TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SULLAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Water Pollution
Record 1, Main entry term, English
- sullage
1, record 1, English, sullage
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The household waste water, other than faecal and urinary wastes. 2, record 1, English, - sullage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sullage : term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - sullage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Pollution de l'eau
Record 1, Main entry term, French
- eaux d'égouts
1, record 1, French, eaux%20d%27%C3%A9gouts
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eaux résiduaires ménagères, autres que les eaux résiduaires fécales et urinaires. 1, record 1, French, - eaux%20d%27%C3%A9gouts
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eaux d'égouts : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 1, French, - eaux%20d%27%C3%A9gouts
Record 1, Key term(s)
- eau d'égout
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Contaminación del agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- agua de alcantarillado
1, record 1, Spanish, agua%20de%20alcantarillado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua residual doméstica distinta de los vertidos sanitarios (fecales y urinarios). 1, record 1, Spanish, - agua%20de%20alcantarillado
Record 2 - internal organization data 2006-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 2, Main entry term, English
- soil-tub
1, record 2, English, soil%2Dtub
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bucket latrine 2, record 2, English, bucket%20latrine
correct
- bucket-latrine 3, record 2, English, bucket%2Dlatrine
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A latrine where the sullage falls into a bucket which can be removed for disposal of the sullage. 4, record 2, English, - soil%2Dtub
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Accommodation was very crowded and many households had less than one square metre per person in their rooms. The majority of households shared a bathroom and toilet. Bathrooms had a soakaway for wastewater disposal. About 88% of toilets had a bucket-latrine and about 12% had a pit latrine. The number of latrines was inadequate and open defecation was common. About half the residents did not use a kitchen but cooked in corridors. 3, record 2, English, - soil%2Dtub
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 2, Main entry term, French
- tinette
1, record 2, French, tinette
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Baquet servant au transport des matières fécales, qui supplée à l'absence de fosse d'aisances. 2, record 2, French, - tinette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tinette : Par métonymie, généralement au pluriel. Lieux d'aisances. 3, record 2, French, - tinette
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
Record 2, Main entry term, Spanish
- letrina de cubo
1, record 2, Spanish, letrina%20de%20cubo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Forces
Record 3, Main entry term, English
- sullage barge
1, record 3, English, sullage%20barge
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- Sull.
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces navales
Record 3, Main entry term, French
- barge pour les eaux d'égout
1, record 3, French, barge%20pour%20les%20eaux%20d%27%C3%A9gout
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: