TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 1, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A laser transmitter produces a narrow beam of pulsed laser energy used to measure slant range between the aircraft and the desired target.  3, record 2, English, - laser%20transmitter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, record 3, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, record 3, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, record 3, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An offensive [attack] carried out by [armed] aircraft [on a surface target].  5, record 4, English, - air%20strike

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Air strikes are delivered from aircraft such as blimps, balloons, fighters, bombers, ground attack aircraft, attack helicopters and drones.  5, record 4, English, - air%20strike

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attaque [offensive] par des [aéronefs] armés sur une cible de surface.  3, record 4, French, - frappe%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

frappe aérienne ciblée  4, record 4, French, - frappe%20a%C3%A9rienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In air defence, the normal mode whereby a higher echelon monitors unit actions, making direct target assignments to units only when necessary to ensure proper fire distribution or to prevent engagement of friendly aircraft.  2, record 5, English, - decentralized%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

decentralized control: designation and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - decentralized%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, méthode normale où l'échelon supérieur assure la direction générale des unités de défense aérienne, et ne désigne lui-même les objectifs que lorsqu'il est indispensable d'obtenir une répartition satisfaisante du feu, ou encore pour prévenir l'engagement d'un aéronef ami.  2, record 5, French, - contr%C3%B4le%20d%C3%A9centralis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle décentralisé: désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  3, record 5, French, - contr%C3%B4le%20d%C3%A9centralis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All laser-guided rockets are restricted to targets within a few degrees of aircraft heading given the field-of-view of the laser illumination of the target, and are limited in range and warhead size...  3, record 6, English, - laser%2Dguided%20rocket

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] time at which aircraft are scheduled to attack or photograph a target.  3, record 7, English, - time%20on%20target

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

time on target; TOT: designations and definition standardized by NATO.  4, record 7, English, - time%20on%20target

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

time on target; TOT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - time%20on%20target

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Heure prévue à laquelle un aéronef doit attaquer ou photographier un objectif.  3, record 7, French, - heure%20sur%20l%27objectif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 7, French, - heure%20sur%20l%27objectif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 7, French, - heure%20sur%20l%27objectif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hora programada para que la aeronave ataque o fotografíe el objetivo.  1, record 7, Spanish, - hora%20sobre%20el%20objetivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passive countermeasures. Passive countermeasures can include camouflage for land units or stealth technology for aircraft and ships, making it harder for the enemy to find, fix or track units. Valuable mobile assets such as aircraft, ships, headquarters can also be dispersed so that they do not present too tempting a target, or hidden among civilian objects, or moved around in a manner that complicates an adversary's targeting.  2, record 8, English, - passive%20countermeasure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contre-mesure : Action destinée à rendre inefficaces les armements ennemis.  2, record 8, French, - contre%2Dmesure%20passive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The missile is designed primarily to target enemy aircraft and missiles at a range of over a hundred miles depending on the variant and has some surface strike capability.  2, record 9, English, - surface%2Dstrike%20capability

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The roles of [the] weapon systems officer are as varied as [the] aircraft with the field of intelligence, surveillance target acquisition and reconnaissance offering the most opportunities.  3, record 10, English, - weapon%20systems%20officer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le [navigateur officier système d'armes (NOSA)] intervient dans la préparation et la gestion en vol des missions complexes, ainsi que dans le domaine de la sécurité des vols.  3, record 10, French, - officier%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27armes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Joint Munitions Effectiveness Manual(JMEM) is a key reference for choosing the appropriate aircraft and weapons for a specific target and mission effect.  3, record 11, English, - Joint%20Munitions%20Effectiveness%20Manual

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel interarmées sur les effets des munitions est une référence clé dans la sélection des aéronefs et des armes appropriés pour une cible et un effet de mission précis.  3, record 11, French, - Manuel%20interarm%C3%A9es%20sur%20les%20effets%20des%20munitions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] armament fitted to aircraft and used to engage air, ground and sea targets.  1, record 12, English, - aircraft%20armament

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Aircraft armament] can be subdivided into aircraft guns, aircraft missiles or aircraft missile systems, and bombs. These weapons are operated by a multi-purpose weapons-control system, a navigation and target acquisition system and an on-board computer.  1, record 12, English, - aircraft%20armament

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] armement installé sur les aéronefs et destiné à la neutralisation des objectifs terrestres, aériens et maritimes.  1, record 12, French, - armement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'armement d'aéronef] comprend les canons d'avions, les missiles d'aéronefs et les bombes. La mise en œuvre des armes d'aéronef est assurée par un système de conduite multifonctions, un système de navigation et d'acquisition d'objectif ainsi que par un ordinateur de bord.  1, record 12, French, - armement%20d%27a%C3%A9ronef

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional block of airspace in a target area, established by the appropriate ground commander, in which friendly aircraft are reasonably safe from friendly surface fires.  3, record 13, English, - airspace%20coordination%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The airspace coordination area may be formal or informal.  3, record 13, English, - airspace%20coordination%20area

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

airspace coordination area; ACA: designations standardized by NATO.  4, record 13, English, - airspace%20coordination%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

zone de coordination de l'espace aérien; ACA : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 13, French, - zone%20de%20coordination%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A radar in which the return signals are the echoes obtained by reflection from the target.  2, record 14, English, - primary%20radar

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Primary radar reads the reflected returns only.... Primary radar obtains slant-range information on the "target" from the time difference between sending and receiving the reflection. That is why there is no altitude information; one cannot extract it from this simple function. Secondary radar has a transponder-negotiation function, and is used in military IFF [identification, friend or foe] systems as well as civilian transponder systems.... Transponders are generally used to provide positive identification of the presence of an aircraft at the indicated position, for primary returns can be weak, or can occur from other objects besides aircraft.  3, record 14, English, - primary%20radar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

primary radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 14, English, - primary%20radar

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radar fondé sur la comparaison entre des signaux de référence et des signaux radioélectriques réfléchis à partir de la position à déterminer.  2, record 14, French, - radar%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire est basé sur le principe que les ondes électromagnétiques émises par une antenne en rotation sont réfléchies par l'avion et retournent en partie vers l'antenne. Radar secondaire [...] Le radar secondaire permet d'identifier l'aéronef au premier coup d'œil, ce que le radar primaire ne permet pas.  3, record 14, French, - radar%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] un radar primaire détecte aussi bien un petit avion, qu'un gros, qu'un ULM [aéronef ultraléger motorisé] ou un nuage cumulonimbus (sans parler des vols de cigognes et autres détections non souhaitées).  4, record 14, French, - radar%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radar primaire : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 14, French, - radar%20primaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de radar que usa señales de radio reflejadas.  2, record 14, Spanish, - radar%20primario

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radar primario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 14, Spanish, - radar%20primario

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft is in a predicted or immediate terrain/obstacle conflict situation, the controller is alerted by flashing indications in the subject aircraft's data tag. The data tag is linked to the aircraft's on-screen target and contains important information about the flight, such as the aircraft call sign, altitude and speed.  1, record 15, English, - data%20tag

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si un aéronef est en situation de conflit prévu ou immédiat avec le relief ou un obstacle, le contrôleur reçoit un avertissement sous la forme d’un clignotement dans l’étiquette de données de l’aéronef. L’étiquette de données est rattachée à la cible représentant l’aéronef sur l’écran et renferme d’importants renseignements sur le vol, comme l’indicatif d’appel, l’altitude et la vitesse de l’aéronef.  1, record 15, French, - %C3%A9tiquette%20de%20donn%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a target aircraft is out of radar coverage, its transponder will not send replies and it will be invisible to a passive collision avoidance system.  1, record 16, English, - target%20aircraft

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Pilotless target aircraft.  2, record 16, English, - target%20aircraft

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Aéronef-cible sans pilote.  3, record 16, French, - a%C3%A9ronef%2Dcible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device in or on an aircraft that holds bombs for release over the target.  2, record 17, English, - bomb%20rack

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bomb rack: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 17, English, - bomb%20rack

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

râtelier à bombes: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, record 17, French, - r%C3%A2telier%20%C3%A0%20bombes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring the radar identification of an aircraft target and radio communications for that aircraft to another controller to ensure the uninterrupted provision of radar service.  1, record 18, English, - handoff

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 18, English, - handoff

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus de transfert de l'identification radar de la cible et des communications radio d'un aéronef, d'un contrôleur à un autre, de façon à ce que le service radar ne soit pas interrompu.  2, record 18, French, - transfert

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 18, French, - transfert

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acción de trasladar el control del pilotaje de una estación de piloto remoto a otra.  1, record 18, Spanish, - transferencia

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The guidance... of an aircraft, missile, aerospace vehicle, or spacecraft wherein the craft directs itself toward the target by means of electromagnetic waves or signals emitted by the target itself.  2, record 19, English, - passive%20homing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Passive homing requires that the target be a source of radiated energy.  3, record 19, English, - passive%20homing

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

One of the most common uses of passive homing is with air-to-air missiles that use heat-sensing devices.  3, record 19, English, - passive%20homing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Guidage automatique d'une fusée à l'aide d'un détecteur sensible aux signaux émis par une cible.  1, record 19, French, - autoguidage%20passif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The numerical safety standards appropriate to operations in a European RVSM [reduced vertical separation minimum] environment were derived from those developed by the ICAO [International Civil Aviation Organization] Review of the General Concept of Separation Panel(RGCSP) in which the agreed tolerable level of risk was defined as a Target Level of Safety(TLS) expressed in terms of fatal accidents per aircraft flight hour.  3, record 20, English, - target%20level%20of%20safety

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vérification des performances des aéronefs [...] L'objectif de cette phase est de confirmer, dans un environnement où la séparation verticale est de 2 000 ft : [...] que les niveaux de sécurité du système RVSM [minimum de séparation verticale réduit] proposé seront au minimum égaux à ceux qu'a établis le niveau de sécurité visé (TLS).  2, record 20, French, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20vis%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Expresión genérica que representa el nivel de riesgo que se considera aceptable en circunstancias particulares.  1, record 20, Spanish, - nivel%20deseado%20de%20seguridad%20operacional

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A flight of interceptor and/or target aircraft conducted for the development of proficiency in scramble and/or intercept and/or recovery procedures.  1, record 21, English, - daily%20training%20flight

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Vol effectué par un intercepteur ou un aéronef-cible, en vue d'améliorer les procédures de décollage immédiat (ou) d'interception (ou) de retour.  1, record 21, French, - vol%20d%27entra%C3%AEnement%20quotidien

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Whereas a carrier squadron could rotate aircraft to and from a contact area, a destroyer could not because the helicopter would have to return to the ship periodically to refuel. This and the transit time are referred to as "dead time" during which the target submarine is afforded the chance to escape.  1, record 22, English, - dead%20time

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un escadron d’hélicoptères embarqué à bord d’un porte-avions pouvait affecter des appareils par roulement entre le navire et la zone de contact, mais un destroyer ne pouvait le faire, car son seul hélicoptère devait revenir au navire de temps en temps pour refaire le plein. C’est ce que l’on appelle le «temps mort»; c’était une période au cours de laquelle le sous-marin surveillé avait une chance de s’échapper.  1, record 22, French, - temps%20mort

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ten aircraft of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.  1, record 23, English, - friendly%20fighter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.  2, record 23, English, - friendly%20fighter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d'une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.  1, record 23, French, - chasseur%20ami

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.  2, record 23, French, - chasseur%20ami

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, record 24, English, - terminal%20homing%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, record 24, French, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On raw video radar displays the ability of a controller to discriminate between two aircraft on different bearings at about the same range is dependent on the radar blips of the target aircraft not overlapping.  1, record 25, English, - raw%20video%20radar%20data%20display

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) la capacité de résolution en azimut sur des affichages de données vidéo brutes est inférieure à celle du détecteur radar proprement dit à cause de l'effet des dimensions de la trace dans le tube à rayons cathodiques (TRC) sur la largeur et la profondeur des plots radar.  1, record 25, French, - affichage%20de%20donn%C3%A9es%20radar%20vid%C3%A9o%20brutes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, record 26, English, - two%2Dstage%20guidance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, record 26, French, - guidage%20double

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The question of assurance sorties is debatable, and students who planned to use only eight aircraft are not wrong. Where only a single attack against a single target is planned, and the need for surprise rules out a restrike, however, many squadron commanders would go for assurance sorties.  1, record 27, English, - restrike

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The observation of the progress of radar-identified aircraft, the primary navigation of which is being provided by the pilot, wherein the controller retains and correlates the aircraft identity with the appropriate target or target symbol displayed on the radar scope.  1, record 28, English, - radar%20flight%20following

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

radar flight following: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 28, English, - radar%20flight%20following

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Surveillance des déplacements d'un aéronef identifié radar dont la navigation est principalement assurée par le pilote.  1, record 28, French, - suivi%20des%20vols%20au%20radar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le contrôleur retient l'identification de l'aéronef et assure la corrélation entre cette identification et la cible ou le symbole appropriés affichés sur l'écran radar.  1, record 28, French, - suivi%20des%20vols%20au%20radar

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

suivi des vols au radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 28, French, - suivi%20des%20vols%20au%20radar

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A strike-force aircraft simulating a hostile aircraft during an air defence exercise while in the strike-route portion of the mission, i. e. initial point or H-hour control line(IP/HHCL) to ground target bomb release line or end exercise point(BRL/EEP).  1, record 29, English, - faker%20target

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

faker target: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 29, English, - faker%20target

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aéronef d'une force d'attaque qui simule un aéronef ennemi au cours d'un exercice de défense aérienne et pendant qu'il se trouve dans la partie attaque de la route de la mission, par exemple, IP/HHCL [point initial/ligne de contrôle de l'heure H] jusqu'à l'objectif au sol BRL/EEP [ligne de largage de bombes/point de fin d'exercice].  1, record 29, French, - cible%20plastron

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cible plastron : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 29, French, - cible%20plastron

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The bearing of a target measured in the horizontal from the bow of one's own ship clockwise from 0 degrees to 360 degrees, or from the nose of one's own aircraft in hours of the clock.  1, record 30, English, - relative%20target%20bearing

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A target tug is an aircraft which tows a drone or otherwise unmanned target, for the purposes of gun or missile target practice. Target tugs are often conversions of transport and utility aircraft, as well as obsolescent combat types. Target Tugs, such as [the] de Havilland Vampire are often painted in high visibility colors to differentiate themselves from the targets they tow.  5, record 31, English, - target%20towing%20aircraft

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Avion remorquant des objets, ou cibles, sur lesquels des avions ou des canons anti-aériens tirent pour s'entraîner.  2, record 31, French, - avion%20remorqueur%20de%20cibles

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The computer-generated display produced by ASVS can be easily modified to suit any number of tasks or operator preferences for visual cues. For example, the graphical interface can be configured to represent a standard peg target, a standard rendezvous target, or an aircraft altitude indicator-whatever is best suited to the task at hand.  2, record 32, English, - rendezvous%20target

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la fin de ce freinage final, les deux vaisseaux sont sur une orbite identique et l'arrimage peut être calmement terminé. Plusieurs minutes de «sur place» (en formation de vol orbital) vont permettre à chaque équipage de photographier le vaisseau spatial de l'autre. Ensuite, il ne reste plus au LM (module lunaire) qu'à se placer en position pour présenter sa cible de rendez-vous et sonde d'arrimage au CSM (module de commande et de service).  2, record 32, French, - cible%20de%20rendez%2Dvous

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Parallel track search. This procedure is normally used when :(a) the search area is large and fairly level;(b) only the approximate location of the target is known; and(c) a uniform coverage is desired. The aircraft proceeds to a corner of the search area and, flying at the allotted height, sweeps the area maintaining parallel tracks, the first of which is at a distance equal to the sweep width from the side of the rectangular area. Successive tracks are flown parallel to each other but at twice the sweep width apart. This type of search may be carried out by one aircraft or by several aircraft flying parallel tracks or each searching smaller rectangular areas separately.  1, record 33, English, - parallel%20track%20search

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ratissage par passes parallèles. Cette procédure est normalement utilisée : a) lorsque la zone de recherches est vaste et que le relief est peu accusé; b) lorsque seule la position approximative de l'objectif est connue; et c) lorsqu'on désire une couverture uniforme. Les aéronefs de recherches se dirigent vers un angle de la zone de recherches et ils ratissent la zone en suivant des trajectoires parallèles à l'altitude assignée, la première passe étant effectuée à une distance de la limite de la zone égale à la largeur de la bande de ratissage. Les passes suivantes sont parallèles à la première mais elles sont séparées par une distance égale au double de la largeur de la bande de ratissage. Ce type de ratissage peut être effectué par un seul aéronef ou par plusieurs aéronefs qui suivent des trajectoires parallèles, ou bien chaque aéronef peut ratisser une zone rectangulaire moins vaste.  1, record 33, French, - ratissage%20par%20passes%20parall%C3%A8les

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field :(i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage.(ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters.(iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.  1, record 34, English, - on%2Dboard%20multimedia%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d'un contrat pour équiper la flotte A380 d'Air France (10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d'utilisation, convivial et permettant d'offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d'abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d'Air France.  2, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20multim%C3%A9dia%20de%20bord

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a run by a target towing aircraft.  2, record 35, English, - firing%20run

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The target is engaged by air defence guns using live ammunition during firing exercises.  2, record 35, English, - firing%20run

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En défense antiaérienne, passe où un aéronef traîne une cible.  1, record 35, French, - passe%20pour%20le%20tir%20r%C3%A9el

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Celle-ci sert d'objectif pour les canons antiaériens lors d'exercices d'entraînement avec tir réel.  1, record 35, French, - passe%20pour%20le%20tir%20r%C3%A9el

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

passe pour le tir réel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 35, French, - passe%20pour%20le%20tir%20r%C3%A9el

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sagaie is designed to be used in four distinct modes. In the first(confusion), a chaff rocket would be fired out to near its maximum range of about 5 km to create a false target for the target-designation radar of an attacking ship or aircraft.... The third mode(distraction) is intended to counter an attacking missile-four bursts containing both chaff and IR [infared] decoys are produced at close range round the ship.  1, record 36, English, - distraction%20mode

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A heavyweight among decoy launchers, the Sagaie is a long-range system designed for medium and large warships.  1, record 36, English, - distraction%20mode

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Achieving surprise is fundamental to any successful air defense operation. The OPFOR is aware of the potential physical destruction it can achieve by attacking an unsuspecting and unprepared enemy. ... the air enemy also is trying to achieve surprise, and the OPFOR must give careful consideration to how he might exploit the terrain in making a concealed approach.  1, record 37, English, - concealed%20approach

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Short time of radar illumination ensures concealed approach of the aircraft to the target, thus contributing to the mission success.  2, record 37, English, - concealed%20approach

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It had a low-light television system. The system operated by having the pod look in the same direction as the pilot's bomb sight, with the weapons system officer then finding the target on his monitor screen as the pilot pointed his aircraft at it.  6, record 38, English, - low%2Dlight%20television

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In 1967, the US Air Force found that lowlight level television and thermal imagers could be employed to scan the area around an embattled village.  5, record 38, English, - low%2Dlight%20television

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En 1967, l'US Air Force découvrait que l'on pouvait aussi utiliser la télévision bas niveau de lumière pour observer le sol de nuit.  3, record 38, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20bas%20niveau%20de%20lumi%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The unmanned combat air vehicle (UCAV) or "combat drone"is the name of a new class of unmanned aerial vehicles (UAVs). They differ from ordinary UAVs, because they are designed to deliver weapons (attack targets), possibly with a great degree of autonomy.  6, record 39, English, - unmanned%20combat%20air%20vehicle

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Current UCAV concepts call for an aircraft which would be able to operate virtually autonomously. It will be programmed with route and target details, and conduct the mission without help from human controllers.  6, record 39, English, - unmanned%20combat%20air%20vehicle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Boeing étudie un drone de combat (UCAV) équipé de la munition Locaas de Lockheed Martin.  6, record 39, French, - drone%20de%20combat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

CP-1716A Radar Target Data Processor. The CP-1716A Radar Target Data Processor detects AN/SPN-43 primary radar video signals, triggers, and azimuth data, and develops a single digital report for each operating aircraft within the range of the antenna scan. It then transfers the messages to the CP-1716 Track Processor. All operating controls, self-test controls, and indicators are located on the front panel of the equipment. The Radar Target Data Processor consists of 28 types of plug-in circuit cards and a power supply.  3, record 40, English, - radar%20target%20data%20processor

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Linking everyone and everything together is [the US Air Force's] goal, so that, for instance, if there's a fixed-point target that's just been blown up by Navy aircraft, Air Force aircraft won’t attack the target again.  2, record 41, English, - fixed%2Dpoint%20target

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The other two UAV [Unmanned aerial vehicle] programmes in Spain are ALO(light observation aircraft) and ALBA(light target aircraft)... ALO is intended for close range support to the Army(range of up to 50km, automatic GPS navigation and autopilot).  1, record 42, English, - light%20observation%20aircraft

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'INTA [Instituto Nacional de Tecnica Aerospacial] en Espagne a développé ALO, un système de véhicules aériens non habités qui fournit en temps réel des informations dans des missions de reconnaissance, de surveillance et de repérage d'objectifs. Constitué de trois véhicules aériens équipés de capteurs visibles ou infrarouges, d'une unité de contrôle mobile et d'un système de lancement, le système modulaire peut être assemblé en moins de 30 minutes. Transportable sur un seul véhicule, il est très mobile et peut fonctionner n'importe où même en zone non préparée.  1, record 42, French, - avion%20l%C3%A9ger%20d%27observation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An airborne target which is guided from a distance.  2, record 43, English, - remotely%20piloted%20aerial%20target

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Snipe Mk15 is a reliable and realistic low cost remotely piloted aerial target designed for air defence simulation on land and at sea, and as a target operator training aircraft.  3, record 43, English, - remotely%20piloted%20aerial%20target

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cible volante guidée à distance.  1, record 43, French, - cible%20a%C3%A9rienne%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cible aérienne téléguidée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 43, French, - cible%20a%C3%A9rienne%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Firebee was the most widely used jet target drone in the world... Remotely controlled, Firebees are used as realistic "flying bull' s-eyes" that simulate enemy jet aircraft to challenge the missile-firing skills of jet pilots and ground crews.  2, record 44, English, - jet%20target%20drone

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fifteen aircraft and pilots are assigned to the target acquisition and reconnaissance company, command aviation battalion, corps aviation brigade.  3, record 45, English, - target%20acquisition%20and%20reconnaissance%20company

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the idea of using the QH-50D as a target acquisition vehicle in enemy active regions was a novel use of its unmanned aircraft nature and allowed for high threat environment missions without the concern for possible loss of the pilot.  2, record 46, English, - target%20acquisition%20vehicle

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the E-8C Joint STARS [Joint Surveillance Target Attack Radar System], the world's most advanced airborne surveillance and target acquisition system that provides real-time, accurate information about vehicles on the ground and slow-moving aircraft for peacekeeping missions and battlefield decision-making.  1, record 48, English, - airborne%20surveillance%20and%20target%20acquisition%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] including training exercises such as anti-aircraft practice, firing at a target drogue towed behind an aircraft from an airbase nearby.  1, record 49, English, - target%20drogue

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Durant la Deuxième Guerre mondiale, les soldats s'exercaient au tir antiaérien en tirant des balles de teinture sur des cibles tirées par des avions.  1, record 49, French, - cible%20tir%C3%A9e%20par%20un%20avion

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Person that] is responsible for monitoring those live target aircraft assigned by the TgMC [target monitor chief] and ensuring that flight safety between participating and nonparticipating aircraft is achieved.  3, record 50, English, - target%20monitor%20technician

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A pass over the target by the birddog aircraft or the airtanker to assess the flight path and target.  2, record 51, English, - inspection%20run

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Passage effectué par un aéronef au-dessus d'une cible, de manière à vérifier le circuit d'aire pour le largage.  1, record 51, French, - circuit%20d%27inspection

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The greatest menace to the United States Navy towards the end of World War Two was Japanese aircraft, primarily the Kamikaze. As part of the solution the USN installed AA [anti-aircraft] systems on their warships, big and small. An integral part of the system was the AA gun director, which allowed more than one battery to concentrate on a single target. Since it was visually operated, its main drawback was its very limited capability at night.  1, record 52, English, - gun%20director

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A target not protected against the blast, heat, and radiation produced by nuclear explosions. There are many degrees of softness. Some missiles and aircraft, for example, are built in ways that ward off certain effects, but they are "soft" in comparison with shelters and silos. See also Hard target.  2, record 53, English, - soft%20target

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Goalkeeper is an autonomous and fully integrated weapon system for short-range defence systems against missiles and aircraft. The system automatically performs the entire process from surveillance and detection to destruction, including selection of the next priority target.  2, record 54, English, - Goalkeeper

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  2, record 55, English, - air%2Dlaunched%20missile

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp (guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s'éloigner avant d'être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d'objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  3, record 55, French, - missile%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

When you do find yourself in the CAP, or over the target, what is available to do the deed? As in any depiction of a combat aircraft belonging to Uncle Sam, one has a multitude of radar modes and/or weapons to match the answer to the problem. The APG-73 radar in the Air to Air mode, give us all the usual suspects.... Also a nice job with the Non-Cooperative Target Recognition(NCTR) mode is used.  1, record 56, English, - non%2Dcooperative%20target%20recognition%20mode

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

In air defence, the process, following weapon assignment, of allocating a particular target or area to a specific surface-to-air missile unit or interceptor aircraft.  1, record 57, English, - target%20allocation

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

target allocation: term and definition standardized by NATO.  2, record 57, English, - target%20allocation

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, répartition (après définition des armes) des objectifs entre unités de missiles ou aéronefs d'interception.  1, record 57, French, - affectation%20des%20objectifs

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

affectation des objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 57, French, - affectation%20des%20objectifs

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, proceso que se sigue para la adjudicación de objetivos de interés militar a una unidad de misiles específicos superficie-aire o a un interceptor aéreo.  1, record 57, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20de%20objetivos

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the aircraft follows a radar target and is automatically positioned to allow visual identification.  1, record 58, English, - visual%20identification

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

visual identification: term and definition standardized by NATO.  2, record 58, English, - visual%20identification

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction qui amène l'aéronef à poursuivre une cible radar qui le positionne automatiquement pour une identification visuelle.  1, record 58, French, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

contrôle automatique pour identification à vue : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 58, French, - contr%C3%B4le%20automatique%20pour%20identification%20%C3%A0%20vue

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de control de vuelo, modo de control en el que un avión sigue a un blanco procedente del radar y se situa automáticamente para permitir la identificación visual.  1, record 58, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20visual

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

An aircraft with a specially trained crew carrying drop zone/landing zone marking teams, target markers, or navigational aids, which precedes the main force to the drop zone/landing zone or target.  2, record 59, English, - pathfinder%20aircraft