TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The French Facility for Global Environment(FFEM) was created by the French Government in 1994, following the first Earth Summit, to implement sustainable development projects that integrate the preservation of global public goods, international solidarity and innovation in developing and emerging countries. The FFEM promotes innovative solutions in the fields of biodiversity, climate, international waters, land degradation, including deforestation, chemical pollutants and the stratospheric ozone layer.  1, record 1, English, - French%20Facility%20for%20Global%20Environment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) finance des projets innovants en faveur de l'environnement dans les pays en développement. [Il a été] créé en 1994 par le gouvernement français à la suite du premier Sommet de la Terre […] Les projets soutenus par le FFEM ont pour but de préserver la biodiversité, le climat, les eaux internationales, les terres, la couche d'ozone, et de lutter contre les pollutions chimiques.  2, record 1, French, - Fonds%20fran%C3%A7ais%20pour%20l%27environnement%20mondial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.  1, record 2, English, - Strengthening%20the%20Role%20of%20Parliaments%20in%20Democratic%20Governance%20and%20Sustainable%20Development

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.  1, record 2, French, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20des%20parlements%20en%20gouvernance%20d%C3%A9mocratique%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Held in Johannesburg, South Africa, August and September 2002.  4, record 3, English, - World%20Summit%20on%20Sustainable%20Development

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The focus of the Summit is to reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to North/South partnership in accelerating the implementation of Agenda 21.  4, record 3, English, - World%20Summit%20on%20Sustainable%20Development

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tenu à Johannesburg, Afrique du Sud, en août et septembre 2002.  4, record 3, French, - Sommet%20mondial%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Sommet a pour but de réaffirmer, au plus haut niveau politique, l'engagement mondial envers le partenariat Nord/Sud visant à accélérer la mise en œuvre d'Action 21.  4, record 3, French, - Sommet%20mondial%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en Johannesburgo en agosto y septiembre de 2002.  3, record 3, Spanish, - Cumbre%20Mundial%20sobre%20el%20Desarrollo%20Sostenible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de la Cumbre es revigorizar, al nivel político más alto, el compromiso mundial con la asociación Norte-Sur para acelerar la aplicación del Programa 21.  3, record 3, Spanish, - Cumbre%20Mundial%20sobre%20el%20Desarrollo%20Sostenible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Sustainable Development(CSD) was created in December 1992 to ensure effective follow-up of UNCED; to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements at the local, national, regional and international levels. The CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council(ECOSOC) with 53 members. It was agreed that a five-year review of Earth Summit progress would be made in 1997 by the United Nations General Assembly meeting in special session.  5, record 4, English, - Commission%20on%20Sustainable%20Development

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Commission du Développement Durable (CDD) a été créée en décembre 1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement (UNCED), contrôler et faire le suivi de la mise en œuvre des accords du Sommet de la Terre tant au niveau local, national, régional qu'international. La CDD est une commission technique du Conseil Économique et Social (ECOSOC) qui comprend 54 membres. Il a été reconnu qu'un examen quinquennal des avancées concernant le Sommet de la Terre aurait lieu en 1997 lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies réunie session extraordinaire. En juin 1997, l'Assemblée Général des Nations Unies a adopté un programme de mise en œuvre de l'Agenda 21 dont le suivi sera effectué par la CDD ainsi que le plan de travail de la Commission pour 1998 - 2002. L'objectif de la CDD est également de renforcer les relations entre les gouvernements et les ONG afin de promouvoir le développement durable tout autour du globe.  3, record 4, French, - Commission%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The 1st EU-CELAC Summit/7th EU-LAC Summit will bring together European, Latin American and Caribbean Heads of State and Government in Santiago(Chile) on 26-27 January 2013, to address an Alliance for Sustainable Development to Promote Investments of Social and Environmental Quality. During the Summit, the Leaders are expected to adopt a political Declaration and to agree on the strengthening of the existing Action Plan for bi-regional cooperation.  1, record 5, English, - Summit%20of%20the%20European%20Union%20and%20the%20Community%20of%20Latin%20America%20and%20Caribbean%20States

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sommet UE-CELAC de Santiago constituera le septième sommet entre l'Union européenne et la région Amérique latine et Caraïbes.  2, record 5, French, - sommet%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20d%27%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens%20et%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Con una reunión de coordinadores nacionales inicia [...] en Chile la primera Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la Unión Europea (UE), que tiene como tema central la promoción de inversiones responsables. Representantes de 60 países discutirán la llamada Declaración de Santiago, cuyo tema será la Alianza para un desarrollo sostenible: promoviendo inversiones de Calidad Social y Ambiental.  1, record 5, Spanish, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias. [...] El uso del guion es necesario en el nombre abreviado de la cumbre, Celac-UE, pues así se indica que se yuxtaponen dos nombres correspondientes a distintas entidades: Celac y UE (sigla de Unión Europea).  3, record 5, Spanish, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, December 1996.  2, record 6, English, - Summit%20of%20the%20Americas%20on%20Sustainable%20Development

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisé à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), en décembre 1996.  3, record 6, French, - Sommet%20des%20Am%C3%A9riques%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Llevada a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, diciembre de 1996.  3, record 6, Spanish, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%20sobre%20Desarrollo%20Sostenible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LEAD International(LEAD) is a charitable company created in response to the 1992 Earth Summit. Its mission is to identify and train a new generation of leaders, from different sectors of society throughout the world, in leadership skills and sustainable development. LEAD International(LEAD) was incorporated on 21 September 2000 as a company limited by a guarantee and is governed by its Memorandum and Articles of Association. On 13 September 2005 the company changed its name from Leadership for Environment and Development(UK) to LEAD International to reflect the company's new role as the secretariat for its network of Fellows around the world.  3, record 7, English, - LEAD%20International

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a été créé en 1991 par un groupe international de personnes intéressées à relever le défi du développement durable.  3, record 7, French, - LEAD%20International

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership(REEEP) is an active, global public-private partnership that was launched by the United Kingdom along with other partners at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002. By providing opportunities for concerted collaboration among its partners, REEEP aims to accelerate the marketplace for renewable energy and energy efficiency. Its goals are to : reduce greenhouse gas emissions, deliver social improvements to developing countries and countries in transition, by improving the access to reliable clean energy services, and by making renewable energy and energy efficiency systems(REES) more affordable, and bring economic benefits to nations that use energy in a more efficient way and increase the share of indigenous renewable resources within their energy mix.  2, record 8, English, - Renewable%20Energy%20and%20Energy%20Efficiency%20Partnership

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

International Symposium Waterways for the World.  1, record 9, English, - From%20the%20Earth%20Summit%20to%20the%20Sustainable%20Development%20of%20the%20World%27s%20Great%20Rivers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

colloque international Fleuves et planète tenu à Montréal le 13 octobre 1992.  1, record 9, French, - Du%20sommet%20de%20la%20Terre%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable%20des%20grands%20fleuves%20du%20monde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

publication of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).  1, record 10, English, - Advancing%20Sustainable%20Development%20at%20the%20Summit%20of%20the%20Americas

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

publication de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).  1, record 10, French, - Faire%20avancer%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20au%20Sommet%20des%20Am%C3%A9riques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

APEC stands for Asia-Pacific Economic Cooperation. APEC was established in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies and to the need to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community. The upcoming APEC Summit will be held in Ha Noi, Vietnam in the fall of this year. As APEC 2006 host, Vietnam has selected the following theme to guide discussions throughout the year :"Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity. "  1, record 11, English, - APEC%20Summit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

APEC est le sigle qui correspond à Asia-Pacific Economic Cooperation ou, en français, à Coopération économique de la zone Asie-Pacifique. L'APEC a été établie pour refléter l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique et pour donner plus d'ampleur au dynamisme économique et au sentiment d'appartenance à une communauté des pays de cette région. Cette année, le Sommet de l'APEC aura lieu à Ha Noi en Vietnam. A titre d'hôte de l'APEC, le Vietnam a choisi le thème suivant pour guider les discussions de toute l'année : « Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ».  1, record 11, French, - Sommet%20de%20l%27APEC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development, March 1996.  3, record 12, English, - Asian%20Regional%20Initiative%20against%20Trafficking%20in%20Women%20and%20Children

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  4, record 12, English, - Asian%20Regional%20Initiative%20against%20Trafficking%20in%20Women%20and%20Children

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 12, French, - Initiative%20asiatique%20contre%20la%20traite%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 12, Spanish, - Iniciativa%20regional%20asi%C3%A1tica%20contra%20la%20trata%20de%20mujeres%20y%20ni%C3%B1os

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Held in Washington D.C., 1996.  2, record 13, English, - Special%20Meeting%20of%20the%20Working%20Group%20on%20OAS%20Cooperation%20regarding%20the%20Summit%20of%20the%20Americas%20on%20Sustainable%20Development

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 13, English, - Special%20Meeting%20of%20the%20Working%20Group%20on%20OAS%20Cooperation%20regarding%20the%20Summit%20of%20the%20Americas%20on%20Sustainable%20Development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tenue à Washington D.C., en 1996.  1, record 13, French, - Assembl%C3%A9e%20sp%C3%A9ciale%20du%20groupe%20de%20travail%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20de%20l%27O%C3%89A%20au%20Sommet%20des%20Am%C3%A9riques%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 13, French, - Assembl%C3%A9e%20sp%C3%A9ciale%20du%20groupe%20de%20travail%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20de%20l%27O%C3%89A%20au%20Sommet%20des%20Am%C3%A9riques%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en Washington D.C., 1996.  2, record 13, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Extraordinaria%20del%20Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Cooperaci%C3%B3n%20de%20la%20OEA%20a%20la%20Cumbre%20Hemisf%C3%A9rica%20sobre%20Desarrollo%20Sostenible

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 13, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20Extraordinaria%20del%20Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Cooperaci%C3%B3n%20de%20la%20OEA%20a%20la%20Cumbre%20Hemisf%C3%A9rica%20sobre%20Desarrollo%20Sostenible

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The year 1997 is designated the International Year of the Reef(IYOR) worldwide by a group of non-governmental organizations and institutions. This effort was endorsed by the International Coral Reef Initiative(ICRI), an international partnership of 75 nations seeking to implement Chapter 17 of Agenda 21, the Action Program adopted by the Earth Summit in Rio de Janeiro. Agenda 21, to date, is the most comprehensive action plan to halt and reverse the effects of environmental degradation and to promote environmentally sound sustainable development. Chapter 17 presents integrated strategies and programs for the protection and rational use of resources from oceans, all kinds of seas, and coastal areas. IYOR is intended to provide a global context for national and regional efforts to save coral reefs. As such, it promotes collaboration among organizations and programs with common interests in reef management and research.  1, record 14, English, - International%20Year%20of%20the%20Reef

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the First Summit of the Americas in Miami(1994), and again at the Second Summit in Santiago(1998), the heads of state and government of the democratic countries of the region recognized an obligation to promote socially equitable development and a strong commitment to the mutually supportive goals of good governance, sustainable economic growth and social cohesion.  1, record 15, English, - socially%20equitable%20development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Développement dans le respect de l'équité sociale.  2, record 15, French, - d%C3%A9veloppement%20socialement%20%C3%A9quitable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 16, English, - Santa%20Cruz%20Plan%20of%20Action

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Developed during the Summit of the Americas on Sustainable Development held in Bolivia in December 1996.  3, record 16, English, - Santa%20Cruz%20Plan%20of%20Action

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 16, French, - Plan%20d%27action%20de%20Santa%20Cruz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Préparé lors du Sommet sur le développement durable tenu en Bolivie en décembre 1996.  3, record 16, French, - Plan%20d%27action%20de%20Santa%20Cruz

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 16, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Santa%20Cruz

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Elaborado durante la Cumbre sobre Desarrollo Sostenible realizada en Bolivia en diciembre de 1996.  3, record 16, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Santa%20Cruz

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Manila, March 1996; witnessed the launching of the Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond by ASG Ibrahima Fall.  1, record 17, English, - Global%20Indigenous%20and%20Youth%20Cultural%20Olympics%2FSummit%20for%20Peace%20and%20Sustainable%20Development

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Signed at the 17th Summit Meeting of Central American Presidents; 13-15 December in San Pedro Sula, Republic of Honduras; in order to launch the second stage of the Alliance for Sustainable Development(ALIDES)  1, record 18, English, - San%20Pedro%20Sula%20Declaration

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Held at Managua, Nicaragua on 12 & 13 October 1994  2, record 19, English, - Central%20American%20Environment%20Summit%20for%20Sustainable%20Development

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Established at the 2nd Ibero-American Summit and ratified in 1995; aims to set up support mechanism for sustainable development processes among indigenous peoples of Latin America and the Caribbean.  1, record 20, English, - Indigenous%20Peoples%26rsquo%3B%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish