TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TARGET AREA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-01

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.

OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets(e. g. tanks) within the area.

Key term(s)
  • semiautonomous weapon system
  • semiautonomous weapon
  • human in the loop weapon system
  • human in the loop weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]

CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.

Key term(s)
  • système d'arme semi-autonome

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

A geographical area where there may be a high-value target.

OBS

target area of interest; TAI : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Zone géographique dans laquelle peut se trouver une cible de grande importance.

OBS

zone d'intérêt de grande importante; ZIGI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

zone d'intérêt visée : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

zone d'intérêt visée : désignation en usage à l'OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Remote Sensing
DEF

An assembly of the records from different imagery sensors covering a common target area.

OBS

imagery pack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Télédétection
DEF

Ensemble des documents de représentation relatifs à un objectif déterminé.

OBS

dossier de représentation d'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Teledetección
DEF

Conjunto de informes y documentos recogidos desde diferentes medios relativos a una zona común de objetivos.

Save record 3

Record 4 2025-08-08

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The elliptical pattern formed when the rounds within the cone of fire strike the target area.

OBS

The size and shape of the beaten zone vary depending on the distance to the target and the slope of the target area in relation to the gun-target line.

OBS

beaten zone: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Forme ellipsoïdale créée lorsque les balles du cône de tir frappent le sol.

OBS

La taille et la forme du terrain battu varient en fonction de la distance à la cible et de l'angle par rapport à la ligne entre l'arme et la cible.

OBS

terrain battu; zone battue : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A munition able to remain in position over a target area following an aborted target and to be reassigned a target whilst in flight.

OBS

loitering munition; LM: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Munition capable de rester en position au-dessus d'une zone d'objectifs et d'être redirigée sur un autre objectif tout en étant en vol.

OBS

munition rôdeuse : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Delivering information to every user on a pre-specified geographic area via the Internet can be accomplished by geocasting in single-hop cellular networks. Geocasting is the mechanism to multicast messages to the network nodes whose physical locations lie within a given geographic area, termed the target area.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
DEF

A... nominal pulse density that expresses the total expected or actual density of pulses occurring in a specified unit area resulting from multiple passes of the light detection and ranging(LiDAR) instrument, or a single pass of a platform with multiple LiDAR instruments, over the same target area.

CONT

In all other respects, ANPD is identical to nominal pulse density (NPD). In single coverage collection, ANPD and NPD will be equal.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

Dans le présent guide d’orientation, la densité et l'espacement des impulsions lidar dans la ZICD (zone d’intérêt pour la collecte des données) sont définis comme étant la densité nominale globale des impulsions (DNGI) et l'espacement nominal global entre les impulsions (ENGI). La densité / espacement de l'impulsion globale est appelée une densité / espacement de l'impulsion globale, de sorte qu'une bande peut chevaucher d'autres bandes complètement, partiellement ou pas du tout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Save record 7

Record 8 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
DEF

A... nominal pulse spacing that expresses the typical or average lateral distance between pulses in a LiDAR [light detection and ranging] dataset resulting from multiple passes of the LiDAR instrument, or a single pass of a platform with multiple LiDAR instruments, over the same target area.

CONT

In all other respects, ANPS is identical to nominal pulse spacing (NPS). In single coverage collections, ANPS and NPS will be equal.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

Espacement nominal global entre impulsions (ENGI) : Variante de l’espacement nominal entre les impulsions qui exprime la distance latérale type ou moyenne entre les impulsions dans un ensemble de données lidar découlant de survols multiples de l’instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses (lidar), ou d’un survol unique d’une plateforme comprenant plusieurs lidars, au-dessus d’un même secteur. À tous les autres égards, l’ENGI est identique à l’espacement nominal entre les impulsions (ENI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Save record 8

Record 9 2023-01-12

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Ecology (General)
CONT

Controlling hook size could manage the species [and size] selectivity and survival of target and incidental catch. To test this hypothesis, we conducted experimental pelagic longline fishing in [the fishing area, ] testing a control hook and two hooks with wider minimum widths.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An element of the sensor subsystem which is subordinate in this role to a parent sensor coordination centre.

OBS

It is used to extend the surveillance coverage and to intercept target within its area of responsibility.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

control and reporting post; CRP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Élément d'un réseau de capteurs qui, aux fins de contrôle et compte-rendu, relève d'un centre de coordination des capteurs.

OBS

Il sert à étendre la surveillance et à intercepter l'objectif dans son secteur de responsabilité.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

poste de détection et de contrôle; CRP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
OBS

ISTAR applications include wake detection, mapping, wide area surveillance and automated target detection, classification and identification.

OBS

intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance; ISTAR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Les applications ISTAR comprennent la détection du sillage, la cartographie, la surveillance étendue et la détection, la classification et l'identification automatique des cibles.

OBS

renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance; ISTAR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In demolition, a detonating cord ring main laid in the vertical plane ...

CONT

Vertical ring mains are configured around the target in a vertical plane to connect multiple charges located in one area of a target for simultaneous initiation.

OBS

vertical ring main: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

En destruction, circuit en boucle de cordeau détonant dans l'axe vertical [...]

CONT

Cordeau maître circulaire vertical : Il est disposé verticalement autour de l'objectif afin de raccorder de multiples charges aux environs de la cible et de les détoner simultanément.

OBS

cordeau maître circulaire vertical : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Bombs and Grenades
DEF

Bombing of a group of targets constituting an area rather than a pinpoint target.

OBS

area bombing: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Bombes et grenades
DEF

Bombardement d'un ensemble d'objectifs constituant une zone et non d'un objectif ponctuel.

OBS

bombardement de zone : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Bombas y granadas
DEF

Bombardeo sobre un objetivo que en realidad es una zona más que un blanco puntual o pequeño.

Save record 14

Record 15 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
CONT

Area correlation tracking(ACT) is an effective solution for tracking targets that have neither prominent features nor high contrast with the background. The essential step in area correlation tracking is to find the position of best-fit between the reference image of the terrain surrounding the desired target to the real-time scene acquired by an imaging sensor.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Firing without the use of sights.

OBS

The shooter points his/her firearm at the target and concentrates usually on the precise area he/she wants to strike.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tir sans l'utilisation de la mire.

OBS

Le tireur pointe son arme à feu dans la direction de la cible et fixe son attention sur l'endroit précis qu'il désire atteindre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
OBS

over target area; OTA : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
OBS

sur la zone d'objectif; OTA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The... technology reduces the size of the landing ellipse(an oval-shaped area around the landing target) by more than 50 percent, helping put the rover on the ground closer to its prime target than previously possible.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-03-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A material that increases the area that a droplet of a given volume of spray mixture will cover on a target.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 19

Record 20 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Missiles and Rockets
DEF

In coordinated maritime operations, the time of arrival of the first warhead in a specified target area.

OBS

time on target; TOT: designations and definition standardized by NATO.

OBS

time on target; TOT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Missiles et roquettes
DEF

En opérations maritimes coordonnées, heure d'arrivée de la première charge militaire dans une zone d'objectifs déterminée.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Misiles y cohetes
DEF

En operaciones marítimas coordinadas, la hora de llegada de la primera cabeza de guerra sobre una zona de blancos especificada.

Save record 20

Record 21 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

forward area surveillance and target acquisition radar; FASTAR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

radar de surveillance et d'acquisition d'objectifs de la zone avancée; RSAOZA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-10-30

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

[The] automatic target tracker(ATT) is one... improvement in main [the] battle tank... ATT performs normalized area correlation algorithm on real time video and computes the deviation of target with respect to bore-sight(tracking window) and sends error signal to the main sight system.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Environmental Studies and Analyses
  • Botany
  • Zoology
CONT

Timed searches can be used to generate a species list for a site, or to provide a quantitative or semi-quantitative indication of species abundances; this approach is most applicable where target organisms are quite rare, so a very large area must be searched to encounter individuals.

PHR

timed-search method

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
  • Botanique
  • Zoologie
PHR

méthode d'échantillonnage à temps déterminé

Key term(s)
  • échantillonnage à temps déterminé

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An area in which a soldier or weapon system(e. g., tank, artillery) does not need to receive prior clearance from a superior or local headquarters to fire at a target.

OBS

Such zones are typically established in known enemy territory, where anyone’s presence is believed to be hostile.

OBS

weapons free zone; WFR free-fire area; FFA: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA: designations standardized by NATO.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • weapon free zone

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

zone de tir libre; ZTL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de tir libre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The fire supplemental fire control measures are air defense operations area(ADOA), weapons engagement zones(WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines(PTL).

PHR

assign a primary target line

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

An assessment of adversary activity around a given location and its relationship with a target area.

OBS

pattern of activity; PoA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Évaluation de l’activité d'un adversaire autour d’un emplacement donné et sa relation avec la zone cible.

OBS

profil d'activité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

Fires delivered on a target beyond the close battle area, independent of manoeuvre.

OBS

deep fires: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • deep fire

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Tirs exécutés sur un objectif situé hors de la zone de combat rapproché, indépendamment de la manœuvre.

OBS

tirs en profondeur : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • tir en profondeur

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

A three-dimensional block of airspace in a target area, established by the appropriate ground commander, in which friendly aircraft are reasonably safe from friendly surface fires.

OBS

The airspace coordination area may be formal or informal.

OBS

airspace coordination area; ACA: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • airspace co-ordination area
  • air space co-ordination area
  • air space coordination area

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

zone de coordination de l'espace aérien; ACA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

In chemical warfare, a characteristic referring to the duration of time an agent remains effective in the target area after dissemination by a particular agent-munition combination.

OBS

Persistent agents present a contact hazard locally and downwind, for a considerable period of time. Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.

OBS

persistency: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • persistence

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre chimique, caractère d'un agent chimique relatif à la durée de son effet dans la zone de l'objectif après sa dispersion par une combinaison donnée d'agents chimiques et de munitions.

OBS

Les agents persistants présentent un danger local par contact et par rapport au sens du vent pendant une longue période de temps après leur dispersion. Les agents non persistants s'évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.

OBS

persistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

En guerra química o biológica, característica de un agente que hace referencia a la duración de su eficacia, bajo ciertas condiciones, después de su dispersión.

Save record 30

Record 31 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

A target consisting of an area rather than a single point.

OBS

area target : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

area target : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Cible consistant en une zone plutôt qu'en un point unique.

OBS

cible zonale; cible non ponctuelle : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

objectif non ponctuel : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

objectif non ponctuel; zone-objectif : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Objetivo que es más bien una zona y no un punto definido.

Save record 31

Record 32 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, an area formed by plotting a line using the collateral effects radius, from either the edge of a target facility outline, the aimpoint for a point target, or the edge of an engagement zone or artillery sheaf for an area target.

OBS

collateral hazard area; CHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, zone formée en traçant le rayon des effets collatéraux à partir du pourtour du tracé d’une installation cible, du point de visée d’une cible ponctuelle ou du pourtour d’une zone d’engagement ou du faisceau d’artillerie d’une cible non ponctuelle.

OBS

zone des dangers collatéraux; ZDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

An area surrounding or adjacent to an area officially delimited for phytosanitary purposes in order to minimize the probability of spread of the target pest into or out of the delimited area, and subject to phytosanitary or other control measures, if appropriate.

OBS

buffer zone: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Zone entourant ou adjacente à une zone officiellement délimitée à des fins phytosanitaires pour réduire le plus possible la probabilité de dissémination de l'organisme nuisible visé dans ou hors de la zone délimitée, et assujettie à des mesures phytosanitaires ou autres mesures de lutte appropriées, le cas échéant.

OBS

zone tampon : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Protección de las plantas
  • Comercio exterior
DEF

Área donde una plaga específica no está presente o está presente a un nivel bajo mediante un control oficial y que encierra un área infestada o que está adyacente a ella, un lugar de producción infestado, un área libre de plagas o un lugar de producción infestado, un área libre de plagas o un lugar de producción libre de plagas o sitio de producción libre de plagas, y donde se aplican medidas fitosanitarias para prevenir la diseminación de la plaga.

Save record 33

Record 34 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The cross section per target nucleus, atom, or molecule.

OBS

It has the dimension of area and may be visualized as the area normal to the direction of an incident particle which has to be attributed to the target particle to account geometrically for its interaction with the incident particle. It is commonly expressed in barns.

OBS

microscopic cross section: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Section efficace par noyau, atome ou molécule cibles.

OBS

Elle a la dimension d'une aire et elle peut, d'une manière imagée, être représentée par l'aire normale à la direction d'une particule incidente qui doit être attribuée à la particule cible pour rendre compte géométriquement de son interaction avec la particule incidente. Elle est communément exprimée en barns.

OBS

section efficace microscopique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

A designated area used to coordinate the development of emergency information, as well as its distribution to the public, the media and other target audiences.

OBS

communications centre: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

communications centre: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Key term(s)
  • communications center

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Lieu désigné où l'on coordonne la préparation de l'information touchant une urgence, et sa transmission à la population, aux médias et aux autres publics cibles.

OBS

centre des communications : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

centre des communications : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
DEF

Lugar del centro donde convergen y desde donde se coordinan las comunicaciones entre los diversos equipos internos que actúan ante la emergencia, y entre estos y el exterior.

Save record 35

Record 36 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Security
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Crime prevention through environmental design(CPTED) — An approach to planning and development that reduces opportunities for crime by applying design principles that make it difficult for crimes to be committed. Examples include increasing surveillance to maximize the ability to spot suspicious individuals, ensuring that the buildings in the area are clean and free of graffiti, target hardening by increasing physical barriers and security devices, and by increasing the territoriality by fostering the resident's control over the neighbourhood...

OBS

Expression used to refer to the application of both community and justice-system based defensive approaches to relatively large scale settings such as neighbourhoods, commercial corridors, schools, and public transportation systems with identifiable spatial boundaries.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité
  • Aménagement du territoire
CONT

La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les [chances] qu'un crime se produise. En voici quelques exemples : augmenter la surveillance pour maximiser la capacité de repérer les personnes suspectes; s'assurer que les édifices du secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti; renforcer les infrastructures et restreindre l'accès, en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité; améliorer la territorialité, en favorisant chez les habitants la prise de contrôle de leur propre voisinage [...]

OBS

Application des approches défensives tant communautaires qu'officielles à des espaces relativement vastes comme des quartiers, des zones commerciales et des écoles, ainsi qu'aux systèmes de transport public.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Inflation remains low in advanced economies and currently stands below the target set by several central banks, including in the euro area, Canada and the United States... However, if disinflationary pressures last longer than expected in some of these economies, it would affect their monetary policy and changes in their nominal GDP [gross domestic product].

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L’inflation demeure faible dans les économies avancées, se situant actuellement sous la cible fixée par plusieurs banques centrales, notamment en zone euro, au Canada et aux États-Unis [...] Toutefois, les pressions désinflationnistes pourraient perdurer plus longtemps que prévu dans certaines de ces économies, ce qui aurait des impacts sur leur politique monétaire et sur l’évolution de leur PIB [produit intérieur brut] nominal.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

Whereas a carrier squadron could rotate aircraft to and from a contact area, a destroyer could not because the helicopter would have to return to the ship periodically to refuel. This and the transit time are referred to as "dead time" during which the target submarine is afforded the chance to escape.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Un escadron d’hélicoptères embarqué à bord d’un porte-avions pouvait affecter des appareils par roulement entre le navire et la zone de contact, mais un destroyer ne pouvait le faire, car son seul hélicoptère devait revenir au navire de temps en temps pour refaire le plein. C’est ce que l’on appelle le «temps mort»; c’était une période au cours de laquelle le sous-marin surveillé avait une chance de s’échapper.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Prevent pesticides from contaminating non target areas. Leave a buffer zone or untreated area around lakes, streams, ditches and wells.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Pour une préparation phytopharmaceutique et un usage donnés, surface caractérisée par sa largeur en bordure d’un point d’eau et ne pouvant recevoir aucun traitement par pulvérisation ou poudrage avec cette préparation.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • National and International Security
DEF

An asset or group of assets that is valued by a society and, for that reason, is a potential target for an attack.

OBS

Target assets include a geographical location, a natural habitat, a pipeline, an airport, a building and its content or any other infrastructure, network or system. The more valuable a target is to a given area, the higher the risk of attack.

OBS

target asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Tout actif ou groupe d'actifs qui a une valeur pour la société et qui, pour cette raison, représente une cible potentielle d'une attaque.

OBS

Les actifs ciblés comprennent un lieu géographique, un habitat naturel, un pipeline, un aéroport, un immeuble et son contenu ou toute autre infrastructure, réseau ou système. Plus une cible a de la valeur dans une région donnée, plus le risque d'attentat est élevé.

OBS

actif ciblé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A deliberate attempt to lure a target into a danger area.

OBS

come-on: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Tentative délibérée d’attirer une cible dans une zone de danger.

OBS

appâtage : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-08-10

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
DEF

Fenêtre à travers laquelle les projectiles doivent passer, lors d'un exercice de tir, pour constituer un coup au but.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

EMO Glossary or Terms, CDU 3550, June 23, 1966.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

The area of the body within which a hit is counted as valid.

OBS

In the foil, the target area is restricted to the trunk of the body, front or back, excluding head and arms. In épée, the whole body is the target area, including the arms, head and legs. In sabre, the valid target area comprises all portions of the body, including head and arms, above an imaginary horizontal line drawn across the tops of the thighs.

Key term(s)
  • target

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Parties du corps que le fer adverse doit toucher pour que le coup soit valable. Elle varie selon l'arme employée [...]

OBS

Au fleuret, la surface valable est restreinte au tronc, dos et devant, excluant la tête et les bras. À l'épée, la zone de touche est tout le corps, y compris les bras, la tête et les jambes. Au sabre, l'aire de touche inclut toutes les parties du corps, y compris la tête et les bras, au-dessus d'une ligne horizontale imaginaire tracée à la hauteur des hanches.

Key term(s)
  • surface

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 45

Record 46 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

[...] an offensive action which lands the point or edge of the weapon on the opponent.

CONT

A hit or touch that is the end result of a thrust from the hand or hand and arm.

OBS

Only touches that land on the target area are scored. If you touch your opponent off the target area, no hit is scored.... Each hit is worth a point.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Mouvement offensif qui atteint un point de la zone permise [selon l'arme utilisée].

CONT

Touche valable : coup posté sur une partie de la cible, touche non valable : coup atteignant l'adversaire, hors des limites de la cible.

CONT

Seules les touches qui atteignent la surface valable du corps permettent de marquer des points. Si l'escrimeur atteint l'adversaire ailleurs que sur la surface valable, la touche n'est pas accordée. [...] Chaque touche vaut 1 point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 46

Record 47 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible. When you move forward, you land on the heel of your own front foot. Then you move your back foot up the same distance.

CONT

Proper footwork is essential for mobility in fencing.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la l'escrimeur effectue toujours une réception sur le talon du pied avant. Ensuite, il ramène le pied avant. Ensuite, il ramène le pied arrière à sa distance initiale.

CONT

Le jeu de jambes, en plus des déplacements, comprend la fente et la flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 47

Record 48 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A hit recorded against a fencer but made outside the valid target area in foil or sabre fencing.

CONT

As soon as a judge sees a valid or invalid (off target) hit arrive on the fencer whom he is watching ...

OBS

An invalid hit is signaled by a white light in sabre fencing. Since there are no off-target areas in épée fencing(the target area including any part of the body), all hits count and no invalid hit can be recorded in this type of fencing.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Touche enregistrée contre un escrimeur mais qui a fait contact en dehors de la zone-cible déterminée pour l'escrime au fleuret et au sabre.

CONT

Il ressort qu'une touche non valable ne peut empêcher la signalisation d'une touche valable immédiate du même côté.

OBS

Une touche non valable est signalée par une lumière blanche au sabre; ce genre de touche n'existe pas à l'épée puisque tout le corps constitue la surface valable ou zone-cible à cette arme.

Key term(s)
  • touche hors de la zone-cible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 48

Record 49 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

... a hit within the prescribed target area with the point of the weapon...

DEF

A hit recorded against a fencer and made inside the valid target area in foil or sabre fencing; any hit recorded against a fencer in épée fencing.

OBS

The fencer with the least hits against him or her wins.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Touche enregistrée contre un escrimeur et qui a fait contact en dedans de la zone-cible déterminée pour l'escrime au fleuret et au sabre; toute touche enregistrée contre un escrimeur à l'épée.

CONT

Il ressort qu'une touche non valable ne peut empêcher la signalisation d'une touche valable immédiate du même côté.

OBS

L'escrimeur contre qui il y a le moins de touches gagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 49

Record 50 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Unless you have... an open target area on [the] court... aim for the center stripe.

PHR

Fixed, intended target area.

PHR

To aim for, establish, hit, set up, visualize a target area.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The metallic vest worn over the valid target area is covered with lame fabric that has metallic threads woven over it.

French

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Gilet de tissu lamé et métallisé dont la surface conductrice doit recouvrir entièrement la surface valable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 51

Record 52 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

Rights granted by a higher or flanking authority to an observer to engage any target laying within the area of influence of that formation.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Autorisation accordée par une autorité supérieure ou de flanquement à un observateur d'engager tout objectif situé dans la zone d'influence de la formation.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The vehicle is fitted with a high-resolution sonar for use in the mid-course search and final target-approach phases, and a low-light TV camera(with associated searchlights) to assist in manoeuvring in the target area.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Le submersible est doté d'un sonar à pouvoir séparateur élevé (utilisé dans la phase intermédiaire de recherche et dans la phase finale d'approche), et d'une caméra de [télévision] à bas niveau de lumière associée à des phares.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

Creeping line search pattern. The creeping line search pattern is similar to the parallel patterns. The parallel pattern search legs are aligned with the major, or longer, axis of the rectangular search areas, whereas the search legs of the creeping line pattern are aligned with the minor or shorter axis of rectangular search areas. The creeping line pattern is used when : a) the search area is narrow, long, and fairly level, b) the probable location of the target is thought to be on either side of the search track within two points, or c) there is a need for immediate coverage of one end of the search area.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

Par analogie avec les termes «circuit de ratissage» et «ratissage en lacets».

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Weapon Systems
DEF

A type of fire in which illuminating projectiles are fired at specified time intervals to provide uninterrupted lighting on the target or specified area.

OBS

continuous illumination fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir dans lequel des projectiles éclairants sont tirés à intervalle défini, de manière à fournir l'éclairage ininterrompu d'une cible ou d'une zone déterminée.

OBS

tir éclairant continu : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Sistemas de armas
DEF

Tiro con proyectiles iluminantes, realizado a intervalos de tiempo determinados, para proporcionar una iluminación ininterrumpida del blanco o de la zona específica.

Save record 55

Record 56 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In camera tube, a permanent change in the characteristics of the area of the target that has been scanned, resulting in an incorrect signal corresponding to that area when a larger or differently oriented raster is scanned.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Altération permanente des caractéristiques de l'aire balayée de la cible, produisant un signal incorrect correspondant à cette aire lorsqu'on balaie une mire plus grande ou orientée différemment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 56

Record 57 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Target Acquisition
DEF

A single contact print or enlarged portion of a selected area from a single print, providing the best available illustration of a specific installation or pin-point target.

OBS

target illustration print: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Acquisition d'objectif
DEF

Photographie, obtenue par reproduction directe ou par agrandissement, qui fournit la meilleure image possible d'un objectif déterminé.

OBS

photographie d'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fotografía obtenida por reproducción directa o mediante aumento que suministra la mejor imagen posible de una instalación determinada o de un objetivo puntual.

Save record 57

Record 58 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A file of assembled target intelligence about a specific geographic area.

OBS

target dossier: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dossier représentant l'ensemble de renseignements sur chaque objectif situé dans une zone géographique déterminée.

OBS

dossier d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Relación de objetivos de una zona específica, con información sobre ellos.

Save record 58

Record 59 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Basketball
OBS

A slight nuance exists between zone and area: a zone is usually pre-defined, whereas an area is not. Nonetheless, some writers do not respect this nuance and, therefore, use them synonymously.

PHR

Caution, green(-light), hitting, power, red(-light), striking, target, wide-open area.

PHR

Area location, number.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Basket-ball
PHR

Aire de service.

PHR

Zone adverse, d'approche, de filet, de fond, de jeu, de tir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Básquetbol
CONT

[...] mandar la pelota hacia una zona determinada.

Save record 59

Record 60 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target, "embracing the entire area inside the outer ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The putting of a rock in motion on the play with less than the desired or necessary draw weight to reach the indicated target.

OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.

OBS

A rock that does not completely cross the hog line of the target side is considered out of play and removed from the playing area unless it has previously struck another rock.

OBS

"Light" is sometimes used as a noun instead of "light rock" or "light delivery": deliver a light (rock); make a light (delivery). It means "made with less draw weight than desired or necessary to reach the target.".

OBS

Distinguish the "light delivery" made with insufficient weight and that does not reach the target, from the "quiet delivery," an intended soft throw that reaches a target usually not far behind the hog line.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Propulsion d'une pierre sur le jeu avec moins que la pesanteur nécessaire pour atteindre la cible désignée.

OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.

OBS

Toute pierre qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible est considérée hors jeu et retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.

OBS

Lorsqu'il y a insuffisance de force dans un lancer, on dit du lancer qu'il est «mou», et de la pierre, qu'elle est «légère». Ces deux adjectifs, peu utilisés comme nom au lieu de «lancer mou» ou «pierre légère», signifient «avec moins de pesanteur, force ou puissance que désiré ou nécessaire pour atteindre la cible».

OBS

Distinguer le «lancer mou» exécuté avec insuffisamment de pesanteur et qui n'atteint pas la cible, du «lancer léger» intentionnellement effectué avec retenue pour atteindre une cible souvent juste derrière la ligne de jeu.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used to indicate that the fire illuminating and high explosive projectiles is to be coordinated to provide illumination of the target area only at the time required to enable the observer to adjust fire.

OBS

The term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

Key term(s)
  • co-ordinated illumination

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que le tir des obus éclairants et des obus explosifs doit être coordonné de manière à n'éclairer la zone de l'objectif qu'au moment voulu afin de permettre le réglage du tir.

OBS

éclairage coordonné : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A single manager hedge fund usually focuses on trading financial instruments for a specific strategy or sector to target maximum opportunities for growth within a designated area.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

fonds de couverture à gestionnaire unique : de nos jours, de nombreux gestionnaires de fonds spéculatif n'ont pas recours à une stratégie de couverture des risques; il vaut donc mieux traduire « hedge fund » par « fonds spéculatif » lorsqu'il est impossible de déterminer la nature exacte des stratégies de placement employées.

Spanish

Save record 63

Record 64 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

Parallel track search. This procedure is normally used when :(a) the search area is large and fairly level;(b) only the approximate location of the target is known; and(c) a uniform coverage is desired. The aircraft proceeds to a corner of the search area and, flying at the allotted height, sweeps the area maintaining parallel tracks, the first of which is at a distance equal to the sweep width from the side of the rectangular area. Successive tracks are flown parallel to each other but at twice the sweep width apart. This type of search may be carried out by one aircraft or by several aircraft flying parallel tracks or each searching smaller rectangular areas separately.

