TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fixed, false system of beliefs with complex logical structure, constructed in order to protect the coherence of a single central delusion.  1, record 1, English, - systematized%20delusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example : The patient relates an elaborate tale of persecution spanning more than 20 years, incorporating numerous details that fit together perfectly.  1, record 1, English, - systematized%20delusion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le délire systématisé : la systématisation est l'une des caractéristiques des délires paranoïaques.  1, record 1, French, - d%C3%A9lire%20syst%C3%A9matis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Delirio articulado en torno a un suceso o tema único.  1, record 1, Spanish, - delirio%20sistematizado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a class of short salacious tales current in Greek and Roman antiquity.  2, record 2, English, - Milesian%20tale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Conte obscène composé] par Aristide de Milet.  4, record 2, French, - fable%20mil%C3%A9sienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anansi Stories: The Trickster Spider from West Africa and the Caribbean. Have you ever heard of the tricky spider named Anansi? This West African god frequently takes the form of a spider, and holds the knowledge of all of the folktales and stories ...  3, record 3, English, - Anansi%20story

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les contes d'Anansi proviennent, croit-on, de la légende ghanéenne Ashanti. Les contes ont été transmis de génération en génération dans toute l'Afrique occidentale.  2, record 3, French, - conte%20d%27Anansi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A springboard story is not a long elaborate tale meant to convey large amounts of information. It is rather a short and to-the-point narrative that triggers a new story in the listeners’ minds.  1, record 4, English, - springboard%20story

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’histoire-tremplin n’est pas un long récit élaboré dont le but est de transmettre de grandes quantités d’information. Il s’agit plutôt d’une narration courte et précise qui déclenche une nouvelle histoire dans l’esprit de l’auditoire.  1, record 4, French, - histoire%2Dtremplin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the legendary tales relating the ancestors’ history, their eventful lives and the creation of the world, were passed on from generation to generation, up to the present day. They always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation’s heritage.  1, record 5, English, - legendary%20tale

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

recount ~.  2, record 5, English, - legendary%20tale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les récits mythiques relatant l'historie des ancêtres et de leurs péripéties ainsi que la genèse du monde furent transmis de génération en génération jusqu'à aujourd'hui. Ils ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.  1, record 5, French, - r%C3%A9cit%20mythique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

retracer ~.  2, record 5, French, - r%C3%A9cit%20mythique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Rapunzel" is a German fairy tale in the collection assembled by the Brothers Grimm, and first published in 1812 as part of Children's and Household Tales. It is one of the best known of fairy tales, and its plot has been used and parodied by many cartoonists and comedians, its best known line("Rapunzel, Rapunzel, let down your hair") having entered popular culture.  1, record 6, English, - Rapunzel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conte de fée des frères Grimm.  2, record 6, French, - Rapunzel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, record 7, English, - audioanimatronics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, record 7, French, - audio%2Danimatronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, record 7, Spanish, - audioanimatr%C3%B3nico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entry written as "tale wind" in source "c".  4, record 8, English, - tail%20wind

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produced for Canada Post Office.  1, record 9, English, - A%20Tale%20of%20Mail

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commandité par le ministère des Postes.  1, record 9, French, - Au%20pied%20de%20la%20lettre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Financial Services Program of the National Round Tale on the Environment and the Economy is seeing solutions for two specific issues-brownfield redevelopment, and improving site-specific data on the environmental condition of land. Theses issues, relating to both the environment and the economy, are important to the public-at-large, to the business community, and to people in the financial services industry. The program's strategy is to focus on areas where progress can be made in the short to medium term.  1, record 10, English, - Financial%20Services%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des services financiers de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie cherche à trouver des solutions à deux questions bien précises - la restauration des sites contaminés et l'amélioration des données s'appliquant à chaque site concernant l'état environnemental des terrains. Ces questions, qui sont liées à la fois à l'environnement et à l'économie, sont importantes pour le grand public, le monde des affaires, et l'industrie des services financiers. La stratégie du programme vise à concentrer les efforts sur des domaines où des progrès peuvent être réalisés à court et à moyen terme.  1, record 10, French, - Programme%20des%20services%20financiers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Program on Economic Instruments is to promote and advance the use of market-based approaches for environmental improvement in Canada. National Round Tale on the Environment and the Economy.  1, record 11, English, - Program%20on%20Economic%20Instruments

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] a pour but de promouvoir l'utilisation d'approches reposant sur les marchés pour améliorer la situation environnementale au Canada. Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.  1, record 11, French, - Programme%20sur%20les%20instruments%20%C3%A9conomiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Author : Charles Dickens.  1, record 12, English, - A%20Tale%20of%20Two%20Cities

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... any book that is first published in separate articles or as a tale or short story complete in one issue in a newspaper or periodical.  1, record 13, English, - serial

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Livre qui est d'abord publié sous forme d'articles distincts, ou sous forme de récit ou de nouvelle complète en un numéro d'un journal ou périodique.  1, record 13, French, - feuilleton

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A Tale in rhymed verse for children  1, record 15, English, - nursery%20rhyme

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poésie enfantine simple et rythmée.  1, record 15, French, - comptine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The person who speaks often usually about himself or his experience.  2, record 16, English, - recognition%20seeker

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a member draws undue attention to himself by talking excessively, advocating extreme ideas, or behaving in an unusual manner, he is seeking recognition. Often, after a statement is made by someone else, the recognition seeker will add an example or repeat in different words what has been said. He may divert the discussion with a meaningless anecdote in which he is the center of the tale.  1, record 16, English, - recognition%20seeker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a l'habitude de parler beaucoup en exagérant, en promettant, en se vantant.  2, record 16, French, - h%C3%A2bleur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) L'amateur de prestige [vise] à se faire valoir et à attirer l'attention par tous les moyens [et est] souvent susceptible devant la critique.  3, record 16, French, - h%C3%A2bleur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Amateur s'emploie pour une femme comme pour un homme : (...) Cette femme est un amateur d'art. (...) Amatrice n'a pu s'imposer.  4, record 16, French, - h%C3%A2bleur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

28 min. Video Arts 1983. In a humourous manner, this program explains the principles and illustrates the functions of a word processor. It shows the aspects of office work that a word processor can make quicker and easier.  1, record 17, English, - What%20Is%20a%20Word%20Processor%3F%20or%20A%20Tale%20of%20Two%20Sisters

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme explique de façon humoristique les principes et les fonctions du traitement de texte. Il montre les aspects du travail de bureau qu'une machine de traitement de texte peut effectuer plus rapidement et plus facilement.  1, record 17, French, - What%20Is%20a%20Word%20Processor%3F%20or%20a%20Tale%20of%20Two%20Sisters

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Herman Melville's classic tale of a ship's captain's maniacal struggle to hunt down the great white whale. U. S. A. 1956; Director, John Huston; with Gregory Peck and Richard Basehart.  1, record 19, English, - Moby%20Dick

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adaptation du fameux conte de Herman Melville traitant de la lutte acharnée entre un capitaine et une baleine. E.-U. 1956; réalisateur, John Huston;avec Gregory Peck et Richard Basehart.  1, record 19, French, - Moby%20Dick

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Novelist Jules Verne's tale of life aboard a futuristic submarine springs to life in this exciting Walt Disney production. U. S. A. 1954; Director, Richard Fleischer, with Kirk Douglas, James Mason and Peter Lorre.  1, record 20, English, - 20%20000%20Leagues%20under%20the%20sea

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une production Disney du fameux roman de Jules Verne sur les aventures vécues à bord d'un sous-marin futuriste. E.-U. 1954; réalisateur, Richard Fleischer; avec Kirk Douglas, James Mason et Peter Lorre.  1, record 20, French, - Vingt%20mille%20lieues%20sous%20les%20mers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

By Claude Steiner, new. ed., 1977.  1, record 21, English, - A%20Warm%20Fuzzy%20Tale

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

this is a tale of St. Swithin  1, record 22, English, - tale

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

voici la légende de saint.... P.D. 10  1, record 22, French, - l%C3%A9gende

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) both [supply] and [demand] curves being vertical would spoil the simple Clark tale of determinate rectangle and residual triangle.  2, record 25, English, - determinate%20rectangle

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) both ss and dd curves being vertical would spoil the simple Clark tale of determinate rectangle and residual triangle.  1, record 26, English, - residual%20triangle

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Propos, mai 1959  1, record 27, French, - histoire%20de%20crevette

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tabloid (adj.): greatly condensed or shortened.  2, record 29, English, - tabloid%20tale

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En raccourci : en abrégé, en plus petit.  2, record 29, French, - conte%20en%20raccourci

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

m. Marion, oct. 74  1, record 32, French, - conte%20du%20coin%20du%20feu

Record 32,  Textual support,  Spanish