TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^TM is a national sustainable housing demonstration initiative, led by Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC), that brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities, that are a model for sustainable living. EQuilibrium^TM homes are designed to address occupant health and comfort, energy efficiency and renewable energy production, resource conservation, reduced environmental impact and affordability.  1, record 1, English, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.  3, record 1, English, - EQuilibrium%20Sustainable%20Housing%20Demonstration%20Initiative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EQuilibrium^MC est une initiative nationale de démonstration de maisons durables pilotée par la [Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)] qui réunit les secteurs public et privé dans le but de créer des maisons qui mettent en commun des technologies axées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources de manière à réduire l’impact de ces maisons sur l’environnement.  1, record 1, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EQuilibrium : marque de commerce de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant.  3, record 1, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maisons%20durables%20EQuilibrium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Housing designed, built and operated using techniques, materials and technologies that result in houses that are highly energy efficient, make efficient use of resources, have low environmental impact, are healthy to live in, are affordable, and produce as much energy as they consume on an annual basis.  1, record 2, English, - sustainable%20housing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu, construit et exploité à l'aide de techniques, de matériaux et de technologies qui permettent un rendement écoénergétique élevé, une utilisation efficace des ressources, une empreinte écologique minimale, une saine qualité de vie et un prix abordable [et qui produit] autant d'énergie qu'ils en consomment chaque année.  1, record 2, French, - logement%20durable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...  2, record 3, English, - sustainable%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sustainable construction... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.  3, record 3, English, - sustainable%20construction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]  2, record 3, French, - construction%20durable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d'un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l'écologie à chacune des étapes de construction.  3, record 3, French, - construction%20durable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d'énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d'utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.  2, record 3, French, - construction%20durable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several rural housing co-ops are exploring new approaches to sustainable rural living incorporating low impact dwelling, renewable energy, and organic farming.  1, record 4, English, - rural%20housing%20co%2Doperative

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cooperativas de vivienda rural: son las que se organizan en el campo o en lugares de escasa o reducida población, como aldeas, recintos, comunidades campesinas o lugares de colonización, con el fin de dotar de viviendas a sus socios.  1, record 4, Spanish, - cooperativa%20de%20vivienda%20rural

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, 2002.  1, record 5, English, - First%20Nations%20Building%20Environmentally%20Sustainable%20Housing%20%3A%20Final%20Report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 2002.  1, record 5, French, - Les%20Premi%C3%A8res%20nations%20construisent%20des%20logements%20respectueux%20de%20l%27environnement%20%3A%20Rapport%20final

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 5, French, - Les%20Premi%C3%A8res%20nations%20construisent%20des%20logements%20respectueux%20de%20l%27environnement%20%3A%20Rapport%20final

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.  2, record 6, English, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Vancouver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d'appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.  2, record 6, French, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Vancouver

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The African Union for House Finance(AUHF) is : An association of 27 mortgage banks, building societies, housing corporations and other organisations involved in the mobilisation of funds for shelter and housing, in 15 countries on the continent of Africa. The aims and objectives of the African Union for Housing Finance are, broadly : Develop the institutional capacity of its members to enable them to effectively participate in addressing housing finance challenges on the continent. Through the member institutions engage with their Governments. Position the Union as a key point of reference in housing finance matters on the continent. Secure sustainable resources to meet and implement the objectives and implement the plans of the Union. Develop partnerships with other appropriate regional and continental bodies on the African continent.  1, record 7, English, - African%20Union%20for%20Housing%20Finance

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rooftops Canada is the international development program of co-operative and social housing organizations in Canada. Rooftops Canada works with partner organizations to improve housing conditions, build sustainable communities and develop a shared vision of equitable global development. Rooftops Canada's focus is on disadvantaged communities in Africa, Asia, Latin America, the Caribbean and Eastern Europe.  1, record 8, English, - Rooftops%20Canada%20Foundation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Abri International est le programme de développement international du secteur de l'habitation coopérative et du logement social au Canada. Abri International travaille avec des organismes partenaires dans le but d'améliorer les conditions de logement, de bâtir des communautés viables et d'établir une vision partagée d'un développement mondial équitable. Abri International concentre ses activités auprès des communautés défavorisées en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Europe de l'Est.  1, record 8, French, - Fondation%20Abri%20International

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing(NZEHH) are to : Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development.  1, record 9, English, - Net%20Zero%20Energy%20Healthy%20Housing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d'élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d'un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d'accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables.  1, record 9, French, - Maison%20saine%20%C3%A0%20consommation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20nette%20z%C3%A9ro

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This Research Highlight describes a community project led by elders of Gameti, a Dene community in the Northwest Territories. Its objectives are to transmit the elders’ cultural heritage to the community's youth, foster community wellness, develop a vision of sustainable development, and eventually to create a contemporary housing prototype that evolves out of traditional knowledge.  2, record 10, English, - %5C%22The%20Land%20We%20Live%20on%20is%20our%20Home%5C%22%20The%20%26rsquo%3BGameti%20Ko%26rsquo%3B%20Project%20Second%20Community%2Dled%20Workshop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ce Point en recherche fait la description d'un projet communautaire parrainé par les aînés de Gameti, une communauté de Tlichos Dénés des Territoires du Nord-Ouest. Grâce à ce projet, les aînés continuent à appuyer les initiatives dont le but est de transmettre leur patrimoine culturel aux jeunes, de favoriser le bien être de la communauté, d'orienter la communauté vers une vision de développement durable, et éventuellement de concevoir et de construire un prototype de logement contemporain prenant ses racines dans leurs connaissances traditionnelles.  2, record 10, French, - %C2%ABNous%20sommes%20chez%20nous%20sur%20la%20terre%20o%C3%B9%20nous%20vivons%C2%BB%20Deuxi%C3%A8me%20atelier%20communautaire%20sur%20le%20projet%20Gameti%20Ko

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004.  1, record 11, English, - Calgary%20integrated%20design%20and%20sustainable%2C%20affordable%20housing%20charrette

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.  1, record 11, French, - Charrette%20sur%20la%20conception%20de%20logements%20int%C3%A9gr%C3%A9s%2C%20%C3%A9cologiques%20et%20abordables%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20Calgary

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003.  1, record 12, English, - Integrated%20Community%20Solutions%20%3A%20Regina%27s%20Affordable%2C%20Sustainable%20Housing%20Design%20Charrette

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003.  1, record 12, French, - Solutions%20pour%20une%20collectivit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%3A%20charrette%20de%20conception%20sur%20le%20logement%20abordable%20et%20durable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The development of vacant or under-utilized urban sites.  4, record 13, English, - infill%20development

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Factsheet : Infill Housing. What is infill development? Infill is building homes, businesses and public facilities on unused and underutilized lands within existing urban areas. Infill development keeps resources where people already live and allows rebuilding to occur. Infill development is the key to accommodation growth and redesigning our cities to be environmentally and socially sustainable.  2, record 13, English, - infill%20development

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Infill development ... is an important component of community redevelopment and revitalization efforts. Many local governments throughout the country have committed to the goal of infill and have designated specific redevelopment areas for concentrated attention and funding toward that end. But there is a host of impediments to infill ... There are several categories of impediments to infill. These categories can be defined as: financial, regulatory/legislative, social/economic, and attitudinal impediments.  4, record 13, English, - infill%20development

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Industrial, commercial, and residential development projects can take advantage of land-availability closer to urban centers. Infill developments not only keep greenfields green, they are able to take advantage of proximity to a larger pool of potential employees, transit, and utility infrastructures.  5, record 13, English, - infill%20development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé sur le modèle de "forage intercalaire", équivalent du terme anglais "infill drilling". On pourrait parler de "réalisation", d'"aménagement", de "construction" et de projet réalisé sur terrain intercalaire.  1, record 13, French, - %C3%A9dification%20sur%20terrain%20intercalaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Housing and the Environment of the National Housing Research Committee first met in November 1990 to discuss key research issues related to sustainable housing and community development, to review research underway, and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.  1, record 14, English, - Working%20Group%20on%20Housing%20and%20the%20Environment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur l'habitation et l'environnement s'est réuni pour la première fois en novembre 1990 pour discuter d'éléments clés de la recherche sur l'habitation écologique et l'aménagement des collectivités, discuter les activités de recherche en cours, et cerner les lacunes de la recherche. Le groupe qui relève du Comité national sur le logement, a pour objet de faire davantage connaître les enjeux et de favoriser l'échange d'information et la recherche coopérative.  1, record 14, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27habitation%20et%20l%27environnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 15, English, - Healthy%20Housing%20%3A%20A%20Guide%20to%20a%20Sustainable%20Future

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 15, French, - Maisons%20saines%20%3A%20Vers%20un%20avenir%20durable

Record 15,  Textual support,  Spanish