TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainable harvesting practices also encourage the regeneration of forests and maintain their ecological health.  2, record 1, English, - sustainable%20harvesting%20practice

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sustainable fishing is the responsible action we take to make sure that the seafood [we are] harvesting today meets our needs, while also ensuring that we can maintain a healthy marine ecosystem and have seafood to meet our needs in the future...  2, record 2, English, - sustainable%20fishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pêche durable est l'action responsable que nous prenons afin de nous assurer que les produits de la mer que nous pêchons présentement répondent à nos besoins, tout en veillant à préserver la santé de l'écosystème marin et à avoir suffisamment de produits de la mer pour répondre à nos besoins futurs.  2, record 2, French, - p%C3%AAche%20durable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two of the main responsibilities of the tallymen include the coordination of sustainable harvesting activities and the monitoring of the ecological health of these grounds.  2, record 3, English, - tallyman

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tallymen are land stewards, ensuring that areas are not over-hunted, that meat is shared among family members, and, today, that forestry operations or other development do not disrupt the Cree way of life.  3, record 3, English, - tallyman

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des membres de la communauté vont chasser dans des endroits désignés par le maître trappeur de la ligne de trappage.  3, record 3, French, - ma%C3%AEtre%20de%20trappage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.  3, record 4, English, - maximum%20average%20yield

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Aquaculture New Brunswick.  3, record 5, English, - Strategic%20Development%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Strategic Development Fund(SDF) is also a provincial funding program that was initiated in 1994 by the Department for Fisheries and Aquaculture. The objective of this program is to promote the implementation of special and precommercial projects and to provide the support essential to a sustainable, competitive and diversified fishing and aquaculture industry. The budget for 1998-1999 was $1, 500, 000. Aquaculture, processing and marketing, and harvesting initiatives were funded under this program during the fiscal year.  2, record 5, English, - Strategic%20Development%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Aquaculture Nouveau-Brunswick.  3, record 5, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20strat%C3%A9gique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds de développement stratégique (FDS) est aussi un programme de financement provincial qui a été mis sur pied en 1994 par le ministère des Pêches et de l'Aquaculture. Il a pour but de favoriser la mise en œuvre de projets spéciaux et précommerciaux, et d'offrir le soutien essentiel à un secteur des pêches et de l'aquaculture durable, compétitif et diversifié. Le budget pour 1998-1999 était de 1 500 000 $. Les projets d'aquaculture, de transformation, de commercialisation et de récolte ont été dans le cadre de ce programme au cours de l'exercice financier.  2, record 5, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20strat%C3%A9gique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Silviculture, as the element of forestry that deals with the establishment, development, reproduction, care and harvesting of forest vegetation, has the daunting yet essential responsibility of providing the biological and technical options to achieve management objectives. Without appropriate silviculture, sustainable forest management is impossible.  2, record 6, English, - management%20objective

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Énoncé clair et spécifique des résultats quantifiables escomptés au cours d'une période en vue d'atteindre un but.  1, record 6, French, - objectif%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est généralement exprimé comme le degré à atteindre d'un indicateur.  1, record 6, French, - objectif%20d%27am%C3%A9nagement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1991, the Beaufort Sea Beluga Management Plan(BSBMP) was developed “to ensure the sustainable management of beluga and beluga habitat, as well as to protect and preserve harvesting traditions central to the Inuvialuit culture. ” The BSBMP established management zones and provided voluntary guidelines for development activities for each of the management zones.  1, record 7, English, - Beaufort%20Sea%20Beluga%20Management%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1991, le Plan de gestion du béluga de la mer de Beaufort (PGBMB) a été élaboré « pour assurer la gestion durable du béluga et de l’habitat du béluga, et pour protéger et préserver les récoltes traditionnelles qui font partie intégrante de la culture des Inuvialuits ». Le PGBMB a établi des zones de gestion ainsi que des directives d’application volontaire touchant les activités de développement pour chacune des zones de gestion.  1, record 7, French, - Plan%20de%20gestion%20du%20b%C3%A9luga%20de%20la%20mer%20de%20Beaufort

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices...  1, record 8, English, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 8, English, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d'assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]  1, record 8, French, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A private, non-profit research and development organization whose goal is to improve Canadian forestry operations related to the harvesting and transportation of wood, and the growing of trees, within a framework of sustainable development.  4, record 9, English, - Forest%20Engineering%20Research%20Institute%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Forest Engineering Research Institute of Canada: name changed on April 1, 1975 from Logging Research Division, Pulp and Paper Research Institute of Canada.  3, record 9, English, - Forest%20Engineering%20Research%20Institute%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme privé de recherche et de développement à but non lucratif, dont l'objectif vise à améliorer les opérations forestières canadiennes liées à la récolte et au transport des bois ainsi qu'à la sylviculture, dans le contexte du développement durable.  2, record 9, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20en%20g%C3%A9nie%20forestier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Institut canadien de recherches en génie forestier : nom changé le 1er avril 1975 de Département de recherches en exploitation forestière, Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers.  3, record 9, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20en%20g%C3%A9nie%20forestier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Harvesters Association was incorporated by Nunavut Tungavit Incorporated(NTI) and Nunavut Development Corporation(NDC) to develop and promote the conservation, economic development and sustainable harvesting of wildlife and natural resources found in Nunavut. The NHA has set up a committee to administer and deliver the Agriculture and Agri-Food Canada program Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food.  2, record 10, English, - Nunavut%20Harvesters%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Nunavut Harvesters Association (NHA) a été créée par Nunavut Tungavik Incorporated (NTI) et par la Nunavut Development Corporation (NDC) pour appuyer et promouvoir la conservation, le développement économique et l'exploitation durable de la faune et des ressources naturelles du Nunavut. La Nunavut Harvesters Association a été établie à titre de Comité canadien d'adaptation et de développement rural pour administrer et distribuer les ressources du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 10, French, - Nunavut%20Harvesters%20Association

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since 1993 Timberlands has been sustainably harvesting the lowland rimu forest at Okarito. Okarito forest is not only a showcase for sustainable management but is also open to the public for recreation. It is the only large area of lowland terrace rimu forest where a close ’in forest’ experience is accessible by vehicle.  2, record 11, English, - rimu%20forest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors de recherches de fossiles il a été montré que le kakapo est associé à la présence de forêts de rimu (Dacrydium cupressinum).  1, record 11, French, - for%C3%AAt%20de%20rimu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This Code is a new approach to fisheries which will help fish harvesters in their efforts to make harvesting operations responsible and sustainable. It provides operational standards and practical directions for all commercial fishing operations in Canadian waters.  1, record 12, English, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Ocean Canada, 1998.  1, record 12, English, - Canadian%20Code%20of%20Conduct%20for%20Responsible%20Fishing%20Operations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce Code est une nouvelle démarche des pêcheries afin d'aider les pêcheurs dans leurs efforts visant à rendre leurs activités de pêche responsables et durables. Le code prévoit des normes opérationnelles et des orientations pratiques pour toutes les activités de pêche commerciale dans les eaux canadiennes.  1, record 12, French, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Publié par Pêches et Océans Canada, 1998.  1, record 12, French, - Code%20de%20conduite%20canadien%20sur%20les%20pratiques%20de%20p%C3%AAche%20responsable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A non-profit, private sector trade association representing companies engaged in the growing, harvesting, processing, and marketing of fish and seafood. The Council is a federation of like-minded fisheries and seafood associations and enterprises that support shared, fundamental principles. The Council acts to ensure that the conservation of the resource will be the basis of sustainable fisheries and seafood supply for consumers and works to strengthen members’ capabilities to be economically viable.  3, record 13, English, - Fisheries%20Council%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nous avons vérifié avec le Conseil. L'appellation française a été changée en Juin 1984, de Conseil canadien des pêcheurs à Conseil canadien des pêches.  4, record 13, French, - Conseil%20canadien%20des%20p%C3%AAches

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.  1, record 14, French, - r%C3%A9coltes%20durables

Record 14,  Textual support,  Spanish