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

Ratissage par passes parallèles. Cette procédure est normalement utilisée : a) lorsque la zone de recherches est vaste et que le relief est peu accusé; b) lorsque seule la position approximative de l'objectif est connue; et c) lorsqu'on désire une couverture uniforme. Les aéronefs de recherches se dirigent vers un angle de la zone de recherches et ils ratissent la zone en suivant des trajectoires parallèles à l'altitude assignée, la première passe étant effectuée à une distance de la limite de la zone égale à la largeur de la bande de ratissage. Les passes suivantes sont parallèles à la première mais elles sont séparées par une distance égale au double de la largeur de la bande de ratissage. Ce type de ratissage peut être effectué par un seul aéronef ou par plusieurs aéronefs qui suivent des trajectoires parallèles, ou bien chaque aéronef peut ratisser une zone rectangulaire moins vaste.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An x-ray tube in which the anode rotates continuously to bring a fresh area of its surface into the beam of electrons, allowing greater output without melting the target.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

L'innovation la plus importante de la fin des années 1920 concerne sans nul doute l'introduction des tubes à anode rotative. En 1915, Coolidge avait déjà envisagé de construire un tube à anode tournante, sans pour autant aboutir à un résultat satisfaisant. C'est le physicien Albert Bouwers, chercheur de la firme Philips qui réussit en 1929 à présenter le premier tube à anode rotative, utilisé en téléradiographie. La rotation d'un disque anodique favorise le refroidissement et permet d'appliquer une charge beaucoup plus importante dans un laps de temps plus réduit. Le disque est entraîné par un petit moteur à induction dont la rotation se situe entre 3000 et 9000 tours-minute.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

This proposal provides that a foam rubber bullet be launched by a mortar-type device. The bullet is to be detonated in the air to send an acoustic signal which can actuate the presently used MILES(Multiple Integrated Laser Engagement System) sensors carried by the personnel and equipment within the target area.

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
CONT

[...] une balle en caoutchouc mousse disposant d'une énergie cinétique de 200 joules à 2,5 m.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine delivered to the target area by air assets, or by indirect fire from a distance of more than 500 metres.

OBS

The exact position of the mines may not be known.

OBS

remotely delivered mine: term and definition standardized by NATO.

OBS

remotely-delivered mine; RDM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

remotely delivered mine: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine déployée dans la zone de l'objectif par des moyens aériens ou par tir indirect à une distance supérieure à 500 mètres.

OBS

La position exacte de ces mines peut ne pas être connue.

OBS

mine posée à distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine dispersable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mine posée à distance; MPD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mine mise en place à distance; mine dispersable : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The objective of pesticide application is the uniform distribution and deposition of materials throughout the target area that will provide the intended biological effect. Applications should use the least amount of pesticide that a label will allow and still provide effective control. Applications should be scheduled to interrupt pest life stages that are most vulnerable.

CONT

Guidelines have been prepared for classes of repetitive projects including: 1. Pits and Quarries 2. Surface Mining 3. Pesticide Application 4. Asphalt Plants.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

épandage: Action de répandre un engrais, un pesticide ou des déchets à la surface du sol ou sur la végétation, cultivée ou non.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

World Trade Organization.

OBS

In April 1998, free trade negotiations were launched by the leaders of 34 countries in the Americas with a target date of 2005 to conclude negotiations on a Free Trade Area of the Americas. To do so, they created a Trade Negotiations Committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation mondiale du Commerce.

OBS

En avril 1998, les dirigeants de 34 pays des Amériques ont lancé les négociations sur le libre-échange avec la date cible de 2005 pour conclure les négociations sur une Zone de libre-échange des Amériques. Pour ce faire, il ont créé un Comité des négociations commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Save record 70

Record 71 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

ENVISAT/ASAR may be calibrated using the ERS [European Remote Sensing Satellite] instrument. Two SAR [synthetic aperture radar] images of the same area are required and at least one strong point-like target must be visible in both scenes. The target response should originate from the same stable scatterer. For the technique a very coarse digital elevation model(DEM) of the scene is suitable. The method bases on the very well-known timing parameters and high orbit accuracy of the ERS instrument(5 cm radial and 15 cm along track orbit accuracy).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones orbitales
Save record 71

Record 72 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[A technique] that corrects and improves radiometric values of individual pixels.

CONT

By using adaptive filters a compromise exists between the radiometric enhancement in the homogeneous areas and the preservation of the spatial resolution within the heterogeneous areas(i. e., the textural area or edges). Depending on the local heterogeneity degree of the target, pixels are weighted with a value ranging from the local mean to the raw intensity values.

OBS

radiometric enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Technique qui corrige et améliore les valeurs radiométriques des pixels individuels.

OBS

accentuation radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 72

Record 73 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
CONT

The mission of the corps target acquisition detachment is to detect, identify, and locate indirect firing weapons and moving targets within the light division area of interest.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Target Acquisition
CONT

The night tracker is a passive device that receives heat emissions(infrared energy) from a target area... and converts the infrared energy to electrical signals and then to visible light. It displays the visible light as a real-time scene for viewing by the gunner. Objects that are warmer than the ambient temperature appear in the night tracker as varying shades of red; objects cooler than ambient temperature appear in the nightsight as black. The night tracker is a larger and heavier tracker than the day tracker, but performs the same functions. The tracker helps the gunner to locate, identify, and track a target.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Acquisition d'objectif
CONT

Le pointeur de nuit du Dragon [...] comporte un viseur de nuit refroidi thermoélectriquement et un pointeur de missile entièrement intégrés dans un même boîtier.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • CBRNE Operations
DEF

In nuclear warfare, the distance the desired ground zero or actual ground zero is offset from the centre of an area target or from a point target.

OBS

offset distance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations CBRNE
DEF

En guerre nucléaire, distance entre le point zéro désiré, ou réel, et le centre de la zone de l'objectif (ou l'objectif lui-même).

OBS

distance de décentrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Operaciones QBRNE
DEF

En guerra nuclear, la distancia desde el punto cero deseado o punto cero terrestre real al centro de la zona del objetivo o al objetivo.

Save record 76

Record 77 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Target Acquisition
CONT

Three Chinook helicopters flew into the key target area of Shah-e-Kot on supply missions...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Mathematical Geography
DEF

A base line used for ... locating ... targets or other points by the intersection of observations from two stations located at opposite ends of the line.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Géographie mathématique
DEF

Base utilisée pour localiser des objectifs ou d'autres points par recoupement de relèvements obtenus par deux stations situées aux extrémités de la base.

OBS

base topographique d'une zone d'objectifs : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Geografía matemática
DEF

La empleada para la situación de objetivos u otros puntos mediante la intersección de las visuales lanzadas de dos estaciones situadas en los extremos de la base.

Save record 78

Record 79 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The critical capabilities [of aided target recognition] are wide area search, multiple target acquisition, real-time location updates and laser target designation.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

acquisition d'objectifs multiples : reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
CONT

Target acquisition battery. Mission : the TAB mission is to detect, identify, and locate enemy forces in the division area of operations or area of interest with sufficient accuracy for attack by friendly units.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The conventional measure of the strength of a radar signal reflected from a geometric object(the target area).

CONT

Sigma designates the strength of reflection in terms of the geometric cross section of a conducting sphere that would give rise to the same level of reflectivity.

OBS

sigma: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesure conventionnelle de la puissance d'un signal radar réfléchi par un objet géométrique (zone ciblée).

OBS

sigma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Various Sports
DEF

... the projection of a disc of a distance greater than two meters, or of any distance toward a target, intentional or not, which does not change the player's lie, either because it did not occur from the teeing area or the lie, or because the player had already thrown competitively from the teeing area or the lie.

CONT

A player who throws a practice throw or an extra throw with any disc any time after the start of his or her round and prior to his or her finishing the last hole of the round … shall receive one penalty throw. The practice throw or extra throw must be observed by any two players or an official.

OBS

Disc golf terminology.

Key term(s)
  • practise throw

French

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un joueur qui effectue un lancer d'essai, un lancer supplémentaire dès que le départ du round est donné avec n'importe quel disque et avant la fin de son round [...] recevra un lancer de pénalité.

CONT

A ce moment, les joueurs devront cesser tout lancer d'échauffement.

OBS

Terminologie du disc-golf.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

RADARSAT ScanSAR Beam Modes : A ScanSAR beam mode is composed of either two, three, or four single beams. The sequence of beams is organized so that the data is collected from a larger area, than what can be collected using a single beam. The ability to "steer" the radar beam using different incidence angles increases the frequency of repeat coverage. For the ScanSAR beam modes, the radar backscatter decrease resulting from incidence angle differences within the image range should be considered before interpreting the image brightness of a specific target. Incidence angle corrections should be applied on the data before making a direct comparison of image brightness values from different Standard beam mode images.

CONT

The ScanSAR beam mode, a feature unique to RADARSAT, provides repeat coverage of large areas and yields critical information for strategic operations planning, ScanSAR provides information for scales on the order of 1:5,000,000 to 1:250,000.

OBS

ScanSAR beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Le mode faisceau «ScanSAR» de RADARSAT comporte deux, trois ou quatre faisceaux simples. La configuration de faisceaux «ScanSAR» permet une couverture beaucoup plus étendue que la configuration à faisceau unique. De plus, comme le faisceau radar peut être orienté en fonction des différents angles d'incidence, la fréquence du cycle de couverture s'en trouve ainsi accrue.

OBS

mode faisceau «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Mode faisceau «ScanSAR» étroit, large.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Accuracy jumps.... The "target area" is a circular pit of fine pea-gravel at least 30 metres in diameter. The ’dead centre’(DC) of the target area is marked with an orange fluorescent disc which is 5 centimetres in diameter. The inside ends of the four arms of the target area cross are 5 meters.

Key term(s)
  • dead center

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Plot de 5 cm de diamètre placé au centre de la cible et que le compétiteur doit atteindre du pied.

CONT

Au milieu de la cible en gravier ou en toile, le compétiteur pose son pied sur une palette électronique. La distance le séparant du centre s'affichera sur le boîtier posé en bordure de cible. Si le pied se pose exactement au centre, le boîtier affiche alors 00 cm. Il s'agit du fameux carreau.

CONT

«Faire un carreau» équivaut à une précision d'atterrissage de 0,00 m.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To put a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.

CONT

Each player delivers two stones, alternately with his opponent, from one end of the playing area to a target about 42 yards away.

OBS

The technical term is "deliver": it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The words "throw" and "pull" express more force and vigour than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mettre une pierre en mouvement en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.

CONT

Les équipes se composent de 4 joueurs [...] qui tirent chacun deux pierres.

OBS

Au Canada, on distingue entre «lâcher une pierre», la laisser glisser sur la piste en relâchant la prise de la main sur la poignée, et «lancer une pierre», l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu.

OBS

Le curling étant un jeu d'adresse, le terme «tirer» est plutôt rustre pour désigner le lancer de la pierre qui se veut toujours un geste contenu et précis, parfois en puissance mais souvent en retenue.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
CONT

In order to make the plan workable it was necessary to change the civil defence area organization. Instead of three defensive areas, there were now four :Target Areas... Target Support Areas-These included the area lying immediately beyond 25 miles of probable ground zero. The resident population of this area would not evacuate, and it would receive the components of the Target Area Civil Defence forces who would evacuate. Phase ’C'operations would be conducted by civil defence forces in the communities of the Target Support Area. Reception Areas... Standfast Areas...

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Equation defining the maximum range to be anticipated from a particular radar system in terms of the design parameters incorporated with it and the effective target echo area.

Key term(s)
  • radar rainfall equation
  • radar rain-fall equation

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Équation donnant la portée maximale qui peut être atteinte par tel type de radar, exprimée en fonction de ses caractéristiques propres et de la zone effectivement couverte par l'écho radar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ecuación que define el alcance máximo de un sistema de radar en particular, en función de los parámetros de diseño incorporados y de la zona efectivamente cubierta por el eco del radar.

Save record 87

Record 88 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Accuracy jumps... The "target area" is a circular pit of fine pea-gravel at least 30 metres in diameter. The "dead center"(DC) of the target area is marked with an orange fluorescent disc which is 5 cm in diameter. The inside ends of the four arms of the target area cross are 5 metres

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Au milieu de la cible en gravier ou en toile, le compétiteur pose son pied sur une palette électronique. La distance le séparant du centre s'affichera sur le boîtier posé en bordure de cible. Si le pied se pose exactement au centre, le boîtier affiche alors 00 cm. Il s'agit du fameux carreau.

CONT

On réalise le saut à la verticale de l'aérodrome et l'atterrissage se produit dans l'endroit expressément réservé, au sud, autour de la «cible» circulaire de précision de l'atterrissage.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The competitors must land with their toe or heel on a yellow dead-center disk 3 cm in diameter, or as near to it as possible.

OBS

The ’dead centre’(DC) of the target area is marked with an orange fluorescent disc which is 5 centimetres in diameter.

Key term(s)
  • dead-centre disc
  • dead-center disc

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les concurrents doivent venir poser le bout du pied ou le talon sur une pastille jaune de 3 cm de diamètre, ou s'en approcher le plus près possible.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The systematic covering of a target area with bombs uniformly distributed according to a plan.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Largage systématique de bombes qui sont uniformément réparties selon un plan préétabli de la zone-cible.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used to indicate that illuminating projectiles are to be fired at the specific time intervals to provide uninterrupted lighting on a specified area or target.

OBS

continuous illumination...: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que des obus éclairants doivent être tirés aux intervalles spécifiés, de manière à éclairer continuellement une zone ou un objectif déterminé.

OBS

éclairage continu... : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

éclairage continu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp (guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s'éloigner avant d'être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d'objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Temperature inversions provide the greatest opportunity for drift. During a temperature inversion, the air is highly stable. Small spray droplets can become trapped in the cool air beneath the inversion ceiling. They can move laterally far enough and in sufficient amounts to cause damage outside the target area. It is unfortunate that inversions are most likely to occur in the early morning, a time when wind speeds are usually low and thus more conductive to spraying.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

En fin de nuit, les températures sont minimales au niveau de la surface du sol, elles croissent jusqu'à un certain niveau appelé plafond d'inversion, puis décroissent à nouveau. Ce plafond d'inversion oscille entre quelques dizaines et quelques centaines de mètres d'altitude.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The small area of the target that the electrons strike is called the focal spot or source, and it is the origin of the x-rays.

OBS

"actual focal spot": Used in contrast with "effective focal spot".

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Dans les normes de l'AFNOR, « foyer » est qualifié plus spécifiquement comme « foyer thermique », « foyer électronique » et « foyer optique ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 94

Record 95 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
CONT

To target a specific area on the Earth disk, the scanning thresholds can be set so that a reduced number of forward scan lines are included in each scan cycle. Since these reduced scans can be completed in less time than a full Earth disk scan, reduced scans can provide imagery with a higher temporal resolution than that of the normal half-hourly full Earth disk scans. This mode of scanning is often referred to as reduced scanning or rapid scanning. It should be noted that in rapid scan imaging mode the spin rate, the stepping rate, the number of pixels per line of image data and the resolution of the image data are identical to that for normal full Earth disk scans.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

... the position that allows a fencer to be equally ready to attack or defend himself at any moment during a bout.

CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible.

OBS

There are two guard positions for each line: one with the hand in supination, in which the palm faces up, and one in pronation.

Key term(s)
  • on guard

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

garde : Position la plus favorable que prend le tireur pour être également à l'offensive ou à la défensive.

CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la surface valable.

OBS

La position en garde est la position de base en escrime, celle à laquelle revient toujours l'escrimeur avant un engagement. Les termes «position d'escrime» et «position du fer» ne sont pas synonymes de «position de garde».

Key term(s)
  • position d'escrime
  • position du fer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Key term(s)
  • en posición de guardia
  • en guardia
Save record 96

Record 97 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Archery
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
  • Tiro (Deportes)
Save record 97

Record 98 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

The reflex goalie relies heavily on his quickness and reflexes in stopping shots... The reflex goalie likes to set the shooter up by luring him into shooting at a tempting target... then, anticipating that the shooter will aim at the given target, he moves laterally to block the open area and hopefully the shot also.

French

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

Les gardiens de but à réflexes ont un style beaucoup plus spectaculaire; [ils] anticipent les lancers en laissant une partie du but légèrement plus à découvert, puis se déplacent rapidement pour couvrir ces zones lorsqu'un lancer est exécuté.

OBS

Termes et contexte : Voir le paragraphe 7 de la source «Le gardien de but à l'intercrosse».

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-04-26

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Biotechnology
CONT

The overall aim of [the Proteases and Tissue Remodeling Unit] is to understand the function of matrix degrading proteolytic enzymes in physiological and pathological tissue remodeling processes, including cancer invasion and metastasis. An area of emphasis is the study of the biochemistry, biology, and pathology of the plasminogen activation system. Ongoing studies include the identification of the target substrates for plasmin during selected physiological and pathological tissue remodeling events...

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biotechnologie
CONT

[...] cette structure tridimensionnelle (une éponge ou un treillis de polymères, par exemple) sera colonisée après greffe par les cellules de l'hôte, et son architecture servira de guide au remodelage du tissu, pour que ce processus de cicatrisation conduise à un tissu fonctionnel plutôt qu'à un tissu fibreux non fonctionnel.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: