TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AgriInnovate Program is an investment under the Sustainable Canadian Agricultural Partnership. The program provides repayable contributions to [incentivize] targeted commercialization, demonstration and/or adoption of commercial-ready innovative technologies and processes that increase agricultural and agri-food sector competitiveness and sustainability benefits.  3, record 1, English, - AgriInnovate%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Agri-innover est un investissement au titre du Partenariat canadien pour une agriculture durable. Le programme offre des contributions remboursables pour encourager la commercialisation, la démonstration ou l'adoption ciblée de technologies et de procédés novateurs qui sont prêts à être commercialisés et qui augmentent la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire et les avantages en matière de durabilité.  1, record 1, French, - Programme%20Agri%2Dinnover

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial greenwashing refers to the practice of companies or financial services misrepresenting the extent to which their products, services, or investment strategies are environmentally friendly, sustainable, or ethical. This often involves exaggerated or false claims about a company's environmental practices or the sustainability of an investment product to attract customers or investors looking to make environmentally responsible choices.  2, record 2, English, - financial%20greenwashing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] rapport fait ressortir que [le] phénomène d'écoblanchiment nuit non seulement aux investisseurs, qui sont induits en erreur dans leurs décisions, mais également à la protection de l'environnement, retardant l'allocation de capitaux vers des projets axés sur la transition et qui soient véritablement durables. L'écoblanchiment financier compromet également la confiance des citoyen⋅nes envers les initiatives écologiques des institutions financières.  2, record 2, French, - %C3%A9coblanchiment%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alternative development is an approach aimed at reducing the vulnerabilities that lead to involvement in illicit crop cultivation and ultimately eliminating such cultivation. Alternative development can break the vicious cycle of rising illicit drug production, weakening rule of law, decreasing growth of the licit economy, decreasing investment in licit sectors, strengthening organized crime and increasing violence by effectively promoting factors fostering a sustainable licit economy.  2, record 3, English, - alternative%20development

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le développement alternatif est une approche visant à réduire les vulnérabilités qui conduisent à se lancer dans les cultures illicites et à terme à éliminer ces cultures. Il peut rompre le cercle vicieux de l'augmentation de la production illicite de drogues, d'affaiblissement de l'état de droit, de ralentissement de l'économie licite, de diminution des investissements dans les secteurs licites et de développement de la criminalité organisée et de la violence en favorisant efficacement des facteurs propices à une économie licite durable.  2, record 3, French, - d%C3%A9veloppement%20alternatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo alternativo favorece la reducción sostenible de los cultivos de drogas al mejorar los medios de subsistencia. Por lo tanto, la política debe considerar la lucha contra las drogas como una cuestión de desarrollo.  2, record 3, Spanish, - desarrollo%20alternativo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In order to fulfill [the net-zero emissions goals], the Minister of Energy and Natural Resources created the Canada Electricity Advisory Council in May 2023 (the Electricity Council).  1, record 4, English, - Canada%20Electricity%20Advisory%20Council

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Electricity Council is an independent, electricity-sector focussed, expert advisory body that provides advice to the Minister of Energy and Natural Resources to accelerate investment, and promote sustainable, affordable, and reliable electricity systems.  1, record 4, English, - Canada%20Electricity%20Advisory%20Council

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour atteindre [les objectifs en matière de carboneutralité], le ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles a créé le Conseil consultatif canadien de l'électricité en mai 2023 (le Conseil de l'électricité).  1, record 4, French, - Conseil%20consultatif%20canadien%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de l'électricité est un organe consultatif indépendant, axé sur le secteur de l'électricité, qui conseille le ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles pour accélérer les investissements et promouvoir des réseaux d'électricité durables, abordables et fiables.  1, record 4, French, - Conseil%20consultatif%20canadien%20de%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Green Bond Program directly supports the growth of Canada's sustainable finance market by providing investors with a new, credible and transparent investment opportunity that increases the flow of capital towards climate and environmental initiatives. This flow of capital will help to fund new projects and speed up existing projects, ranging from green infrastructure to nature conservancy.  2, record 5, English, - Green%20Bond%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The federal government has also been securing other major investments in Canada's economy, including : Summer 2022. BHP, in Jansen, Saskatchewan, with a $100 million federal investment to support a $7. 5 billion project to advance the development of a world-leading low-emissions potash mine. This investment will ensure Canada remains a global leader in both potash production and sustainable mining.  1, record 6, English, - low%2Demissions%20potash%20mine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a également obtenu d'autres investissements importants dans l'économie propre du Canada, dont quelques exemples sont donnés ici. Été 2022. BHP, à Jansen (Saskatchewan), bénéficiera d'un investissement fédéral de 100 millions de dollars pour soutenir un projet de 7,5 milliards de dollars visant à faire avancer l'établissement d'une mine de potasse à faibles émissions de calibre mondial. Cet investissement permettra au Canada de demeurer un chef de file mondial de la production de potasse et de l'exploitation minière durable.  1, record 6, French, - mine%20de%20potasse%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Canadian Agricultural Partnership..., formerly referred to as the Next Policy Framework, is a five-year(2023–2028) investment by federal, provincial and territorial(FPT) governments to strengthen and grow Canada's agriculture and agri-food sector.  2, record 7, English, - Sustainable%20Canadian%20Agricultural%20Partnership

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat canadien pour une agriculture durable […], anciennement appelé le prochain cadre stratégique est un investissement quinquennal (2023 à 2028) des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) pour le renforcement et la croissance du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.  2, record 7, French, - Partenariat%20canadien%20pour%20une%20agriculture%20durable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the use of catalytic capital from public or philanthropic sources to increase private sector investment in sustainable development.  3, record 8, English, - blended%20finance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public et le secteur privé ne pourront ni l'un ni l'autre satisfaire à eux seuls tous les besoins de financement. Mais on peut envisager des financements mixtes associant capitaux et moyens publics et privés dans le cadre de partenariats innovants.  2, record 8, French, - financement%20mixte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de financiación mixta puede incluir préstamos por parte de un banco, una plataforma de "crowdlending" y de capital riesgo, de tal manera que cada uno de los actores pueda ajustarse a las necesidades de las pymes [...].  1, record 8, Spanish, - financiaci%C3%B3n%20mixta

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many ministers recognized the need to advance efforts to broaden innovative financial tools such as climate risk insurance coverage, to help reduce vulnerability, build resilience and drive sustainable investment...  2, record 9, English, - climate%20risk%20insurance%20coverage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De nombreux ministres se sont également engagés à faire progresser les efforts visant à élargir les outils financiers novateurs tels que l'assurance contre les risques climatiques, afin de réduire la vulnérabilité, de renforcer la résilience et de stimuler l'investissement durable [...]  2, record 9, French, - assurance%20contre%20les%20risques%20climatiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A partir de 2012, los productores agrícolas interesados en adquirir financiamiento para sus producciones, deberán adquirir previamente un seguro contra los riesgos climáticos naturales y biológicos.  1, record 9, Spanish, - seguro%20contra%20los%20riesgos%20clim%C3%A1ticos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any investment strategy which seeks to consider both financial return and social good to bring about a social change.  2, record 10, English, - sustainable%20investment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de placement qui cherche à tenir compte à la fois des rendements financiers et du bien commun pour induire des changements sociaux.  2, record 10, French, - investissement%20durable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the NPH is to provide a sustainable pipeline of independent and objective pension research that, among other things, will lead to innovative solutions to pension design, governance and investment challenges.  1, record 11, English, - National%20Pension%20Hub%20for%20Pension%20Knowledge%20and%20Research

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Global Risk Institute.  1, record 11, English, - National%20Pension%20Hub%20for%20Pension%20Knowledge%20and%20Research

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Global Risk Institute.  1, record 11, French, - National%20Pension%20Hub%20for%20Pension%20Knowledge%20and%20Research

