TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tennis match considered won by a player as a result of the disqualification of his or her opponent.  3, record 1, English, - walkover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Disqualification can be caused by many factors, among others, tardiness, absentia, etc. Compare with "retire", term used in the perspective of the loser. By extension, the term "walkover" has also come to mean an uncontested victory by the opponent of a disqualified player or, what is worse, sarcastically, an easy victory by one player over another in a match that was not forfeited. These usages should be discouraged in order to contain the number of concepts associated with this term.  4, record 1, English, - walkover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Match de tennis gagné par le concurrent dont l'adversaire a dû déclarer forfait pour absence ou retard.  5, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De ce fait, l'adversaire est dûment éliminé par les officiels et, par la suite, on pourra dire que le joueur a gagné facilement (=it was a walk-over).  5, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un jouer gagne un match par défaut lorsque son adversaire ne se présente pas sans avoir signifié son absence avant l'heure prévue par le règlement du tournoi. Pour cet adversaire, il s'agit d'un «match perdu par défaut» de se présenter; mais l'expression relevée dans le «Lexique de la condition physique et du sport amateur» n'est pas l'équivalent de «walkover» dont le sens n'est lié qu'au gagnant par défaut ou forfait.  2, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[Un «scratch» est une] sanction à l'égard d'un joueur qui ne s'est pas présenté en temps voulu, il est déclaré battu et son adversaire vainqueur par «walkover» (forfait).  6, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  7, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 1, French, - forfait

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Faire walk-over.  5, record 1, French, - forfait

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Damages granted as compensation for harm resulting from a debtor's tardiness in performing an obligation.  2, record 2, English, - moratory%20damages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There is no singular.  3, record 2, English, - moratory%20damages

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  2, record 2, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20moratoires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To not allow a tennis player to begin or to continue a match because of illness, tardiness, or improper conduct such as verbal abuse. Such a measure inevitably constitutes a loss against the defaulted player.  3, record 3, English, - default

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He stood alone as the umpire called him for time violations and then defaulted him, giving Gimelstob the match.  1, record 3, English, - default

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre [...] disqualifie un joueur pour des raisons qui comprennent mais ne se limitent pas aux retards, inconduites ou refus d'obtempérer aux directives de l'arbitre. [Le juge-arbitre] entend les appels des joueurs disqualifiés par l'arbitre et prend une décision finale.  2, record 3, French, - disqualifier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: abandonar.  2, record 3, Spanish, - descalificar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of absenteeism; lack of punctuality in arriving at the place of work.  2, record 4, English, - tardiness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fréquence des retards au travail dans une organisation.  2, record 4, French, - imponctualit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deduction from wages as a penalty for tardiness, spoilage of work through carelessness, or similar causes.  2, record 5, English, - docking%20of%20pay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

retenue faite sur le salaire, en raison d'une faute professionnelle.  1, record 5, French, - diminution%20du%20salaire

Record 5,  Textual support,  Spanish