TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...  3, record 1, English, - helical%20acquisition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, record 1, French, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, record 1, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each cabin has a picnic table and fire ring with grill or a fire stand.  2, record 2, English, - fire%20pit%20stand

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

We build heavy duty fire pit stands that will last a life time. Whether you’re out camping, cooking in your back yard or feeding a scout troop, our stands will handle anything you dish out.  1, record 2, English, - fire%20pit%20stand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trépied pour cuisson en plein air sur feu de bois avec marmite et gril.  1, record 2, French, - tr%C3%A9pied%20pour%20cuisson%20en%20plein%20air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.  2, record 3, English, - fraction%20collector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.  3, record 3, English, - fraction%20collector

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Automatic intermediate fraction collector.  4, record 3, English, - fraction%20collector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d'un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d'un gaz inerte (azote) dont la pression vient s'appliquer sur le réservoir d'échantillon par l'intermédiaire d'une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d'échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  2, record 3, French, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s'agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d'anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s'adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d'un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.  3, record 3, French, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Collecteur de fractions. [...] L'appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l'appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d'un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.  2, record 3, French, - collecteur%20de%20fractions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area which provides a tent site or a trailer space for campers, and which may be equipped with a picnic table and a fire ring.  5, record 5, English, - campsite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

campsite, camping site and camping area: terms used by Parks Canada.  6, record 5, English, - campsite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé en vue de l'installation d'une tente ou d'une caravane et souvent doté d'une table de pique-nique et d'un foyer.  3, record 5, French, - emplacement%20de%20camping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  4, record 5, French, - emplacement%20de%20camping

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because it is not possible to simulate the large linear accelerations of the launcher in all three axes on a test bench..., there are two ways to put the SRI [Inertial Reference System] in the loop :... To put it on a three-axis dynamic table(to stimulate the Ring Laser Gyros) and to substitute the analog output of the accelerometers(which can not be stimulated mechanically) by simulation via a dedicated test input connector and an electronic board designed for this purpose.  2, record 6, English, - three%2Daxis%20dynamic%20table

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A platform for ocean exploration.  3, record 7, English, - sand%20island

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In deep water an open caisson is sometimes sunk by the sand-island method. A cofferdam is constructed and filled with sand to form an artificial island. The island serves as a working platform and guide for sinking the caisson.  4, record 7, English, - sand%20island

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... a ring of sheet piles may be driven to form an enclosure in which an island of sand is constructed. The caisson is then started on the sand and sunk through it as if the ground surface were above water table.  2, record 7, English, - sand%20island

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A huge rubberized bag is floated into position and filled with dredged sand until it is anchored in position on the ocean floor. Surrounding water pressure compresses the sand so the bag stands upright. Prefabricated floating units are then placed on top of the bag to form the surface island.  3, record 7, English, - sand%20island

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Caissons havés («ouverts»). [...] Si l'on est hors d'un site terrestre, [...] la solution consiste à s'y replacer par l'artifice de la création d'un îlot artificiel obtenu par le remblaiement de l'emplacement de fonçage jusqu'à la cote nécessaire pour mettre hors d'eau la plate-forme de construction.  1, record 7, French, - %C3%AElot%20artificiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An adapter used to reduce the size of the opening through the rotary table and to fit the slips, etc. It may be split in two pieces or may be a solid ring.  3, record 8, English, - master%20bushing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Single spindle moulding machine.  1, record 9, English, - table%20ring

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 9, English, - table%20ring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.  1, record 9, French, - rondelle%20amovible

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - rondelle%20amovible

Record 9,  Textual support,  Spanish