TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eco-efficiency, a crucial concept in sustainable development, aims to promote the decoupling of economic growth from environmental degradation and the utilization of natural resources. This approach strives to minimize the ecological footprint while maximizing the economic value generated by industries and societies. By implementing eco-efficient measures, businesses and governments can achieve cost savings, enhance resource productivity, and reduce waste and pollution without sacrificing competitiveness or economic expansion.  2, record 1, English, - eco%2Defficient

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

entreprise écoefficace, gestion écoefficace, pratique écoefficace  2, record 1, French, - %C3%A9coefficace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] algún proceso ecológicamente acceptable.  1, record 1, Spanish, - ecoeficiente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The delivery of goods and services to meet human needs and improve quality of life while progressively reducing their environmental impacts of goods and resource intensity during their life-cycle.  2, record 2, English, - eco%2Defficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency :... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency-combination of the words economic and ecological efficiency-is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  3, record 2, English, - eco%2Defficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, record 2, French, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, record 2, Spanish, - ecoeficiencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process that discovers new business models, reconfigures value chains, and redesigns products to serve users who face extreme affordability constraints, in a scalable and sustainable manner.  3, record 3, English, - frugal%20innovation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simply, frugal innovation provides functional solutions through few resources for the many who have little means.  3, record 3, English, - frugal%20innovation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à découvrir de nouveaux modèles d'affaires, à reconfigurer les chaînes de valeur et à reconcevoir les produits afin de pouvoir servir les utilisateurs qui font face à des contraintes financières extrêmes, et ce, de manière progressive et durable.  3, record 3, French, - innovation%20frugale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En quelques mots, l'innovation frugale consiste à utiliser un minimum de ressources pour apporter des solutions fonctionnelles au grand nombre qui vit avec peu.  3, record 3, French, - innovation%20frugale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low polluting, resource-efficient and circular economy based on sustainable consumption and production patterns, that is aimed at enhancing human well-being and social equality, generating economic value and employment, and significantly reducing environmental risks and ecological scarcities [for marine and coastal ecosystems].  2, record 4, English, - blue%20economy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Économie circulaire peu polluante, efficace dans l'utilisation de ressources et basée sur des modes de consommation et de production durables, qui vise à favoriser le bien-être humain et l'égalité sociale, à générer une valeur économique et des emplois, et à réduire de manière significative les risques environnementaux et les pénuries écologiques [pour les écosystèmes marins et côtiers].  2, record 4, French, - %C3%A9conomie%20bleue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

World Potato Congress Inc. is a non-profit organization supported by a group of volunteer directors ...  4, record 5, English, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission. The World Potato Congress creates a value chain network to lead sustainable growth and development of the potato to meet increased global use and demand.  4, record 5, English, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1973, [the] Pakistan [Canada] Association of Edmonton, Alberta(PCAE) was established as a not-for-profit society that works in partnership with community organizations, non-government organizations, the private sector and all levels of government to develop sustainable legacies in inter-cultural and social issues.... The PCAE is involved in facilitating [the] settlement of new immigrants, promotion and maintaining [the] Pakistani culture, language and heritage for the benefit of all Canadians. The vision of PCAE is to be a leader in the promotion of a society that recognizes the essential role, value and diversity of volunteers in improving the quality of life in [the] province.  3, record 6, English, - Pakistan%20Canada%20Association%20of%20Edmonton

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] International Society for Performance Improvement and its members use evidence-based performance improvement research and practices to effect sustainable, measurable results and add value to stakeholders in the private, public, and social sectors.  3, record 7, English, - International%20Society%20for%20Performance%20Improvement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A food value chain that is profitable throughout all of its stages (economic sustainability); has broad-based benefits for society (social sustainability) and has a positive or neutral impact on the natural environment (environmental sustainability).  1, record 8, English, - sustainable%20food%20value%20chain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne de valeur alimentaire durable est caractérisée par : la rentabilité de l'ensemble des activités (durabilité économique); des impacts bénéfiques pour l'ensemble de la société (durabilité sociale); des impacts positifs ou neutres sur l'environnement (durabilité environnementale).  2, record 8, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur%20alimentaire%20durable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CAHP was founded in 1987 to represent the interests of professional practitioners in many related fields of heritage conservation. The organization maintains the following objectives : to represent members who are professionally and actively engaged in the identification, conservation, preservation, interpretation and sustainable use of cultural and natural heritage; to establish and maintain principles and standards of practice for heritage consultants; to enhance the qualifications of members; to promote services of members; to foster sharing and knowledge between members; and to promote the value of heritage preservation and conservation.  5, record 9, English, - Canadian%20Association%20of%20Heritage%20Professionals

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ACECP a été fondée en 1987 pour représenter les professionnels de plusieurs domaines de la conservation du patrimoine. L'organisme vise les objectifs suivants : représenter les membres qui prennent part, professionnellement et activement, à l'identification, à la conservation, à la préservation, à l'interprétation et à l'utilisation durable du patrimoine culturel et naturel; établir et maintenir les principes et normes de pratique des consultants en patrimoine; renforcer les qualifications des membres; promouvoir les services des membres; encourager le partage de connaissances entre les membres; et promouvoir la valeur de la préservation et de la conservation du patrimoine.  4, record 9, French, - Association%20canadienne%20d%27experts%2Dconseils%20en%20patrimoine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Research Initiative for Wheat Improvement(IRIWI) aims to enhance cooperation and coordination between national and international bread and durum wheat research programs, including those operating under the aegis of the International Wheat Genome Sequencing Consortium. The initiative will support improvements in food security, nutritional value, and food safety with consideration for meeting societal demands for sustainable and resilient agricultural production systems capable of adapting to changing climates and extreme weather patterns.  2, record 10, English, - International%20Research%20Initiative%20for%20Wheat%20Improvement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Biotechnology Human Resource Council(BHRC), established in Ottawa, Ontario, is an industry government partnership between Human Resources Development Canada, BIOTECCanada and the biotechnology industry. The BHRC was created in April 1997 in response to the 1996 Government of Canada Human Resource study on the biotechnology sector. This study proposed a series of recommendations to ensure that the Canadian biotechnology sector has access the skilled employees it requires, both now and in the future. In cooperation with all stakeholders, BHRC designs, distributes and promotes programs and services of value to Canada's biotechnology industry for attracting, developing and retaining a highly-skilled Canadian workforce essential for its sustainable growth and international competitiveness.  1, record 11, English, - Biotechnology%20Human%20Resource%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des ressources humaines en biotechnologie (CRHB) établi à Ottawa (Ontario) est un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada et l'industrie de la biotechnologie. Le CRHB a été formé le 1 avril 1997, suite à une série de recommandations proposées dans l'étude sectorielle «Bâtir dès maintenant pour l'avenir». Cette étude propose plusieurs recommandations pour assurer que le secteur biotechnologique canadien ait accès à des personnes compétentes et expérimentées qui puissent occuper des emplois dans l'industrie canadienne de la biotechnologie. En collaboration avec toutes les parties intéressées, le CRHB développe, distribue et fait la promotion des programmes et services significatifs à l'industrie de biotechnologie afin d'attirer, développer et retenir une main-d'œuvre canadienne hautement spécialisée qui permettra au secteur de croître et d'augmenter sa compétitivité internationale.  1, record 11, French, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20en%20biotechnologie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In October 2009, ECO Canada launched the Greenhouse Gas (GHG) certification which is also administered under the supervision of the Approvals Board and includes certification for GHG Verifiers and Quantifiers. The designations supervised by CECAB were as follows: ... Certified Environmental Auditor - CEA On August 1, 2010, all of the above designations merged under the credential EP – Environmental Professional, with specializations to recognize a specific area of work, i.e. EP(GHG).  3, record 13, English, - certified%20environmental%20auditor

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

ECO Canada offers two EP specializations for auditing professionals that add value and recognition to a professional' s environmental auditing experience/expertise. •Compliance Environmental Auditing-EP(CEA) [and] •Environmental Management Systems Lead Auditor-EP(EMSLA) ◦with further fields of specialization in Environmental Management Systems and Sustainable Forestry Management.  2, record 13, English, - certified%20environmental%20auditor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spécialistes en environnement – SE [...] ECO Canada offre deux spécialisations en environnement aux professionnels de la vérification. En plus d’ajouter de la valeur à leur expérience et à leur expertise, celles-ci apportent une reconnaissance en matière de vérification environnementale. •Vérificateur de conformité - SE(VEA) [et] •Vérificateur principal des système de gestion de l’environnementale - SE(VPSGE) ◦Système de gestion environnementale ◦Gestion forestière durable  3, record 13, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20environnement%20%26mdash%3B%20V%C3%A9rificateur%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Vérificateurs environnementaux : Spécialiste en environnement — Vérificateur de conformité — SE(VEA) Conçue pour les professionnels qui vérifient les conformités aux règlements des entreprises du secteur environnemental selon les normes nationales et internationales, cette spécialisation est axée sur la vérification basée sur les normes CSA Z773 et ISO 19011.  4, record 13, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20environnement%20%26mdash%3B%20V%C3%A9rificateur%20de%20conformit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Irrigation Development Centre(SIDC) encourages diversification to higher value crops and more intensive yield on a sustainable basis.  2, record 14, English, - Saskatchewan%20Irrigation%20Development%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre de recherche sur l'irrigation. Rapport annuel d'Agriculture Canada 1990-1991.  3, record 14, French, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan (CDIS) favorise la diversification agricole par la production de cultures à forte valeur ajoutée et la culture intensive durable.  2, record 14, French, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 15, English, - Sustainable%20Development%2C%20Value%20Creation%20and%20the%20Capital%20Markets

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'étude du Conference Board du Canada.  1, record 15, French, - Sustainable%20Development%2C%20Value%20Creation%20and%20the%20Capital%20Markets

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada's Sustainable Development Strategy 2006-2009 : Selling the Sustainability Value Proposition.  3, record 16, English, - Sustainable%20Development%20Strategy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de développement durable 2006-2009 d'Industrie Canada : convaincre de l'intérêt commercial de la durabilité.  3, record 16, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector : Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals : The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund(CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta-a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, record 17, English, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council (AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d'adaptation rurale et agricole du Canada (FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR (Fonds canadien d'adaptation et de développement rural) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, record 17, French, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre(MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC(Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.  2, record 18, English, - Manitoba%20Crop%20Diversification%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.  3, record 18, French, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d'évaluer, de démontrer et d'encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d'aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.  2, record 18, French, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ability of the ATC system or any of its sub-systems or an operating position to provide service to aircraft during normal activities. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 19, English, - capacity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is expressed in numbers of aircraft entering a specified portion of the airspace in a given period of time. The maximum peak capacity which may be achieved for short periods may be appreciably higher than the sustainable value.  1, record 19, English, - capacity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

capacity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 19, English, - capacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aptitude du dispositif ATC ou de l'un de ses sous-systèmes ou postes de travail, à prendre en charge les vols en période d'activité normale. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 19, French, - capacit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en nombre d'avions entrant dans un espace aérien donné pendant un intervalle déterminé. La capacité maximale de pointe, réalisable pendant des temps assez courts, peut être sensiblement supérieure à la valeur en régime soutenu.  1, record 19, French, - capacit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

capacité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 19, French, - capacit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Posibilidades con que cuenta el sistema ATC o cualquiera de sus subsistemas o puestos de operación, para proporcionar servicio a las aeronaves en el desarrollo de las actividades normales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 19, Spanish, - capacidad

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se expresa en función del número de aeronaves que entran en una parte especificada del espacio aéreo en un determinado período de tiempo. La capacidad máxima alcanzable a lo largo de cortos períodos podría ser bastante mayor que los valores sostenibles.  1, record 19, Spanish, - capacidad

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

capacidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - capacidad

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Part of assets in the broad sense, for national accounting.  2, record 20, English, - natural%20assets

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This concept of sustainable development recognizes the value of our natural assets, such as air, water and soil....  3, record 20, English, - natural%20assets

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

"natural capital, natural wealth, natural assets": The stock of life-support systems, biodiversity, renewable resources, and nonrenewable resources.  4, record 20, English, - natural%20assets

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... land [ie. all that is a "free gift of nature" and useful to man. This would include air climate, fields, forests, deposits of minerals, fishing grounds, the sea itself and even the sun and moon].  5, record 20, English, - natural%20assets

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term "natural assets" is almost always used in the plural form.  6, record 20, English, - natural%20assets

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the related terms "environmental assets", "non-produced natural assets" and "natural capital".  7, record 20, English, - natural%20assets

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] bien à l'état brut n'ayant subi aucune transformation.  3, record 20, French, - biens%20naturels

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît ainsi la valeur de nos biens naturels, comme l'air, l'eau et la terre [...]  4, record 20, French, - biens%20naturels

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

«capital naturel, richesse naturelle, actifs naturels» : Ensemble constitué par les systèmes entretenant la vie, la diversité biologique, les ressources renouvelables et non renouvelables.  5, record 20, French, - biens%20naturels

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes «biens naturels» et «actifs naturels» sont des pluriels d'usage.  6, record 20, French, - biens%20naturels

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Two different organizations with the same name :(1) based in Geneva, founded 1971; aims to promote the improvement of health with emphasis on health education, and facilitate delivery of cardiovascular care to high-risk individuals.(2) based in The Hague, founded 1992 in Rio de Janeiro, at the United Nations Conference on Environment and Development UNCED [United Nations Conference on Environment and Development] following suggestion of Mikhail Gorbachev; charter adopted 18-19 April 1993, Kyoto; also known as : International Green Cross/Green Crescent; aims to relieve man-made environmental disasters, promote value change for a sustainable future through education and communication.  1, record 21, English, - International%20Green%20Cross

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish