TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TARGET ADJUSTMENT [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A predetermined point on the surface of the earth used as a means of controlling movement, a registration target for fire adjustment, or reference for location.

OBS

checkpoint: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Point déterminé d'avance au sol et utilisé comme moyen de contrôle du mouvement des troupes, comme point de réglage pour un tir, ou comme repère d'un emplacement.

OBS

point de référence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point de repère; point repère : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Punto fijado de antemano sobre la superficie de la tierra que se utiliza para el control del movimiento de las tropas, como referencia para corrección o ajuste del tiro sobre un objetivo, o para la localización o situación de un lugar.

Save record 1

Record 2 2009-06-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A hedging strategy which uses a hedging portfolio that only needs to be rebalanced at certain points in time.

CONT

Different from dynamic hedging which needs constant rehedging, static hedging does not require any adjustment of hedging portfolio since the hedging instruments will closely track the target derivative exposures as long as the market stays inside the range.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La couverture statique d'un portefeuille d'actifs ou d'engagements est insuffisante et doit être complétée par une stratégie dynamique permettant le réajustement du portefeuille compte tenu de l'évolution des conditions de marché et du risque de réinvestissement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Taxation
CONT

As a means to target resources where they are most needed, adjustment insurance benefits could also be income-tested, based on an assessment of a claimant's individual or family income.

OBS

Also refers to the type of benefits granted under the OAS [Old Age Security] Program.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-12-27

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
CONT

If the ammunition did not hit the target coincident with the location of the aiming beam on the target, a boresighting adjustment would be made and the process repeated until the aiming beam was accurately boresighted.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the command given to the observer to initiate an adjustment of fire onto a target.

OBS

adjust: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, commandement donné à un observateur pour qu'il commence le réglage du tir sur un objectif.

OBS

réglez : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

réglez : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Communications
  • Field Artillery
DEF

A type of fire control which indicates that the observer or spotter will be unable to adjust fire, but believes a target exists at the given location and is of sufficient importance to justify firing upon it without adjustment or observation.

OBS

cannot observe: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Artillerie de campagne
DEF

Terme utilisé par un observateur placé dans l'impossibilité de régler un tir mais qui estime néanmoins que l'objectif se trouve effectivement à l'endroit indiqué et que son importance justifie un tir non réglé et non observé.

OBS

ne suis pas en mesure d'observer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

pas en mesure d'observer : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Comunicaciones militares
  • Artillería de campaña
DEF

Tipo de control de tiro que indica que el observador o señalador no puede ajustar el tiro, pero cree que existe un objetivo en una situación dada y que es de suficiente importancia para justificar que se haga fuego sobre él sin ajustes ni observación.

Save record 6

Record 7 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
DEF

In the adjustment of fire by bracketing, the distance between two rounds, one short and one beyond the target.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
DEF

En réglage du tir par encadrement, la distance entre deux coups, un au-delà et un autre en deça de l'objectif.

OBS

encadrement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

To determine by observation, deviations of ordnance from the target for the purpose of supplying necessary information for the adjustment of fire.

OBS

spot: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Déterminer par l'observation les écarts de tirs par rapport à l'objectif pour obtenir les informations nécessaires pour le réglage du tir.

OBS

observer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Determinar mediante la observación los desvíos de los impactos respecto al objetivo con la finalidad de obtener la información necesaria para ajustar el tiro.

Save record 8

Record 9 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Field Artillery
DEF

A process of determining by visual or electronic observation, deviations of artillery or naval fire from the target in relation to a spotting line for the purpose of supplying necessary information for the adjustment or analysis of fire.

OBS

spotting: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Artillerie de campagne
DEF

Procédé de détermination à vue ou par moyens électroniques des écarts en portée et en direction d'un tir d'artillerie ou d'un tir de pièces de marine par rapport à l'axe (la ligne) d'observation, dans le but de fournir les renseignements nécessaires au réglage ou à l'analyse (dépouillement) du tir.

OBS

observation du tir : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
  • Artillería de campaña
DEF

Proceso de determinar por medios visuales o electrónicos las desviaciones del tiro de artillería de tierra o de los cañones navales con respecto al objetivo y a la línea de observación con la finalidad de corregir, ajustar o analizar el fuego.

Save record 9

Record 10 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Small Arms
CONT

The 8-40x uses short, 3/4" diameter target turrets for adjusting the 1/4 minute elevation and windage adjustments. The turrets are numbered every ten clicks but the numbers on the turrets are half of the number of clicks, i. e. at twenty clicks the mark reads 10. The turrets are set using 1 grup screw which allows quick and accurate adjustment to the zero mark after sighting in.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Armes légères

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-08-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: