TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce massive, généralement métallique, utilisée pour régler l'instrument de pesage à vide, ou pour équilibrer un emballage en vue d'obtenir la masse nette.  1, record 1, French, - masse%20de%20tare

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Two masses, representing different amounts of unbalance, added to a rotor in the same transverse plane at diametrically opposed positions.  1, record 2, English, - differential%20test%20masses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Differential test masses are used, for example, in cases where a single test mass is impractical. In practice, the threaded portion and the height of the head of the test mass are kept constant. The diameter of the head is varied to achieve the difference in test mass. The smaller of the two differential test masses is sometimes called the "tare" mass, the larger the "tare-delta" mass.  1, record 2, English, - differential%20test%20masses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deux masses, représentant différentes valeurs de balourds, ajoutées à un rotor dans le même plan transversal en des positions diamétralement opposées.  1, record 2, French, - masses%20d%27essai%20diff%C3%A9rentielles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise les masses d'essai différentielles, par exemple, dans des cas où il est impossible d'avoir une masse d'essai unique. En pratique, la partie filetée et la hauteur de la tête de la masse d'essai sont maintenues constantes. On fait varier le diamètre de la tête pour obtenir la différence au niveau de la masse d'essai. La plus petite des deux masses d'essai différentielles est parfois appelée «tare», la plus grande «tare-delta».  1, record 2, French, - masses%20d%27essai%20diff%C3%A9rentielles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The weight of packing or of a shipping container.  3, record 3, English, - tare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is deducted from the gross weight in order to obtain the net weight of the goods.  3, record 3, English, - tare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "tare" is synonymous with the term "tare mass" and the more commonly(but incorrectly) used term "tare weight. "  2, record 3, English, - tare

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tare mass : term standardized by ISO.  4, record 3, English, - tare

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Actual, average, estimated tare.  5, record 3, English, - tare

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse du conteneur à vide comprenant toutes les pièces d'armature et les dispositifs associés pour un type particulier de conteneur dans des conditions normales d'utilisation (par exemple, dans le cas d'un conteneur réfrigéré par un dispositif mécanique avec ses équipements réfrigérants installés et, selon le cas, plein de carburant).  3, record 3, French, - tare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poids» est encore largement utilisé (mais de façon incorrecte) au lieu de «masse».  2, record 3, French, - tare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tare : terme normalisé par l'ISO.  4, record 3, French, - tare

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tare réelle, moyenne. Estimation de la tare.  5, record 3, French, - tare

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peso de los envases, embalajes, etc., o del vehículo vacío (en el transporte de materias a granel), que se deduce del peso total o bruto de las mercancías.  2, record 3, Spanish, - tara

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total mass of a consignment, or of any part of a consignment, including the fibre and the tare.  1, record 4, English, - gross%20mass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La masse est la] quantité de matière d'un corps qui s'exprime en kilogrammes (ou ses multiples ou sous-multiples) dans le système international d'unités; terme légal, normalisé, obligatoirement utilisé à la place de 'poids' dans les rapports d'essais; on rencontre les termes: masse brute, masse nette, masse commerciale, masse linéique, masse surfacique, masse volumique [...].  1, record 4, French, - masse%20brute

Record 4,  Textual support,  Spanish