TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What exactly is sustainable agriculture? It is farming that meets the needs of existing and future generations, while also ensuring profitability, environmental health and social and economic equity. It favours techniques that emulate nature–to preserve soil fertility, prevent water pollution and protect biodiversity.  3, record 1, English, - sustainable%20agriculture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sustainable agriculture seeks to provide more profitable farm income, promote environmental stewardship, and enhance quality of life for farm families and communities.  4, record 1, English, - sustainable%20agriculture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agriculture qui met de l'avant des pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables, afin de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, record 1, French, - agriculture%20durable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mission of La Financière agricole du Québec is to support and encourage the development of the agricultural and agri-food sector within a perspective of sustainable development. It provides farm businesses with products and services in income protection, insurance and farm financing to assist them in managing the risks inherent in the industry. In fulfilling its mission, the agency emphasizes the development of the primary sector.  3, record 2, English, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire. Elle met à la disposition des entreprises des produits et des services en matière de protection du revenu, d'assurance et de financement agricole adaptés à la gestion des risques inhérents à ce secteur d'activité. Dans la poursuite de cette mission, l'organisation attache une importance particulière au développement du secteur primaire.  3, record 2, French, - La%20Financi%C3%A8re%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept of "water for FSN" designates water's direct and indirect contributions to food security and nutrition in its four dimensions. It covers safe drinking water and sanitation, water needed to produce, transform, and prepare food, as well as the contribution of water uses to livelihoods and income and as such to food accessibility. It covers also the objective of sustainable management and conservation of water resources and of the ecosystems that sustain them, and that are necessary to ensure FSN for present and future generations.  1, record 3, English, - water%20for%20food%20security%20and%20nutrition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cela désigne les contributions directes et indirectes de l'eau à l'ensemble sécurité alimentaire-nutrition, sous ses quatre aspects. Ce concept englobe l'eau potable et l'assainissement, l'eau servant à produire, transformer et préparer des aliments, ainsi que la contribution des utilisations de l'eau, dans tous les secteurs, aux moyens d'existence et aux revenus et, par là même, aux possibilités d'accès aux aliments. Il englobe également l'objectif de la gestion durable et de la conservation des ressources en eau et des écosystèmes qui les sous-tendent, ce qui est nécessaire pour que les générations actuelles et à venir bénéficient de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.  1, record 3, French, - contribution%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20%C3%A0%20la%20nutrition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

national sustainable income : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - national%20sustainable%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revenu national durable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - revenu%20national%20durable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Pension Management(ACPM) is the informed voice of Canadian pension plan sponsors, administrators and their allied service providers. Established in 1976, ACPM advocates for an effective and sustainable Canadian retirement income system.  1, record 5, English, - The%20Association%20of%20Canadian%20Pension%20Management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite (ACARR) est [la] porte-parole informé[e] des promoteurs et des administrateurs de régimes de revenu de retraite ainsi que de leurs fournisseurs de services connexes. Établie en 1976, l’ACARR milite en faveur de l'établissement d'un système de revenu de retraite efficace et viable au Canada.  1, record 5, French, - L%27Association%20canadienne%20des%20administrateurs%20de%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Growth that is sustainable that brings lasting full employment and poverty reduction, that curtails excessive inequality of income, and that respects human freedom and the environment  1, record 6, English, - high%2Dquality%20growth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(Croissance) viable, capable de mener durablement au plein emploi et au recul de la pauvreté, qui réduit les inégalités de revenu les plus criantes et respecte la liberté de l'homme et l'environnement  1, record 6, French, - croissance%20de%20qualit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Unitarian Service Committee of Canada(USC Canada) is a non-profit, non-denominational, voluntary organization committed to the enhancement of human development through an international partnership of people linked in the challenge to eradicate poverty. Founded in 1945 by the late Dr Lotta Hitschmanova, USC' s early mandate was to undertake relief and reconstruction activities in war-ravaged countries in Europe. Over the years USC' s work has evolved to focus almost entirely on long-term, sustainable development programs. USC Canada currently supports programs in Nepal, Indonesia/East Timor, Bangladesh, Mali and Lesotho. USC projects are centred around a number of important development issues including food security, environment, community development, income generation for women and training and education.  1, record 7, English, - Unitarian%20Service%20Committee%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Year of Rice promotes improved production and access to this vital food crop, which feeds more than half the world's population while providing income for millions of rice producers, processors and traders. Development of sustainable rice-based systems will reduce hunger and poverty, and contribute to environmental conservation and a better life for present and future generations.  1, record 8, English, - International%20Year%20of%20Rice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Année internationale du riz a pour objectif d'encourager un accroissement de la production rizicole ainsi qu'un accès amélioré à cette récolte vivrière primordiale qui nourrit plus de la moitié de la population mondiale tout en faisant vivre des millions de personnes chargées de la production, du traitement et du commerce du riz. Le développement de systèmes de riziculture viables permettra d'éliminer la faim et de réduire la pauvreté tout en contribuant à préserver l'environnement et à assurer une vie meilleure aux générations présentes et futures pour qui le riz, c'est la vie.  1, record 8, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20riz

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Año Internacional del Arroz promueve un aumento de la producción y un mayor acceso a este cultivo alimentario vital, que da de comer a más de la mitad de la población mundial a la vez que proporciona ingresos a millones de productores arroceros, procesadores y comerciantes. El desarrollo de unos sistemas sostenibles basados en el arroz mitigará el hambre y la pobreza y contribuirá a la conservación medioambiental y a ofrecer una mejor vida a las generaciones actuales y futuras para las que el Arroz es Vida.  1, record 8, Spanish, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Arroz

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Project fund by the Canadian International Development Agency(CIDA) through the Peru-Canada Counterpart Fund. By providing Peru with a line of credit for equipment and some associated services, CIDA is helping to improve productivity in key sectors of Peru's economy, expand public infrastructure into isolated areas and improve the capacity of Peru's poor to generate sustainable employment and income opportunities.  1, record 9, English, - Peru%2DCanadian%20Equipment%20Monetization%20Facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au moyen du Fonds de contrepartie Canada-Pérou. L'ACDI fournit au Pérou une ligne de crédit affectée au financement d'équipements et de différents services connexes. Elle contribue ainsi à accroître la productivité dans des secteurs clés de l'économie péruvienne, à doter des régions isolées d'infrastructures publiques et à donner aux pauvres les outils devant leur permettre de se créer des emplois et des sources de revenu durables.  1, record 9, French, - P%C3%A9rou%2DM%C3%A9canisme%20de%20mon%C3%A9tisation%20de%20l%27%C3%A9quipement%20canadien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is the vision of the Department of Human Resources, Labour and Employment that the people of Newfoundland and Labrador be healthy, educated and self-reliant, living in supportive communities within sustainable regions having access to social programs which encourage them to achieve their potential. The mission of the Department of Human Resources, Labour and Employment is to be progressive, professional and flexible in working collaboratively with social, community and economic development partners to provide people with employment and income supports that respond to client needs and that are linked to the social, community and economic development objectives of the province.  1, record 10, English, - Department%20of%20Human%20Resources%2C%20Labour%20and%20Employment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 10, French, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20humaines%2C%20du%20Travail%20et%20de%20l%27Emploi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the social dimension has been brought into the project through citizens being looked upon both as inhabitants living in the environment and as potential participants in planning processes. Nevertheless most of the project work has been rather reduced in the sense that city structures have been discussed that is more or less sustainable in themselves.... we will take yet another step in the social dimension and handle the social topography there is in all regions.... By social topography we mean that different groups of inhabitants according to class, income and ethnicity live in different areas, work in different places and live different lives.  2, record 11, English, - social%20topography

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les PCS [nomenclature des Professions et Catégories Sociales] fournissent davantage une topographie sociale qu'une échelle hiérarchisée. Ainsi l'ordre de classement [..] suit l'usage, commençant par les agriculteurs qui relèvent du secteur primaire, pour poursuivre avec les employeurs et indépendants de l'industrie et commerce, puis les salariés, en suivant alors une ligne hiérarchique descendante, des cadres supérieurs aux ouvriers, et terminant par les différentes catégories d'inactifs. Les actifs chômeurs et les retraités sont classés selon leur dernière profession.  2, record 11, French, - topographie%20sociale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sous quelque angle que nous abordions le nouvel urbanisme, nous retombons sur l'affirmation de corps organisés et fédérés. Le premier travail de l'urbaniste est donc d'établir la topographie sociale de l'être à traiter, afin de le subdiviser en échelons locaux ayant chacun leur représentant -- la subdivision en corps professionnels, commerciaux ou culturels s'étant déjà souvent effectuée.  3, record 11, French, - topographie%20sociale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This budget begins action to put Canada's retirement income system on a fairer basis and sustainable basis.  1, record 12, English, - on%20a%20fairer%20basis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce budget prend des mesures visant à rendre le système de revenu de retraite plus équitable et plus soutenable.  1, record 12, French, - rendre%20plus%20%C3%A9quitable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This budget begins action to put Canada's retirement income system on a fairer basis and sustainable basis.  1, record 13, English, - put%20on%20a%20sustainable%20basis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce budget prend des mesures visant à rendre le système de revenu de retraite plus équitable et plus soutenable.  1, record 13, French, - rendre%20plus%20soutenable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The government will therefore release in the coming months a paper which will examine the challenges and opportunities posed by Canada's aging society. The paper will examine what the aging society will need in terms of services and what, if any, changes are required to the public pension system to make it financially sustainable. The paper will also examine what, if any, changes should be made to the tax treatment of contributions to, and income buildup in, registered pension, profitsharing, and retirement savings plans.  1, record 14, English, - aging%20society

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [fédéral] publiera donc au cours des prochains mois un document qui analysera les défis et les possibilités que présente le vieillissement de la société canadienne. On étudiera les besoins d'une société vieillissante sur le plan des services et les changements à apporter éventuellement au régime de pension public afin qu'il soit soutenable sur le plan financier. Le document traitera également des changements qui devraient peut-être être apportés au régime fiscal des cotisations et des revenus de placement dans le cadre des régimes enregistrés ou agréés de pension, de participation différée aux bénéfices et d'épargne-retraite.  1, record 14, French, - vieillissement%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of distributable income(computed from replacement cost data) that the firm can be expected to earn in the next accounting period if operations are continued at the same levels as during the current period. Income from discontinued operations, for example, may be distributable but not sustainable.  1, record 15, English, - sustainable%20income

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour établir le montant des bénéfices soutenables, il a utilisé les bénéfices nés avant impôts démontrés aux états financiers lesquels bénéfices nés furent corrigé en conformité avec les pratiques commerciales acceptées.  1, record 15, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20soutenable

Record 15,  Textual support,  Spanish