TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Sustainable Jobs Act: short title.  2, record 1, English, - Canadian%20Sustainable%20Jobs%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy : long title.  2, record 1, English, - Canadian%20Sustainable%20Jobs%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur les emplois durables : titre abrégé.  2, record 1, French, - Loi%20canadienne%20sur%20les%20emplois%20durables

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre : titre intégral.  2, record 1, French, - Loi%20canadienne%20sur%20les%20emplois%20durables

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eco-efficiency, a crucial concept in sustainable development, aims to promote the decoupling of economic growth from environmental degradation and the utilization of natural resources. This approach strives to minimize the ecological footprint while maximizing the economic value generated by industries and societies. By implementing eco-efficient measures, businesses and governments can achieve cost savings, enhance resource productivity, and reduce waste and pollution without sacrificing competitiveness or economic expansion.  2, record 2, English, - eco%2Defficient

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

entreprise écoefficace, gestion écoefficace, pratique écoefficace  2, record 2, French, - %C3%A9coefficace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] algún proceso ecológicamente acceptable.  1, record 2, Spanish, - ecoeficiente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems : providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort(survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, record 3, English, - space%20habitat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, record 3, French, - habitat%20spatial

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, record 3, French, - habitat%20spatial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, record 3, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 3, Spanish, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Tourism Fund(ITF), established as part of the 2022 budget, allocates $20 million to foster sustainable growth in Canada's Indigenous tourism industry. The ITF supports community-based tourism projects and aims to enhance global interest and awareness. This initiative is one of several resources designed to propel the development and expansion of the Indigenous tourism sector, focusing on future opportunities and resilience.  1, record 4, English, - Indigenous%20Tourism%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le tourisme autochtone, établi dans le budget de 2022, prévoit des investissements de 20 millions de dollars pour soutenir la croissance durable de l'industrie touristique autochtone au pays. Le Fonds offre un appui à des projets touristiques à l'échelle communautaire. Il a pour objectif de mieux faire connaître le tourisme autochtone et de susciter un intérêt à son égard au-delà des frontières canadiennes. Le Fonds pour le tourisme autochtone est l'une des nombreuses ressources offertes pour stimuler le développement et l'expansion du tourisme autochtone, en mettant l'accent sur les possibilités et la résilience futures.  1, record 4, French, - Fonds%20pour%20le%20tourisme%20autochtone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] considers issues concerning the strength and growth of the middle class, sustainable and inclusive economic development, the stewardship of Canada's natural resources, and Canada's fight against climate change.  1, record 5, English, - Cabinet%20Committee%20on%20Economy%20and%20the%20Environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Il] se penche sur les questions concernant la force et la croissance de la classe moyenne, le développement économique durable et inclusif, la gestion des ressources naturelles du Canada et la lutte contre les changements climatiques.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20de%20l%27environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alternative development is an approach aimed at reducing the vulnerabilities that lead to involvement in illicit crop cultivation and ultimately eliminating such cultivation. Alternative development can break the vicious cycle of rising illicit drug production, weakening rule of law, decreasing growth of the licit economy, decreasing investment in licit sectors, strengthening organized crime and increasing violence by effectively promoting factors fostering a sustainable licit economy.  2, record 6, English, - alternative%20development

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le développement alternatif est une approche visant à réduire les vulnérabilités qui conduisent à se lancer dans les cultures illicites et à terme à éliminer ces cultures. Il peut rompre le cercle vicieux de l'augmentation de la production illicite de drogues, d'affaiblissement de l'état de droit, de ralentissement de l'économie licite, de diminution des investissements dans les secteurs licites et de développement de la criminalité organisée et de la violence en favorisant efficacement des facteurs propices à une économie licite durable.  2, record 6, French, - d%C3%A9veloppement%20alternatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo alternativo favorece la reducción sostenible de los cultivos de drogas al mejorar los medios de subsistencia. Por lo tanto, la política debe considerar la lucha contra las drogas como una cuestión de desarrollo.  2, record 6, Spanish, - desarrollo%20alternativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Green Bond Program directly supports the growth of Canada's sustainable finance market by providing investors with a new, credible and transparent investment opportunity that increases the flow of capital towards climate and environmental initiatives. This flow of capital will help to fund new projects and speed up existing projects, ranging from green infrastructure to nature conservancy.  2, record 7, English, - Green%20Bond%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.  1, record 8, English, - productivity%20growth%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d'intérêt.  1, record 8, French, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To support the growth of the sustainable finance market in Canada, in March 2022 the government published a green bond framework and issued its inaugural $5 billion Canada Green Bond, which had an order book of over $11 billion from domestic and international investors.  2, record 9, English, - sustainable%20finance%20market

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer la croissance du marché de la finance durable au Canada, le gouvernement a publié en mars 2022 un cadre d'obligations vertes et a procédé à l'émission inaugurale des obligations vertes du Canada, dont la valeur s'élevait à 5 milliards de dollars et pour laquelle le carnet de commandes de la part des investisseurs canadiens et étrangers a dépassé 11 milliards de dollars.  2, record 9, French, - march%C3%A9%20de%20la%20finance%20durable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The sustainable development goals are a call for action by all countries – poor, rich and middle-income – to promote prosperity while protecting the planet. They recognize that ending poverty must go hand-in-hand with strategies that build economic growth and address a range of social needs including education, health, social protection, and job opportunities, while tackling climate change and environmental protection.  3, record 10, English, - sustainable%20development%20goal

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.  2, record 10, Spanish, - objetivo%20de%20desarrollo%20sostenible

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Program(CFP) supports Community Economic Development(CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations(CFs) for their activities.  1, record 11, English, - Community%20Futures%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des collectivités (PDC) soutient le développement économique des collectivités (DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d'emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) pour leurs activités.  1, record 11, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... Canada launched the Sustainable Finance Action Council in May 2021 to support the growth of a strong, well-functioning, sustainable finance market. The Sustainable Finance Action Council comprises 25 of Canada's deposit-taking institutions, insurance companies and pension funds, which, combined, have more than $10 trillion in asset  1, record 12, English, - Sustainable%20Finance%20Action%20Council

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En mai 2021, [...] le Canada a mis sur pied le Conseil d'action en matière de finance durable afin de soutenir la croissance d’un marché de la finance durable efficace et bien rodé. Le Conseil d'action en matière de finance durable est composé de 25 institutions de dépôt, compagnies d'assurance et régimes de retraite du Canada qui, ensemble, représentent plus de 10 000 milliards de dollars d'actifs.  1, record 12, French, - Conseil%20d%27action%20en%20mati%C3%A8re%20de%20finance%20durable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

DFIs invest in private sector projects in low and middle-income countries to promote job creation and sustainable economic growth.  2, record 13, English, - development%20finance%20institution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] institution publique ou quasi-publique qui apporte un soutien financier à des projets du secteur privé dans des pays en développement.  4, record 13, French, - institution%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La récente crise financière a suscité de nouveaux débats sur le rôle de l'État dans l'économie, en particulier dans le secteur financier, contribuant à un regain d'intérêt des dirigeants politiques pour le rôle des institutions financières de développement (IFD).  5, record 13, French, - institution%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renewal Funds provides early-stage growth capital to for-profit social enterprises with the potential to create social or environmental change in industries such as clean technology and sustainable agriculture.  1, record 14, English, - Renewal%20Funds

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Renewal Funds offre un capital de croissance à un stade précoce pour les entreprises sociales à but lucratif ayant le potentiel de créer un changement social ou environnemental dans des industries comme les technologies propres et l'agriculture durable.  1, record 14, French, - Renewal%20Funds

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

World Potato Congress Inc. is a non-profit organization supported by a group of volunteer directors ...  4, record 15, English, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission. The World Potato Congress creates a value chain network to lead sustainable growth and development of the potato to meet increased global use and demand.  4, record 15, English, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The mission of the [Standardbred Breeders of Ontario Association] is to continue to encourage and support the growth of a financially viable and sustainable breeding industry while representing and clearly defining the [stantardbred] breeders’ position on major issues to [its] industry partners, government and regulators.  3, record 16, English, - Standardbred%20Breeders%20of%20Ontario%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, record 17, English, - Working%20Group%20on%20the%20Framework%20for%20Strong%2C%20Sustainable%20and%20Balanced%20Growth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20Cadre%20pour%20une%20croissance%20forte%2C%20durable%20et%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Marco del G20 para un Crecimiento Sólido, Sostenible y Equilibrado.  1, record 17, Spanish, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20el%20Marco%20para%20un%20Crecimiento%20S%C3%B3lido%2C%20Sostenible%20y%20Equilibrado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mission : To facilitate, enhance and improve Lumby's unique quality of life; to support positive and sustainable development; to encourage growth in commerce and industry for the prosperity of members and the Lumby area.  2, record 18, English, - Lumby%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Established in 1989, the Markham Stouffville Hospital Foundation has continuously raised funds to support healthcare for more than 330,000 residents of the Markham and Whitchurch-Stouffville communities.  2, record 19, English, - Markham%20Stouffville%20Hospital%20Foundation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Foundation exists to enable the growth of Markham Stouffville Hospital by raising sustainable funds and awareness for its priorities and ongoing needs.  3, record 19, English, - Markham%20Stouffville%20Hospital%20Foundation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The [BC Shellfish Grower’s Association] is non-profit and represents approximately 70% of shellfish growers in BC in addition to suppliers and service providers to the industry.  1, record 20, English, - BC%20Shellfish%20Grower%26rsquo%3Bs%20Association

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mission : To advance the sustainable growth and prosperity of the BC shellfish industry in a global economy by providing leadership, communication and advocacy to members, government, the public and other stakeholders while maintaining and improving the integrity of the marine environment.  1, record 20, English, - BC%20Shellfish%20Grower%26rsquo%3Bs%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Pugwash and Area Chamber serves and offers value to the Village of Pugwash and associated communities: West Pugwash, the Gulf Shore, Port Philip, Port Howe, Linden, Shinimacas, Northport, Wallace, Malagash, and Wentworth. The intention of the organization is to fill that gap between the Amherst Chamber boundaries and Tatamagouche in an inclusive manner.  3, record 21, English, - Pugwash%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To represent and unite the professional community members of Greater Pugwash as a business leadership organization focused on building community capacity and supporting sustainable growth to preserve and enhance the quality of life in [the] area.  3, record 21, English, - Pugwash%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Objectives: To promote and support local area issues and opportunities based on a foundation of leadership, co-operation and partnership to foster a sustainable and responsible business environment. To identify, encourage and promote all activities in the area pertaining to trade, commerce and services. To influence public policy through advocacy on behalf of the chamber members on issues affecting the area communities.  3, record 21, English, - Pugwash%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch develops and implements policies, programs and services to encourage international competitiveness and sustainable growth in the aerospace, defence, space and marine sectors. It administers the Industrial and Regional Benefits Policy. It also promotes industrial development on major platforms such as the Joint Strike Fighter, and the implementation of Canada's Shipbuilding Policy, including the delivery of the shipbuilding financing program.  1, record 22, English, - Aerospace%2C%20Defence%20and%20Marine%20Branch

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des services destinés à renforcer la compétitivité internationale et la croissance durable des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la marine. Elle administre la Politique sur les retombées industrielles et régionales. Elle s'emploie également à promouvoir le développement industriel dans le cadre de projets importants, comme celui du Programme de l'avion de combat interarmées, et de la mise en application de la Politique pour le secteur canadien de la construction navale, incluant la mise en œuvre du programme de financement de l'industrie de la construction navale.  1, record 22, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27a%C3%A9rospatiale%2C%20de%20la%20d%C3%A9fense%20et%20de%20la%20marine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Sault Ste. Marie Economic Development Corporation is an independant, non-profit and community leader that generates sustainable employment, wealth and growth for Sault Ste. Marie.  2, record 23, English, - Sault%20Ste%2E%20Marie%20Economic%20Development%20Corporation

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mission. To impact the growth and prosperity of the Mississauga business community by taking a strong leadership role in representing and serving the interests of business, fostering a prosperous and sustainable economic environment and contributing to the quality of life in [the] community.  4, record 24, English, - Mississauga%20Board%20of%20Trade

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Their] principals are... : Leave no one behind by ensuring sustainability and meeting a basic level of environmental and social standards; Live within the Earth's safe operating space; while ensuring equitable prosperity and sustainable growth; Leave assets behind for future generations, by building social, economic and environmental capital.  2, record 25, English, - Construction%20Resource%20Initiatives%20Council

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Our mission and vision. Verizon recognizes that diversity is critical to a strong business bottom line. Our goal is to identify qualified, certified diverse suppliers and drive the growth of diverse spend, while building sustainable value-added partnerships.  3, record 26, English, - diverse%20supplier%20spend

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] this vision needs to be evolved toward not only a green recovery, but to inclusive, sustainable green growth underpinned by clean technologies and the economic importance of maintaining nature's multi-trillion dollar services.  2, record 27, English, - green%20recovery

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nous réitérons notre engagement à une reprise verte et à une croissance mondiale durable, et cela, entre autres, par le biais d'investissements dans l'énergie propre [...]  3, record 27, French, - reprise%20verte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] los criterios que debería cumplir la propuesta de reactivación verde [incluye] usar una combinación de impuestos y gastos que permitan la conformación de una economía baja en carbono en el contexto de de una condición fiscal sostenible y que promueva las condiciones para actuar de manera contracíclica en el futuro.  1, record 27, Spanish, - reactivaci%C3%B3n%20verde

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In order to advance its implementation, we considered the alternative policy scenarios by the IMF [International Monetary Fund], and the interim report by the World Bank, both prepared in accordance with our guidance provided in April. On the basis of these reports, we carried out a consultative mutual assessment process and developed a basket of policy options to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth.  3, record 28, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, record 28, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tant les scénarios que le rapport provisoire ont été préparés conformément aux directives que nous avons fournies [...] En nous fondant sur ces rapports, nous avons mené un processus consultatif d’évaluation mutuelle et préparé une série d’options stratégiques permettant de réaliser une croissance plus solide, plus durable et plus équilibrée.  2, record 28, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, record 28, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] concebido durante una reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20 […] el MAP [proceso de evaluación mutua] "inició un nuevo proceso consultivo de evaluación mutua para determinar si nuestras políticas nos permitirán alcanzar colectivamente [los] objetivos acordados".  1, record 28, Spanish, - proceso%20consultivo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20mutua

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth(G20).  1, record 29, English, - Framework%20Working%20Group

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée (G20).  1, record 29, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20Cadre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado (G20).  1, record 29, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20el%20Marco

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We believe that there is a clear rationale for the management of systemic risk, and that effective macroprudential oversight should contribute to ensuring a sustainable supply of credit to the economy to support growth and avoid bubbles.  3, record 30, English, - macroprudential%20oversight

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La surveillance macroprudentielle consiste à mesurer, évaluer et limiter le risque systémique, c’est-à-dire le risque d’une défaillance majeure de la fourniture de services financiers ayant des conséquences sérieuses sur l’économie réelle.  2, record 30, French, - surveillance%20macroprudentielle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El año 2008 probó que Keyes no estaba muerto y que su teoría de la incertidumbre tiene vigencia actual, que el futuro no lo podemos inferir del pasado, que el riesgo sistémico se puede presentar en países desarrollados y a escala mundial y que es necesaria la vigilancia macroprudencial.  1, record 30, Spanish, - vigilancia%20macroprudencial

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the most severe economic shock in recent history, the G20 has the opportunity to contribute to the reconstruction of the world economy in a form conducive to strong, sustainable, inclusive and resilient growth.  2, record 31, English, - resilient%20growth

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La estrategia urbana del Banco [Mundial] apunta a garantizar que la acelerada urbanización sea gestionada de la manera correcta para lograr un crecimiento resiliente, inclusivo y sostenible y más enfocado en abordar los riesgos climáticos y mejorar los servicios para los pobres que viven en las ciudades.  1, record 31, Spanish, - crecimiento%20resiliente

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sustainable growth means building a more competitive low-carbon economy that makes efficient, sustainable use of resources...  2, record 32, English, - sustainable%20growth

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Promouvoir une croissance durable, c'est mettre en place une économie plus compétitive et à faibles émissions de carbone, exploitant les ressources de façon optimale et durable [...]  2, record 32, French, - croissance%20durable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Es crecimiento sostenible crear una economía con bajas emisiones de carbono más competitiva, que haga un uso eficiente y sostenible de los recursos [...]  1, record 32, Spanish, - crecimiento%20sostenible

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 33, English, - Framework%20for%20Strong%2C%20Sustainable%20and%20Balanced%20Growth

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

G20.  1, record 33, French, - Cadre%20pour%20une%20croissance%20forte%2C%20durable%20et%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 2009, los dirigentes de los países industrializados y de mercados emergentes que integran el Grupo de los Veinte (G-20) se comprometieron a colaborar para lograr una recuperación duradera de la crisis económica mundial. A fin de alcanzar esa meta, instituyeron el Marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado.  1, record 33, Spanish, - Marco%20para%20un%20crecimiento%20s%C3%B3lido%2C%20sostenible%20y%20equilibrado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... a fund intended to raise $60 million for venture capital investments in high-growth businesses in Central and Eastern Europe that contribute to sustainable growth.  2, record 34, English, - Calvert%20Emerging%20Europe%20Fund%20for%20Sustainable%20Development

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Biotechnology Human Resource Council(BHRC), established in Ottawa, Ontario, is an industry government partnership between Human Resources Development Canada, BIOTECCanada and the biotechnology industry. The BHRC was created in April 1997 in response to the 1996 Government of Canada Human Resource study on the biotechnology sector. This study proposed a series of recommendations to ensure that the Canadian biotechnology sector has access the skilled employees it requires, both now and in the future. In cooperation with all stakeholders, BHRC designs, distributes and promotes programs and services of value to Canada's biotechnology industry for attracting, developing and retaining a highly-skilled Canadian workforce essential for its sustainable growth and international competitiveness.  1, record 35, English, - Biotechnology%20Human%20Resource%20Council

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des ressources humaines en biotechnologie (CRHB) établi à Ottawa (Ontario) est un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada et l'industrie de la biotechnologie. Le CRHB a été formé le 1 avril 1997, suite à une série de recommandations proposées dans l'étude sectorielle «Bâtir dès maintenant pour l'avenir». Cette étude propose plusieurs recommandations pour assurer que le secteur biotechnologique canadien ait accès à des personnes compétentes et expérimentées qui puissent occuper des emplois dans l'industrie canadienne de la biotechnologie. En collaboration avec toutes les parties intéressées, le CRHB développe, distribue et fait la promotion des programmes et services significatifs à l'industrie de biotechnologie afin d'attirer, développer et retenir une main-d'œuvre canadienne hautement spécialisée qui permettra au secteur de croître et d'augmenter sa compétitivité internationale.  1, record 35, French, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20en%20biotechnologie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Industry Canada. ATIB develops and implements policies, initiatives and services to encourage innovation, international competitiveness and sustainable growth in the automotive sector. This includes assembly and original equipment; aftermarket parts manufacturing; truck, rail and bus sectors; and urban transit manufacturing.  1, record 36, English, - Automotive%20and%20Transportation%20Industries%20Branch

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada. La DGIAT élabore et met en œuvre des politiques, des initiatives et des services destinés à encourager l'innovation, la compétitivité internationale et la croissance durable dans le secteur de l'automobile, notamment dans les domaines du montage et de l'équipement d'origine, de la fabrication de pièces de rechange, le transport par camion, le transport ferroviaire et le transport par autobus, ainsi que de la fabrication de matériel de transport urbain.  1, record 36, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20industries%20de%20l%27automobile%20et%20des%20transports

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency(CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to : manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership : Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.  1, record 37, English, - development%20cooperation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à : gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d'obtenir des résultats durables et significatifs; s'engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d'aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d'action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.  1, record 37, French, - coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá (ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  1, record 37, Spanish, - cooperaci%C3%B3n%20en%20desarrollo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The commitment to manage public finances in a responsible manner is a key element of the Government's comprehensive economic plan launched in 2006 to foster strong, sustainable, long-term economic growth, building on Canada's key advantages.  1, record 38, English, - comprehensive%20economic%20plan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’engagement à exercer une gestion responsable des finances publiques est l’un des éléments clés du plan économique exhaustif lancé par le gouvernement en 2006 pour favoriser une croissance à long terme forte et durable en misant sur les principaux avantages du Canada.  1, record 38, French, - plan%20%C3%A9conomique%20exhaustif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In his congratulatory speech in conjunction with the birthday of the King at Istana Negara here today, [the Dean of Diplomatic Corps] said Malaysia, which was known for social stability, racial harmony and sustainable economic growth, continued to play a unique and important role in international and regional affairs.  2, record 39, English, - congratulatory%20speech

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans son discours de félicitations, l’ambassadeur [du Canada en Thaïlande] a souligné l'importance de l'événement pour les Canadiens.  2, record 39, French, - discours%20de%20f%C3%A9licitations

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, record 40, English, - infrastructure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l'exercice des activités humaines à travers l'espace.  4, record 40, French, - infrastructure

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d'assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d'équipements : A. Les équipements d'infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses (eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone); les espaces collectifs aménagés (jardins, cimetières); le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, record 40, French, - infrastructure

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Il ne s'agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd'hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d'autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d'infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n'en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, record 40, French, - infrastructure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d'infrastructure; équipement collectif d'infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, record 40, French, - infrastructure

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of reducing human consumption of materials.  1, record 41, English, - dematerialization

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Although contrary to the current economic paradigm of growth, dematerialization will be essential for allowing equity of human wellbeing whilst conserving ecosystem life-support services in line with requirements for sustainable development.  1, record 41, English, - dematerialization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Consommer [de façon] responsable.  1, record 41, French, - d%C3%A9consommation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La déconsommation prend alors tout son sens. Il s'agit de gommer les excès de la consommation et ses effets pervers. Étymologiquement, déconsommation signifie «consommer moins». Ce n'est pas rejeter cette finalité que d'expliquer autrement le processus de déconsommation. Il s'agit surtout de consommer [de façon] responsable [et] intelligente. Et au final, après avoir été responsable, on arrivera naturellement à un niveau de consommation en dessous des limites des ressources disponibles. Déconsommer, c'est consommer mieux pour consommer moins.  1, record 41, French, - d%C3%A9consommation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(3rd). Vienna, 30 November - 8 December 1995  1, record 42, English, - Ministerial%20Symposium%20on%20the%20Industrialization%20of%20the%20Least%20Developed%20Countries%20%3ASustainable%20Private%20Sector%20Development%20and%20Accelerated%20Growth%20of%20Industrial%20Enterprises%20in%20LDCs

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The formal economic concept of "decoupling" related very closely to the idea of the sustainable economy since decoupling is about disengaging environmental impact(through resource use and pollution) from economic growth. With populations continuing to grow both within Canada and around the world, either "per capita consumption"or "pollution per unit of consumption" must be drastically transformed in order to enjoy sustainable economic growth.  1, record 43, English, - decoupling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un découplage a été réalisé entre croissance économique et certaines pressions sur l'environnement, avec une forte diminution des émissions d'un large ensemble de polluants atmosphériques, en comparaison avec les valeurs de 1980 : ce découplage s'observe également, de manière plus récente, pour les phosphates.  2, record 43, French, - d%C3%A9couplage

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La notion de découplage, qui consiste à neutraliser l'effet du soutien des revenus agricole sur les anticipations concernant la production, la consommation et le commerce, semble aussi occuper une place importante.  2, record 43, French, - d%C3%A9couplage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce concept [...] s'applique aux politiques qui n'ont pas d'impact sur les échanges et la production.  3, record 43, French, - d%C3%A9couplage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Growth that is sustainable that brings lasting full employment and poverty reduction, that curtails excessive inequality of income, and that respects human freedom and the environment  1, record 44, English, - high%2Dquality%20growth

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(Croissance) viable, capable de mener durablement au plein emploi et au recul de la pauvreté, qui réduit les inégalités de revenu les plus criantes et respecte la liberté de l'homme et l'environnement  1, record 44, French, - croissance%20de%20qualit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Smart growth refers to land use and development practices that limit costly urban sprawl, use tax dollars more efficiently and create more livable communities.  2, record 45, English, - smart%20growth

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

smart growth : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 45, English, - smart%20growth

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La croissance intelligente s’entend de pratiques d’aménagement et d’utilisation des sols qui limitent l’étalement urbain coûteux, affectent l’argent des contribuables plus efficacement et créent des collectivités davantage axées sur la qualité de vie.  2, record 45, French, - croissance%20intelligente

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

croissance intelligente : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 45, French, - croissance%20intelligente

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The International Labour Organization(ILO) launched a top-level commission comprising Presidents, politicians, academics, social experts and a Nobel Economics laureate which, for the first time, will address the social dimension of globalization. The ultimate goal of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization is to use the process of globalization as a resource to reduce poverty and unemployment, to foster growth and sustainable development.  1, record 46, English, - World%20Commission%20on%20the%20Social%20Dimensions%20of%20Globalization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation internationale du Travail (OIT) a mis en place une commission de haut niveau composée d'un certain nombre de chefs d'État, de personnalités politiques, d'universitaires, de spécialistes des questions sociales et d'un Prix Nobel de l'économie. Cette commission est investie d'une mission qui consistera à étudier la dimension sociale de la mondialisation. La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a pour objectif ultime de parvenir à ce que la mondialisation soit un moyen de faire reculer la pauvreté et le chômage, au profit de la croissance et d'un développement durable.  1, record 46, French, - Commission%20mondiale%20sur%20la%20dimension%20sociale%20de%20la%20mondialisation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) anunció la creación de una comisión de alto nivel integrada por Presidentes, personalidades políticas, eminencias académicas, especialistas en cuestiones sociales y un Premio Nobel de Economía, comisión que abordará, por vez primera, la dimensión social de la globalización. El objetivo último de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización es utilizar el proceso de globalización como recurso para reducir la pobreza y el desempleo e impulsar el crecimiento y el desarrollo sostenible.  1, record 46, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20la%20Dimensi%C3%B3n%20Social%20de%20la%20Globalizaci%C3%B3n

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme(SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, record 47, English, - Sustainable%20Cities%20Programme

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d'importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n'y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s'étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, record 47, French, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Southern African Development Community(SADC) mission is to promote sustainable and equitable economic growth and socio-economic development through efficient productive systems, deeper co-operation and integration, good governance, and durable peace and security, so that the region emerges as a competitive and effective player in international relations and the world economy. The Community was preceded by the Southern African Development Coordination Conference(SADCC).  5, record 48, English, - Southern%20African%20Development%20Community

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) existe depuis le 1er avril 1980 et avait pour objectif principal de faire de la coordination pour les projets de développement. Après avoir reçu la charte juridique le 17 août 1992, la vision de la Communauté était celle d’un futur commun, avec une communauté régionale qui devait assurer le bien-être économique, l’amélioration du niveau et de la qualité de vie, la liberté, la justice sociale, la paix et la sécurité pour les peuples de l’Afrique australe.  4, record 48, French, - Communaut%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Afrique%20australe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Desde 1980; sede en Gaborone (Botswana); miembros Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.  4, record 48, Spanish, - Comunidad%20de%20Desarrollo%20del%20%C3%81frica%20Austral

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On November 22, 1999, the IMF [International Monetary Fund] transformed its Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) into the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) and expanded the facility's objectives to support programs that substantially strengthen balance of payments positions and make them sustainable, while fostering durable growth.  3, record 49, English, - Poverty%20Reduction%20and%20Growth%20Facility

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le 22 novembre 1999, le FMI [Fonds monétaire international] a transformé sa Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) et a étoffé les objectifs de la facilité pour appuyer des programmes qui renforcent substantiellement les positions de balance des paiements et les rendent viables, tout en favorisant une croissance durable.  3, record 49, French, - Facilit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20la%20croissance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Reducing population growth and raising agricultural productivity are both important for sustainable development. Investment in women--in education, in raising women farmers’ productivity, and in promoting awareness of health and sanitation--can have significant effects in contributing to environmentally sustainable growth.  2, record 50, English, - environmentally%20sustainable%20growth

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Federal Office of Regional Development(Quebec)(FORD-Q), the Biotechnology Research Institute(BRI) of the National Research Council(NRC), and the City of Montreal are today announcing a major investment, the first step toward the creation in Montreal of a research, development and demonstration centre, the first of its kind in Canada for the environmental technologies sector involved with industrial site remediation. This sector represents a market that is growing rapidly worldwide. The Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation fits perfectly into the concept of "technological platforms, "the approach favoured by Environment Canada to stimulate Metropolitan Montreal' s economy. Technological platforms make it possible to test environmental technologies and promote them to potential clients. This concept also contributes to furthering the economic growth of the environmental industry in the context of sustainable development. The Centre's mission will be to contribute to the development of effective and economical expertise in the area of restoring contaminated urban sites, which are a serious obstacle to economic development for cities in general and for Metropolitan Montreal in particular. It will also encourage the transfer of proven technologies to the private sector and the development of collaborative research projects and strategic alliances.  1, record 51, English, - Montreal%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Site%20Remediation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR(Q)), l'institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Ville de Montréal annoncent aujourd'hui un investissement majeur, le premier pas vers la création à Montréal d'un centre de recherche-développement-démonstration, unique au Canada, dans le domaine des technologies environnementales reliées à la réhabilitation de sites urbains contaminés. Ce domaine représente un marché en croissance rapide à l'échelle mondiale. Le Centre d'excellence en réhabilitation de sites de Montréal cadre parfaitement avec le concept de «plateformes technologiques», une approche privilégiée par Environnement Canada pour la relance économique du Grand Montréal. Les plateformes technologiques permettent d'éprouver les technologies environnementales et d'en favoriser la promotion auprès de clients potentiels. Ce concept contribue aussi à stimuler l'essor économique de l'industrie de l'environnement dans un contexte de développement durable. Le Centre aura pour mission de contribuer au développement d'une expertise efficace et économique en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés, lesquels constituent une sérieuse entrave au développement économique des villes en général et du Grand Montréal en particulier. Il vise également à favoriser le transfert de technologies éprouvées vers le secteur privé ainsi que l'éclosion de collaborations de recherche et d'alliances stratégiques.  1, record 51, French, - Centre%20d%27excellence%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites%20de%20Montr%C3%A9al

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

For fifteen years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations in supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as the countries in transition in Central and Eastern Europe.  1, record 52, English, - Canadian%20Awards%20for%20International%20Cooperation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Depuis quinze ans, les Prix canadiens de la coopération internationale honorent les réussites du monde des affaires et d'autres organisations du Canada qui appuient la croissance économique durable et des programmes sociaux en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes de même que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.  1, record 52, French, - Prix%20canadiens%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

of the International Co-operative Alliance.  1, record 53, English, - International%20Co%2Doperative%20and%20Mutual%20Insurance%20Federation

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The vision statement of ICMIF :"to be actively involved with members and key external influencers, thereby creating a sustainable environmental cooperative and mutual insurance industry ensuring its growth and prosperity. "  1, record 53, English, - International%20Co%2Doperative%20and%20Mutual%20Insurance%20Federation

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Strategically focused, smart policies, must include a made-in-Canada tax policy that embodies a competitive tax system that encourages work effort, saving, investment and risk taking, thereby, enhancing productivity and economic growth on a sustainable, long term basis. A smart fiscal policy agenda must also focus on further reducing government debt.  1, record 54, English, - fiscal%20policy%20agenda

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Des politiques stratégiques, focalisées, intelligentes doivent comprendre une politique fiscale axée sur un régime fiscal compétitif, propice au travail, à l'épargne, à l'investissement et à la prise de risques, encourageant la productivité et la croissance économique à long terme et de façon durable. Un programme fiscal intelligent doit également accorder la priorité à la réduction de la dette publique.  2, record 54, French, - programme%20d%27%C3%A9laboration%20des%20politiques

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Commercial Fisheries’ Association is dedicated to the growth and continued strength of a responsible, competitive and sustainable licensed commercial fishery in Ontario.  1, record 55, English, - Ontario%20Commercial%20Fisheries%20Association