TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… trace segmentation and key element extraction can work in tandem to provide an effective method to infer a program's behavior from a trace. … First, the trace is divided into its constituting segments using a trace segmentation algorithm, with each segment corresponding to a higher-level execution phase.  2, record 1, English, - trace%20segmentation%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The farm cart was a two-wheeled vehicle used for all types of farm work. It benefited, over the wagon, in having only two wheels which could be transferred and used with other cart bodies. Tasks in which they were employed included manure spreading, harvesting and other agricultural tasks. They were drawn by one horse in shafts or two in tandem.... Bodies varied, some with bow-sided and some as flat loading vehicles. Floorboards were set longitudinally rather than crosswise to make cleaning and scraping out easier.  1, record 2, English, - farm%20cart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 2, French, - chariot%20de%20ferme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - chariot%20de%20ferme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The project is named the Autonomous Space Processor for Orbital Debris(ASPOD) and is a NASA/Universities Space Research Association(USRA) sponsored design project. The development of ASPOD and the students’ abilities in designing and building a prototype spacecraft are the ultimate goals of this project. This year's focus entailed the development of a secondary robotic arm and end-effector to work in tandem with an existent arm in the removal of orbital debris. The new arm features the introduction of composite materials and a linear drive system, thus producing a light-weight and more accurate prototype. The main characteristic of the end-effector design is that it incorporates all of the motors and gearing internally, thus not subjecting them to the harsh space environment. Furthermore, the arm and the end-effector are automated by a control system with positional feedback. This system is composed of magnetic and optical encoders connected to a 486 PC via two servo-motor controller cards. Programming a series of basic routines and sub-routines has allowed the ASPOD prototype to become more autonomous. The new system is expected to perform specified tasks with a positional accuracy of 0. 5 cm.  2, record 3, English, - autonomous%20space%20processor%20for%20orbital%20debris

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Two cranes are said to be worked in tandem when they are employed together so as to make use of their combined lifting capacity when handling lifts in excess of their individual capacities.  1, record 4, English, - work%20two%20cranes%20in%20tandem

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tandem: One behind the other, in single file; originally of a team of two horses.  2, record 5, English, - tandem%20work

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un crochet est disposé à l'avant, pour remorquer le tracteur ou l'atteler à un autre tracteur (travail en tandem), ou pour l'un des usages multiples que l'on demande à ces engins sur le chantier.  2, record 5, French, - travail%20en%20tandem

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de terrains sans dureté et de pistes relativement faciles, on a pu employer deux scrapers télescopiques [...] attelés en tandem derrière un seul tracteur  3, record 5, French, - travail%20en%20tandem

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The field producers, who produce the show's documentaries, work outside the office and are not supervised. They have the creative satisfaction of realizing their own items(working in editorial tandem with the reporter) and getting the on-air credit for their work.  2, record 6, English, - field%20producer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne du service des informations qui réalise des rubriques en dehors des studios.  3, record 6, French, - r%C3%A9alisateur%20de%20reportage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 6, French, - r%C3%A9alisateur%20de%20reportage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Considerable development work has been undertaken to perfect a practical superconducting structure for heavy ions. To be attractive, it should have a small diameter, high accelerating field, and low frequency.... Superconducting linacs will probably be used as postaccelerators injected by a large tandem Van de Graaff accelerator.  1, record 7, English, - superconducting%20linac

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les progrès de la technologie des métaux ou alliages supraconducteurs ont permis de construire des grands aimants supraconducteurs dans lesquels règnent des champs magnétiques statiques intenses supérieurs à 4 ou 5 teslas avec une consommation nulle d'électricité (...) Des travaux ont été consacrés à la fabrication des cavités d'accélérateurs linéaires supraconducteurs, d'abord pour des électrons, puis pour des protons et des ions. Des réalisations existent, en particulier des post-accélérateurs disposés derrière des tandems électrostatiques (...)  1, record 7, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20supraconducteur

Record 7,  Textual support,  Spanish