TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  1, record 1, English, - red%20smoke

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The copper-nickel alloy ... was oxidized by a 1:1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.  2, record 1, English, - red%20smoke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air suroxygéné.  2, record 1, French, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche.]  2, record 1, French, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel (fumées).  2, record 1, French, - fum%C3%A9e%20rousse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a group of flavonoid plant pigments existing as colorless needles that is insoluble in water,... melts à 100°C,... fluoresces violet in concentrated sulfuric acid,... can be synthesized, [and] produces ivory and yellow colors in plants and flowers.  5, record 2, English, - flavone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Numerous yellow dyestuffs having similar properties are derived from it.  6, record 2, English, - flavone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2-phenyl-4H-chromen-4-one: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 2, English, - flavone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

2-phenyl-4H-1-benzopyran-4-one: The capital letter "H" must be italicized; CAS name.  2, record 2, English, - flavone

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₀O₂  7, record 2, English, - flavone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cétone hétérocyclique [...], support d'un grand nombre de colorants végétaux, [comme l'apigénine et la chrysine.]  5, record 2, French, - flavone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2-phényl-4H-chromén-4-one : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 2, French, - flavone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₀O₂  6, record 2, French, - flavone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colorante amarillo que se halla junto a la clorofila y a los carotenoides en las partes verdes de las plantas.  2, record 2, Spanish, - flavona

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₀O₂  3, record 2, Spanish, - flavona

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, record 3, English, - black%20smoke

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, record 3, English, - black%20smoke

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, record 3, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, record 3, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, record 3, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, record 3, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, record 3, Spanish, - humo%20negro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.  1, record 4, English, - sulphuric%20acid%20plant

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.  4, record 4, English, - sulphuric%20acid%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usine, ou section d'une usine, qui assure la récupération de l'anhydride sulfureux afin de réduire ce type d'émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d'acide sulfurique.  3, record 4, French, - usine%20d%27acide%20sulfurique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l'échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu'à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d'une usine d'acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l'on n'est même pas certain de trouver des débouchés pour l'acide sulfurique que l'on utilise généralement pour la production d'engrais chimique.  4, record 4, French, - usine%20d%27acide%20sulfurique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, record 4, French, - usine%20d%27acide%20sulfurique

Record 4,  Textual support,  Spanish