaction de l'autorité compétente qu'un réacteur annexe est essentiellement identique en termes de conception et de construction au réacteur principal et qu'il doit être exploité suivant l'utilisation prévue, l'étendue de l'inspection périodique peut être diminuée pour le réacteur annexe.  1, record 17, French, - r%C3%A9acteur%20annexe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Subsequent appointments(promotions, demotions, transfers) to bargaining unit positions.  1, record 18, English, - bargaining%20unit%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nominations ultérieures (promotions, rétrogradations, mutations) à des postes de l'unité de négociation.  1, record 18, French, - poste%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  2, record 18, French, - poste%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dispute resolution process. The processes provided are either by referral of the dispute to arbitration with the arbitral award being binding on both parties, or by the referral of the dispute to a conciliation board. In the latter case, the employees in the bargaining unit have the subsequent right to engage in a lawful strike seven days after the Chairman, PSSRB receives the report of the conciliation board.  1, record 19, English, - referral%20of%20a%20dispute%20to%20a%20conciliation%20board

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Méthode de règlement des différends. Une des méthodes consiste à renvoyer le différend à l'arbitrage (la décision étant obligatoire pour les deux parties), et l'autre consiste à renvoyer le différend à un bureau de conciliation. La seconde méthode donne aux fonctionnaires de l'unité de négociation le droit de déclencher par la suite une grève, dans le cas où sept jours se sont écoulés depuis la réception par le président de la CRTFP du rapport du bureau.  1, record 19, French, - renvoi%20d%27un%20diff%C3%A9rend%20%C3%A0%20un%20bureau%20de%20conciliation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dispute resolution process. The processes provided are either by referral of the dispute to arbitration with the arbitral award being binding on both parties, or by the referral of the dispute to a conciliation board. In the latter case, the employees in the bargaining unit have the subsequent right to engage in a lawful strike seven days after the Chairman, PSSRB receives the report of the conciliation board.  2, record 20, English, - referral%20of%20a%20dispute%20to%20arbitration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Méthode de règlement des différends. Une des méthodes consiste à renvoyer le différend à l'arbitrage (la décision étant obligatoire pour les deux parties), et l'autre consiste à renvoyer le différend à un bureau de conciliation. La seconde méthode donne aux fonctionnaires de l'unité de négociation le droit de déclencher par la suite une grève, dans le cas où sept jours se sont écoulés depuis la réception par le président de la CRTFP du rapport du bureau.  2, record 20, French, - renvoi%20d%27un%20diff%C3%A9rend%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Licences fees are calculated on all units sold over a period of one year, times the number of end users. At the end of the year, the fee structure reverses to the original level of $150 per unit. The discount structure operates identically in the second and subsequent years.  1, record 21, English, - discount%20structure

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where an inmate has been assessed as severely mentally retarded, the psychologist will refer the individual to the institutional Health Care Unit for subsequent referral by the medical team to a provincial mental health facility or a CSC Regional Psychiatric Centre.  2, record 22, English, - Health%20Care%20Unit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 22, English, - Health%20Care%20Unit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 22, French, - infirmerie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

moving-average cost. Under the moving-average method of costing materials requisitions(...) a new average unit cost is determined after each purchase. Subsequent materials issued are then costed at this average unit cost.  1, record 23, English, - moving%2Daverage%20method

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

méthode utilisée pour la valorisation des sorties de stocks, et donnant soit le coût moyen pondéré pour une période déterminée (...) soit le coût unitaire de sortie après chaque entrée en stock.  1, record 23, French, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish