TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A continuous process in which comparatively high concentrations of chlorine are used in the terminal stage of the treatment of water.  2, record 1, English, - superchlorination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] would normally be followed by dechlorination. It is also used occasionally for disinfection of service reservoirs and of distribution and plumbing systems.  2, record 1, English, - superchlorination

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pre-chlorination... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination.... in certain cases where water is drawn from a surface source which may contain viruses, superchlorination may be necessary...  3, record 1, English, - superchlorination

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

superchlorination : term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - superchlorination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé continu dans lequel des concentrations de chlore relativement élevées sont utilisées au stade terminal du traitement de l'eau.  3, record 1, French, - superchloration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être normalement suivie d'une déchloration. Elle est aussi utilisée occasionnellement pour la désinfection de réservoirs de service, des systèmes de distribution et des tuyauteries.  3, record 1, French, - superchloration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration [qu'on est amené à pratiquer] dans certains cas d'alimentation à partir d'une eau de surface susceptible de véhiculer des virus [...]  1, record 1, French, - superchloration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

surchloration : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - superchloration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua.  1, record 1, Spanish, - sobrecloraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalmente este proceso va seguido por decloración. También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de distribución y de tuberías.  1, record 1, Spanish, - sobrecloraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In water treatment, the elimination or reduction of odors in a water supply by aeration, algae elimination, superchlorination, activated carbon treatment, and other methods.  2, record 2, English, - odor%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement destiné à supprimer ou à réduire les odeurs dans l'eau potable ou les eaux d'égout par l'aération, la chloration, le charbon actif, etc.  1, record 2, French, - d%C3%A9sodorisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pre-chlorination... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination.... when the quality of the water is better, smaller doses of chlorine can be used(simple chlorination).  1, record 3, English, - simple%20chlorination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration. [...] où la qualité de l'eau est moins mauvaise, il est possible d'utiliser des doses plus réduites de chlore (chloration simple).  1, record 3, French, - chloration%20simple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... superchlorination may be utilized to eliminate certain parasites such as the vector of bilharzia. Super-ozonization with a residual content around 0. 9 mg/l may also be used.  1, record 4, English, - super%2Dozonization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] pour éliminer certains parasites, tels que le vecteur de la bilharziose, on peut être amené à pratiquer une superchloration. On peut aussi utiliser une super-ozonation avec un résiduel voisin de 0,9 mg/l.  1, record 4, French, - super%2Dozonation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main water treatment processes comprise :... partial carbonate removal followed by disinfection by superchlorination and deodorization(by activated carbon) of water used in the preparation of beverages such as Coca-Cola and Pepsi-Cola,...  1, record 5, English, - deodorization%20by%20activated%20carbon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principaux traitements d'eaux rencontrés comportent : [...] la décarbonatation partielle suivie d'une stérilisation par surchloration et d'une désodorisation par charbon actif des eaux destinées à la préparation des boissons du type Coca-Cola, Pepsi-Cola, [...]  1, record 5, French, - d%C3%A9sodorisation%20par%20charbon%20actif

Record 5,  Textual support,  Spanish