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With an initial investment of $70 million, the Government of Canada established the Sustainable Aquaculture Program in 2008 to enhance the sustainable development of Canada's aquaculture industry.  2, record 12, English, - Sustainable%20Aquaculture%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 2008, le gouvernement du Canada a effectué un investissement initial de 70 millions de dollars pour la création du Programme d'aquaculture durable dans le but d'améliorer le développement durable de l'industrie de l'aquaculture au Canada.  2, record 12, French, - Programme%20d%27aquaculture%20durable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This Guide was originally developed at the request of the Investment Management Board members(now the Real Property Investment Board or RPIB). The Guide was subsequently revised in 2005 to incorporate recent developments such as the fit-up and space allocation standards, improved risk management and the analysis of sustainable development issues. The Guide was revised again in 2009 in order to incorporate enhancements in support of RPB's [Real Property Branch's] new corporate Real Estate Model.  1, record 13, English, - Guide%20for%20the%20Preparation%20of%20Investment%20Analysis%20Reports

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le présent Guide a initialement été rédigé à la demande des membres du Conseil de gestion des investissements (maintenant le Conseil d'investissement des biens immobiliers ou le CIBI). Le Guide a par la suite été révisé en 2005 afin d'y intégrer des développements récents comme les normes d'aménagement et d'attribution des locaux, l'amélioration de la gestion des risques et l'analyse des enjeux du développement durable. Le Guide a été révisé de nouveau en 2009 afin de tenir compte des améliorations qui ont été apportées à l'appui de la mise en application du nouveau Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI).  1, record 13, French, - Guide%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20Rapports%20d%27analyse%20des%20investissements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, record 14, English, - infrastructure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l'exercice des activités humaines à travers l'espace.  4, record 14, French, - infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d'assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d'équipements : A. Les équipements d'infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses (eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone); les espaces collectifs aménagés (jardins, cimetières); le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, record 14, French, - infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Il ne s'agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd'hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d'autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d'infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n'en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, record 14, French, - infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d'infrastructure; équipement collectif d'infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, record 14, French, - infrastructure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, record 15, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction.... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage(SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, record 15, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, record 15, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, record 15, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s'écoule par gravité dans le puits de production.  6, record 15, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d'une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d'où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, record 15, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, record 15, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, record 15, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, record 15, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for International Development Projects and Sustainable Development in Tibet set out basic principlesfor ethical investment in Tibet. They also provide sector-specific criteria for ethical investment, including in areas prioritized by China's Western Development Strategy, such as agriculture, energy, environmental services, healthcare and education.  1, record 16, English, - Guidelines%20for%20International%20Development%20Projects%20and%20Sustainable%20Development%20in%20Tibet

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Devant la convoitise d'un capital étranger prêt à investir au Tibet, le gouvernement tibétain en exil a émis ses propres directives pour l'investissement étranger et les projets d'aide bilatérale au développement. Les Lignes directrices pour les projets de développement international et de développement durable au Tibet énoncent les principes fondamentaux de l'investissement responsable au Tibet, ainsi que des critères éthiques pour l'investissement dans les secteurs jugés prioritaires par la Stratégie de développement de l'ouest comme l'agriculture, les services environnementaux, les services de santé et l'éducation.  1, record 16, French, - Lignes%20directrices%20pour%20le%20projets%20de%20d%C3%A9veloppement%20international%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20au%20Tibet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reducing population growth and raising agricultural productivity are both important for sustainable development. Investment in women--in education, in raising women farmers’ productivity, and in promoting awareness of health and sanitation--can have significant effects in contributing to environmentally sustainable growth.  2, record 17, English, - environmentally%20sustainable%20growth

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Federal Office of Regional Development(Quebec)(FORD-Q), the Biotechnology Research Institute(BRI) of the National Research Council(NRC), and the City of Montreal are today announcing a major investment, the first step toward the creation in Montreal of a research, development and demonstration centre, the first of its kind in Canada for the environmental technologies sector involved with industrial site remediation. This sector represents a market that is growing rapidly worldwide. The Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation fits perfectly into the concept of "technological platforms, "the approach favoured by Environment Canada to stimulate Metropolitan Montreal' s economy. Technological platforms make it possible to test environmental technologies and promote them to potential clients. This concept also contributes to furthering the economic growth of the environmental industry in the context of sustainable development. The Centre's mission will be to contribute to the development of effective and economical expertise in the area of restoring contaminated urban sites, which are a serious obstacle to economic development for cities in general and for Metropolitan Montreal in particular. It will also encourage the transfer of proven technologies to the private sector and the development of collaborative research projects and strategic alliances.  1, record 18, English, - Montreal%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Site%20Remediation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR(Q)), l'institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Ville de Montréal annoncent aujourd'hui un investissement majeur, le premier pas vers la création à Montréal d'un centre de recherche-développement-démonstration, unique au Canada, dans le domaine des technologies environnementales reliées à la réhabilitation de sites urbains contaminés. Ce domaine représente un marché en croissance rapide à l'échelle mondiale. Le Centre d'excellence en réhabilitation de sites de Montréal cadre parfaitement avec le concept de «plateformes technologiques», une approche privilégiée par Environnement Canada pour la relance économique du Grand Montréal. Les plateformes technologiques permettent d'éprouver les technologies environnementales et d'en favoriser la promotion auprès de clients potentiels. Ce concept contribue aussi à stimuler l'essor économique de l'industrie de l'environnement dans un contexte de développement durable. Le Centre aura pour mission de contribuer au développement d'une expertise efficace et économique en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés, lesquels constituent une sérieuse entrave au développement économique des villes en général et du Grand Montréal en particulier. Il vise également à favoriser le transfert de technologies éprouvées vers le secteur privé ainsi que l'éclosion de collaborations de recherche et d'alliances stratégiques.  1, record 18, French, - Centre%20d%27excellence%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites%20de%20Montr%C3%A9al

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Strategically focused, smart policies, must include a made-in-Canada tax policy that embodies a competitive tax system that encourages work effort, saving, investment and risk taking, thereby, enhancing productivity and economic growth on a sustainable, long term basis. A smart fiscal policy agenda must also focus on further reducing government debt.  1, record 19, English, - fiscal%20policy%20agenda

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des politiques stratégiques, focalisées, intelligentes doivent comprendre une politique fiscale axée sur un régime fiscal compétitif, propice au travail, à l'épargne, à l'investissement et à la prise de risques, encourageant la productivité et la croissance économique à long terme et de façon durable. Un programme fiscal intelligent doit également accorder la priorité à la réduction de la dette publique.  2, record 19, French, - programme%20d%27%C3%A9laboration%20des%20politiques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is to promote and support sustainable economic development for northern Saskatchewan and encourage the full participation of Northerners in the Saskatchewan economy. Announced in October 2002, the five-year, $20 million agreement provides opportunities for northerners in five strategic priority areas : economic infrastructure; innovation; realizing employment opportunities; capacity building and investment attraction.  1, record 20, English, - Canada%2DSaskatchewan%20Northern%20Development%20Agreement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord est de promouvoir et de soutenir le développement économique durable du nord de la Saskatchewan et d'encourager la participation entière des résidants du Nord à l'économie de la Saskatchewan. L'entente quinquennale de 20 millions de dollars, annoncée en octobre 2002, vise à permettre aux résidants du Nord d'améliorer leur situation dans cinq domaines prioritaires stratégiques : l'infrastructure économique, l'innovation, les perspectives d'emplois, le renforcement des capacités et l'attrait de la région pour les investisseurs potentiels.  1, record 20, French, - Entente%20Canada%2DSaskatchewan%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Department is to foster and promote economic development by encouraging investment, promoting strategic opportunities, and maximizing business and employment growth in all regions of the province. In partnership with individuals, communities, businesses and other levels of government, the Department is responsible for creating and maintaining a competitive economic environment that encourages and supports private sector business growth and new long term sustainable employment opportunities for Newfoundlanders and Labradorians.  1, record 21, English, - Department%20of%20Innovation%2C%20Trade%20and%20Rural%20Development

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 21, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Innovation%2C%20du%20Commerce%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20rural

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To advance the rural and voluntary sector, build sustainable rural capacity and enhance the quality of life for rural citizens-through the growth and development of community investment in the form of philanthropy, citizenship and collaboration.  1, record 22, English, - Foundation%20for%20Rural%20Living

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 22, French, - Foundation%20for%20Rural%20Living

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

For development to be sustainable it must integrate environmental stewardship, economic development and the well-being of all people-not just for today but for countless generations to come. This is the challenge facing governments, non-governmental organizations, private enterprises, communities and individuals. The International Institute for Sustainable Development contributes to sustainable development by advancing policy recommendations on international trade and investment, economic policy, climate change, measurement and indicators, and natural resources management.  4, record 23, English, - International%20Institute%20for%20Sustainable%20Development

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Flexibility mechanism included in the "Kyoto Protocol".  2, record 24, English, - international%20emissions%20trading

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Countries are working to ensure that all least-cost options for reducing greenhouse gas emissions are pursued. The opportunity to pursue a least-cost greenhouse gas reduction opportunity in one country with the credit going to the purchasing country is called emissions trading... If most of Canada s Kyoto target is achieved internationally, communities here will not benefit from domestic investment or co-benefits like lower air pollution. At the same time, developing countries need investment in clean, sustainable energy technologies.  1, record 24, English, - international%20emissions%20trading

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La possibilité de chercher une occasion économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans un pays avec le crédit allant au pays acheteur s'appelle échange de droits d'émission. [...] Si la majeure partie de l'objectif du Canada à Kyoto est réalisée au niveau international, les collectivités ici ne bénéficieront pas de l'investissement national ou de co-bénéfices tels que la baisse de la pollution de l'air. Dans le même temps, les pays en développement ont besoin d'investissement dans des technologies énergétiques propres et durables.  1, record 24, French, - m%C3%A9canismes%20internationaux%20d%27%C3%A9change%20de%20droits%20d%27%C3%A9missions

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Intergovernmental Affairs. Provides resources to support initiatives which will create new employment opportunities, new capital investment in Manitoba, and build sustainable communities.  1, record 25, English, - Economic%20and%20Community%20Development%20Services

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Affaires intergouvernementales, Manitoba. Fournit des ressources pour soutenir les projets menant à la durabilité des collectivités, à la création d'emplois et à un nouvel investissement de capitaux au Manitoba.  1, record 25, French, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Environmental Assessment Agency, 1997.  1, record 26, English, - An%20Investment%20in%20Our%20Future%20%3A%20a%20Sustainable%20Development%20Strategy%20for%20the%20Agency

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1997.  1, record 26, French, - Notre%20passeport%20pour%20l%27avenir%20%3A%20une%20strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20pour%20l%27Agence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Strategic approaches to trade development, investment, technology and sustainable development include such initiatives as Technology Partnerships Canada and Investment Partnerships Canada.  3, record 27, English, - trade%20development

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le secteur du Développement sectoriel de l'industrie] adopte des démarches stratégiques pour la promotion du commerce, l'investissement, la technologie et le développement durable [...] initiatives telles que Partenariat technologique Canada et Partenaires pour l'investissement au Canada.  2, record 27, French, - expansion%20du%20commerce

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Finances the development and feasibility studies costs of environmentally focused investment funds in order to focus the attention of the private sector on emerging investment opportunities in sustainable forest management  1, record 28, English, - Biodiversity%20Enterprise%20Fund%20for%20Latin%20America

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'une analyse effectuée par CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] pour «mesurer l'impact de ses programmes» et publié à l'été 1994.  1, record 29, French, - Un%20investissement%20dans%20le%20Canada%20vers%20la%20croissance%20%C3%A9conomique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 29,  Textual support,  Spanish